如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
中国为什么没有类似十字军东征亚历山大东征的XX西征呢？穿越到奥斯曼帝国，如何同朱元璋一样像光复华夏一样光复罗马，如果光复罗马我能否有和朱元璋一样的评价?
希腊人在1821年独立战争中是否屠杀了土耳其平民？
为什么欧洲中世纪以后的几乎所有王室家族都是日耳曼人，而没有其它民族的人当国王？
假如东吴水师有旱地行舟的能力能打下合肥吗？
为什么知乎上很多人谈《三体》，谈及其他的科幻小说却很少？
贝利撒留攻陷罗马时为什么不废了教宗？
西欧人有没有对奥斯曼帝国统治下的希腊的情况进行记载或描述？
我们现在知道的古希腊文化和遗迹有多少是真的？
为什么十字军诸国能够反超并取代拜占庭从而引领西方文明？
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
马穆鲁克王朝是否对阿拉伯半岛西部地区拥有有效统治？如果有，统治方式又是如何的呢？马穆鲁克何以成为中世纪最强骑兵？
怎样评价跳舞的《天启之门》这本小说？
中世纪的欧洲君主有哪些收入来源？
如果我是罗马皇帝，同时拥有教皇和皇帝权力，能否避免被禁卫军刺杀风险？
希腊朋友问我为什么中国有人觉得古希腊文化不存在，我该如何回答？
腓特烈二世如何兵不血刃拿下耶路撒冷的？
如何才能活出格拉摩根伯爵和瓦拉几亚国王的感觉？
如果以拜占庭帝国的兴亡得失写一篇新过秦论，应该怎么写？
东罗马帝国是不是希腊文明的延续?它为什么能够立国长达上千年之久？
如何评价知乎用户@Sabahaddin Bey （BKS）？
维京人入侵英格兰时当地的凯尔特势力在做什么？
如果没有爆发大瘟疫，查士丁尼的再征服运动会取得什么样的结果？
弓箭手装束的问题---披风或斗篷对弓箭手动作的影响？
有哪些能让人足够了解欧洲中世纪时期的书籍？
如何评价赵皓阳所编的书《生而贫穷》？
古希腊雅典城邦是农业为主还是工商业为主？
有一个牺牲一个孩子让所有人幸福的城市，叫什么名字？
怎么看一本书翻译得好不好？
第一次十字军东征时建立的几个国家是如何确立君主的？
为什么意大利南部在近代以来一蹶不振？
中世纪欧洲的农业发展真的比中国差很多吗？什么原因导致的？
中世纪初什么原因导致重装步兵被骑兵取代？
君士坦丁堡陷落后，奥斯曼帝国将兵锋指向了哪里?
美国的新兴宗教和欧洲宗教改革时期新兴宗教有哪些差别？
十字军真的能灭掉宋朝吗?
怎么评价《位面小蝴蝶》这本书？
拜占庭粉和古典罗马粉有哪些相同之处和不同之处？
欧洲中世纪伊比利亚半岛在收复失地运动当中贡献最大的国家是哪一个？
请问为什么提到君士坦丁堡的陷落就是“吊死威尼斯总督”？