如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
如何评价「世界奇迹」腓特烈二世？1261开局的东罗马帝国，还有翻盘的希望吗，如果没有那些要命的内乱？
有人能介绍一下伊庇鲁斯专治公（塞萨洛尼卡诸帝）的历史吗？
德国是怎么样从中世纪的烂泥坑里面走出来的呢？
难道从来就没有史学家怀疑过，大名鼎鼎的查士丁尼一世，会不会只是狄奥多拉皇后在台前的一个代言人而已？
如何评价《天才在左，疯子在右》（原帖精神病人的世界）？
请问加齐，埃米尔，贝伊，帕夏有什么区别和共通之处？
中世纪时期的医生为什么会戴这种啄木鸟形状的面具？有什么典故？
如何评价陈天华的猛回头？
罗姆苏丹国的皇族认同自己是罗马人吗？
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
古罗马帝国，东西罗马，神圣罗马，拜占庭究竟是怎样的关系?我设计的这个华夏纹章是否可以媲美中世纪欧洲的那些纹章盾徽？
欧洲的葡萄牙、西班牙、意大利、希腊，是不是伪发达国家？
这种盔甲在历史上是否有投入实战？效果如何？
巴西尔二世时期的拜占庭步兵是怎样的?
希腊人真的很懒么？
2018年欧洲哪个移民国家炙手可热?很多人都会说是希腊，这是真的吗？
为什么有很多人喜欢欧洲中世纪？
东罗马帝国是如何对待被他们统治的保加利亚人的？
为何中世纪时波兰几乎没受到黑死病的影响？
同样被罗马征服，为何迦太基消失无踪，希腊却留下文化？
当代希腊社会在多大程度上拥有罗马认同？
谈一谈欧洲中世纪的骑士、日本的武士、中国的死士的区别和看法？
为什么说欧洲中世纪是黑暗中世纪？
从1453年攻占君士坦丁堡之后到他去世前，土耳其苏丹穆罕默德二世吃了哪些败仗？
在历史上，“铁处女”有没有作为刑具使用过？
欧洲中世纪的农民在餐桌上使用什么餐具？
战争时，教堂能起到保护作用吗？
在古代罗马、希腊，为什么没有大规模使用弩兵部队，而同时期的中国有呢？
中世纪的欧洲贵族杀害平民会受到怎样的处罚？
中世纪的欧洲君主有哪些收入来源？
奥斯曼的遗老遗少，生活是怎么样的呢？
如何评价百年战争中的法国王后巴伐利亚的伊萨博？
奥斯曼帝国的统治对巴尔干地区的负面影响有多大？
有人能介绍一下伊庇鲁斯专治公（塞萨洛尼卡诸帝）的历史吗？
为什么希腊反对马其顿改名叫马其顿共和国？
希腊歌曲《你将如闪电般归来》中的歌词“黑色星期二”和“红色苹果树下的紫衣贵族”是什么意思？
为什么中东的沙漠那么灼热，十字军骑士还敢穿大白袍子，不怕中暑而死吗？
中世纪德国贵族为何不像法国贵族一样热衷十字军东征运动？
希腊歌曲《你将如闪电般归来》中的歌词“黑色星期二”和“红色苹果树下的紫衣贵族”是什么意思？