如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
2014 年哪十本书让你印象深刻？法国德国意大利都是由法兰克分裂出来的为什么法国能在中世纪长期统一而德国意大利在近代才统一？
从1453年攻占君士坦丁堡之后到他去世前，土耳其苏丹穆罕默德二世吃了哪些败仗？
为什么拜占庭不向奥斯曼请降？
为什么在希腊退出欧元区的问题上，德国和法国的态度截然不同？
东罗马帝国版图内有哪些非希腊语族群？
中世纪德国贵族为何不像法国贵族一样热衷十字军东征运动？
关于“君士坦丁的赠与”君堡朝廷是什么看法？
如果我是罗马帝国皇帝，如果我把我的后代分封到各地能否维护我在罗马统治?
盎格鲁撒克逊后世为什么普遍被称作盎格鲁（英格兰），而撒克逊这个称呼几乎消失?
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
为什么拜占庭帝国后期只剩下一座城了还能叫帝国？神圣罗马帝国与罗马帝国的区别有哪些？
埃塞俄比亚的所罗门王朝是一个拜占庭化的国家吗？
萨珊波斯帝国覆灭前后，拜占庭有和波斯帝国的势力联合／合作抵御阿拉伯帝国的经历吗？
中国古代农业技术相比埃及、两河流域要落后很多么？
欧洲国王们和教皇的夺权时，为什么不直接杀死教皇？
西方古典文明的终结到底是西罗马的灭亡还是东罗马拜占庭帝国的灭亡 ？
如何评价奥斯曼土耳其帝国苏丹穆罕默德二世？
1261开局的东罗马帝国，还有翻盘的希望吗，如果没有那些要命的内乱？
当君士坦丁堡沦陷后欧洲各国是什么样的反应？
同一时期（15世纪初期）的明朝，帖木儿帝国，奥斯曼突，这仨哪个更强？
为什么日剧中的日本古代城市或乡村干净整洁？真实情况是怎样的？
如果我穿越到欧洲，我能否逆袭成皇帝，熟读历史，什么都知道，穿越回古代就像是开卷考试了，？
如果中世纪欧洲出现一个巨能生孩子的诸侯，能否通过联姻统一欧洲？
波斯在中世纪也就是十字军东征那时候在干嘛？为什么感觉波斯在中世纪消失了一样？消失后怎么又突然崛起了？
请问谁知道希腊满月节的目的和原因，急求？
中国、日本和欧洲为何都出现过武士（骑士）热潮？为什么其最终走向衰落？
如果雅典王国统一全希腊，西方是否能前进一大截?
如何评价阿莱克修斯一世？
当奥斯曼帝国的子民是一种什么体验？
神圣罗马帝国与罗马帝国的区别有哪些？
欧洲中世纪伊比利亚半岛在收复失地运动当中贡献最大的国家是哪一个？
从八世纪到九世纪的上半叶，拜占庭帝国的诸位皇帝为什么要屡次三番地发动毁坏圣像运动？
神罗明明是一个伪帝，为什么有人觉得神罗和查理曼是正统罗马呢？
怎样评价孙晓的《英雄志》这本小说？
中世纪的威尔士在多大程度上继承了罗马不列颠的文化？
如果作为前自由搏击运动员的“我”穿越到中世纪的维京，作为一名维京盾女会有怎样的人生？
求教东罗马帝国的君士坦丁七世、巴西尔二世和君士坦丁八世的继承问题？
如何看待诛仙小凡和雪琪还有碧瑶的感情？
神罗明明是一个伪帝，为什么有人觉得神罗和查理曼是正统罗马呢？