如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
中世纪欧洲的道路状况如何？如何对待「『神罗』是西罗马的正统法理延续」的理论？
难民跑去希腊，为什么希腊边境军队不开枪消灭他们？
公元1453年为什么是代表中世纪结束的一年？
假如东吴水师有旱地行舟的能力能打下合肥吗？
如果东罗马帝国消灭罗姆收复小亚细亚，那么在13世纪会如何面对蒙古西征?
东罗马帝国相对于当时的欧洲国家，在制度上哪里更优越呢？
俄罗斯如果恢复帝制并收复君士坦丁堡，是否有资格改称东罗马帝国呢？
中世纪被开除教籍（绝罚）有多严重？
如果将落在罗马帝国版图内的现有国家合并，重建罗马帝国，国力会有多强大？
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
如何评价安提柯一世？希腊化时代那么厉害，为什么现代文明中心都不是产生在希腊化的地方呢？
为何罗马没能将希腊拉丁化，反让帝国行省拜占庭希腊化。征服者被被征服者文化反噬，能否类比满清与奥斯曼？
欧洲贵族纹章的历史与讲究有哪些？
为什么胡斯和马丁路德的下场截然不同？
如果我是罗马皇帝，同时拥有教皇和皇帝权力，能否避免被禁卫军刺杀风险？
希腊未来有没有可能收复君士坦丁堡？
英国菲利普亲王当年为了与伊丽莎白女王结婚，毅然放弃希腊王室成员身份和希腊王位继承权，真的只是因为爱吗？
余华的《活着》是刻意堆砌的悲剧吗？
有什么关于中世纪的欧洲的冷知识？
哪部作品让你有「能写出这种东西的人真是了不起啊」的感觉？
如果«魔戒»里的诸国与«冰与火之歌»中的维斯特洛爆发冲突哪一方会胜利？
迁居不列颠的萨克森人与留在欧洲大陆大陆的萨克森人如何看待彼此?
东罗马人会认同自己是希腊人吗？
君士坦丁堡之战如果让同时期的明朝来守，奥斯曼帝国能否攻陷?
从八世纪到九世纪的上半叶，拜占庭帝国的诸位皇帝为什么要屡次三番地发动毁坏圣像运动？
奥斯曼残暴黩武为何却没陷入中国式历史周期律，国祚堪比商周，从中世纪活到一战才被打垮？
如果直译，意译罗马历代皇帝的名字（包括东西罗马）会怎么样？
中世纪是如何就职的？
三大骑士团（条顿、圣殿、医院），哪个实力最强？
微积分学教程是否适合工科学生提高数学水平？
拜占庭帝国为什么没有修建长城抵御异教徒？
如何评价《明末不求生》这本小说？
关于中世纪，有哪些看似是正确的事实，其实是谬误？
中世纪的欧洲贵族杀害平民会受到怎样的处罚？
欧洲的中世纪不是很黑暗吗？为什么有那么多漂亮的小镇教堂，而且有的非常偏远？
中世纪的威尔士在多大程度上继承了罗马不列颠的文化？
罗姆苏丹国的皇族认同自己是罗马人吗？
我是一个十五岁的男生，不喜欢游戏打球，喜欢研究中世纪，是不是心理不正常啊？
有什么能提高文笔、触动思想的书单推荐？