-
算是傳統罷。但是我從來沒見過真的有人做。
以前韓國一方面確實頂著來自北韓和蘇聯之巨大軍事壓力,另一方面軍政府要將潛在的反對力量管束起來(君不見那些倒台的獨裁政權都是因為一大堆無所事事的年輕人),所以男人們要去軍隊服役兩年,甚至三年。因為駐地多數在靠近邊境的防區,甚至是在幾個星期船程的越南前線(整個七十年代韓國都作為美盟軍參加了越南戰事,幾千人死在了別人的戰爭),沒有電話、書信也很困難。在這期間,女人要自己一個人扛起生活的重擔。她們為了下田和進工廠打工就會穿廉價而方便的膠鞋。所以韓國俗語裡講男人在當兵的女人為「膠鞋」(那些男人則為「軍靴」)。
而花鞋是一種製作華麗而舒適的傳統鞋子。在古代祇有貴族可以日常穿著,平民祇有在婚事時被允許穿一次。所以花鞋也有婚禮的意思。
所以韓國男人從部隊退伍返家時,給女人穿上花鞋的意思便是「吾愛,等我辛苦了,我們結婚罷」。
-