如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
为什么当代希腊不如古希腊有创造力？中世纪欧洲什么人过的最舒服？
《失控》这本书为什么如此之火？它适合哪类人阅读？
如何写出好的书评？
为何罗马帝国以后没有一个国家能够重新统一地中海？
是否可以称呼东罗马帝国为拜占庭帝国？
10 至 13 世纪拜占庭军队逐渐衰落的原因是什么？
罗姆苏丹国的皇族认同自己是罗马人吗？
奥斯曼残暴黩武为何却没陷入中国式历史周期律，国祚堪比商周，从中世纪活到一战才被打垮？
谈一谈欧洲中世纪的骑士、日本的武士、中国的死士的区别和看法？
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
欧洲五国有可能变成发展中国家吗？经常看书的人和不看书的人有什么区别？
王国风云2将克罗地亚设为拜占庭帝国法理，有哪些依据？
如何评价《非暴力沟通》这本书？
如何看待希腊宣布准备对土耳其开战？
去希腊旅游，要注意些什么？有哪些不能错过的地方？
哪位君主魂穿到君十一身上可以拯救拜占庭?
希腊，亚历山大，罗马的某些缺乏考古证据的历史，有没有可能恰恰像当年疑古派推论先秦那样，是层累形成的？
马穆鲁克王朝是否对阿拉伯半岛西部地区拥有有效统治？如果有，统治方式又是如何的呢？
话说中世纪欧洲的教会靠什么养活自己？
为什么古罗马贵族喜欢洗澡而到了中世纪欧洲贵族们就不洗澡了？
你在《刺客信条：奥德赛》雅典与斯巴达阵营之间的倾向性如何？
圣女贞德在法国历史上的地位相当于中国的谁?
埃塞俄比亚的所罗门王朝是一个拜占庭化的国家吗？
如何才能活出格拉摩根伯爵和瓦拉几亚国王的感觉？
奥斯曼的遗老遗少，生活是怎么样的呢？
中世纪的欧洲真的是非常黑暗吗？
神圣罗马帝国的主教国是如何衰落的呢？
如何评价奥斯曼土耳其帝国苏丹穆罕默德二世？
如果中世纪罗马帝国存在到现在并进化为现代国家，希腊人是认同自己是希腊人还是罗马人？
现代的希腊国内是否存在基于古代斯巴达与希腊的地缘关系产生的地域人文差异或者小歧视？
为什么中世纪欧洲发展得异常缓慢？
腓特烈二世如何兵不血刃拿下耶路撒冷的？
为什么亨利八世可以挑战教皇梵蒂冈，而实现政教合一，而无地王约翰却要被逼签订大宪章？
地中海气候区夏季的森林火灾和山火是不可避免的吗？
阿拉伯音乐来自拜占庭音乐和波斯音乐吗？
神圣罗马帝国是不是比拜占庭更有资格作为罗马的后继者？
男朋友精神东罗人，说伊斯坦布尔是希腊领土，请教如何与他对线？
为什么欧盟对非法移民如此宽容？
中世纪时期的医生为什么会戴这种啄木鸟形状的面具？有什么典故？