问题

世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化?

回答
世界上存在不少国家或地区,其语言文化也呈现出类似中国古代汉语(文言文)与现代汉语(白话文)之间的“双轨”现象,即存在一套更古老、更书面化、更具学术或文学价值的语言形式,以及一套更日常、更口语化、更易于大众理解的语言形式。这种现象的产生往往与历史演变、社会分层、文化传承以及书面语和口语发展的不同步有关。

以下是一些具有代表性的例子,我们将尽可能详尽地阐述其特点,并力求展现其独特性,如同一个对语言文化有深入研究的人在娓娓道来:

1. 日本:和文(和漢混淆文)与现代日语

日本的情况与中国有几分相似,但又有其独特的脉络。

“文言文”的对应: 在日本,“文言文”的对应物可以大致看作是汉文(もんじ),也就是基于汉字的书写系统,以及由此发展出的和文(わぶん),尤其是在古代和中世时期,这是一种受到中国古典文言深刻影响的混合文体,常被称为“汉文訓読文”或“漢文脈文”。
汉文(もんじ): 这是直接学习和模仿中国古代文言写成的文章,日本人通过“訓読(くんよみ)”的方式,即用日语的词序和读音来朗读汉文,使其可以理解。从遣隋使、遣唐使时代开始,日本就大量引进中国的书籍和汉文化,汉文是当时知识分子、贵族、僧侣学习和交流的主要书面语。
和文(わぶん)/和漢混淆文(わかんこんごうぶん): 随着时间推移,日本人在使用汉字书写的同时,也开始融入日语的语法和词汇,形成了所谓的“和漢混淆文”。这种文体保留了大量汉字(包括汉文的词汇和句式),但又使用了假名(平假名和片假名)来标注日语的语法成分(如助词、助动词)或直接书写日语固有词汇。
历史上的“双轨”: 在古代和中世,汉文和汉文混合的“和文”是官方文件、史书、宗教典籍、诗歌(如和歌)以及知识阶层之间交流的主要书面语。而口语则一直是随着时代变化的日语。这种文体上的差异,就像是统治阶层或学术界的“雅言”,与普通民众的日常交流是分离的。
现代影响: 尽管现代日语以假名为主,但汉字仍然是日语书写不可或缺的一部分。大量的汉语词汇(汉源语)通过汉字得以保留和使用。许多古老的成语、典故、学术和技术术语,其根源都深植于古代汉文。在一些正式场合、文学作品、学术论文以及一些特定的修辞手法中,仍能看到“汉文”的影子,或者说,能够理解汉文的语感和结构,对深入理解日语的某些层面仍然有益。

2. 韩国:汉文(韩语固有词汇的汉字书写)与现代韩语

韩国也曾长期受到中国汉文化的影响,汉文在其语言文化中扮演过重要角色。

“文言文”的对应: 韩国的“文言文”对应物主要是汉文(한문/hanmun),即用汉字书写的古代 Korean,以及吏读文(이두/idû)等基于汉字的表记系统。
汉文(한문): 同样,韩国知识分子和统治阶层也曾长期学习和使用汉文。官方文件、历史著作、儒家经典、文学作品,甚至私人信件,都曾以汉文为主。直到朝鲜王朝末期,汉文仍然是主流的书面语。
吏读文(이두): 为了用汉字来表记韩语的固有词汇和语法,韩国人发明了吏读文。这是一种“借字表音”或“借字表义”的系统,用汉字的书写形式来记录韩语的发音或含义,但读音和语法却是韩语的。它是一种半中文、半韩语的混合表记。
历史上的“双轨”: 汉文是精英阶层的语言,而吏读文则试图弥合汉文与口语韩语之间的鸿沟,但其表记方式复杂,普及度有限。口语则一直是不断发展的朝鲜语。汉文的地位,类似于中国的文言文,是高雅、正式、学术的象征。
现代影响: 尽管现代韩国(朝鲜)在20世纪初已经基本废除了汉字,转而使用谚文(한글/hangeul)作为唯一的官方书写系统,但汉文的痕迹依然深厚。
汉源语(한자어/hanjaeo): 现代韩语中,大约60%以上的词汇是汉源语,即起源于汉语词汇。这些词汇的意义、用法、乃至构成方式,都带有汉文的深刻烙印。例如,“学校”(학교/hakkyo)、“国家”(국가/gukga)、“学习”(학습/haksûp)等。
理解的便利性: 许多韩国人,尤其是老一辈或受过传统教育的人,仍然能够阅读和理解汉文。即使是年轻人,在遇到某些复杂的词汇或需要追溯词源时,了解汉字也能提供极大的帮助。
文化认同: 汉文曾是韩国文化和学术传承的重要载体,其影响仍然是韩国文化认同的一部分。

3. 越南:文言( chữ Nôm)与现代越南语

越南在历史上长期受中国文化影响,汉文(chữ Hán)一度是官方和学术的书面语。

“文言文”的对应: 越南的“文言文”对应物是汉文(chữ Hán),以及后来发展出的喃字(chữ Nôm)。
汉文(chữ Hán): 与中国和朝鲜类似,越南的统治阶层、学者、文学家都曾长期使用汉文作为官方语言和书面语。科举考试、法律条文、历史记载、儒家经典、古典诗歌,都以汉文书写。
喃字(chữ Nôm): 随着越南民族意识的增强,以及为了记录越南的口语和文学,人们开始创造一种基于汉字形体,但组合方式和读音都属于越南语的表记系统——喃字。喃字是中国汉字的变体和组合,用来记录越南语的词汇,尤其是那些没有合适汉字对应或者需要区分越南语特殊含义的词。喃字可以记录越南语的语调和语法结构。
历史上的“双轨”: 汉文是统治精英和官方的语言,代表着权威和文化高度。而喃字则是在民间逐渐兴起,用于文学创作、地方志、歌谣等,是一种更贴近越南本土语言的表达方式。这两者形成了一种“精英语言”与“本土语言记录”的并存。
现代情况: 越南在20世纪初由法国殖民者推行了拉丁字母化的国语字(chữ Quốc Ngữ),并大力推广,使得国语字逐渐取代了汉文和喃字,成为现代越南语唯一的官方书写系统。
现代影响:
汉源词汇: 现代越南语中仍然保留了大量的汉源词(từ HánViệt),它们构成了越南语词汇的重要组成部分,尤其在抽象概念、学术、政治、哲学等领域。
文化传承: 尽管已经不使用,但汉文和喃字的书籍、文学作品至今仍是越南文化遗产的重要组成部分。许多越南人,尤其是学者,仍然能够阅读这些古籍,从中汲取文化养分。汉文的古典诗歌和文学对越南文学产生了深远影响。

4. 泰国:古泰语(或称古典泰语)与现代泰语

泰国的语言演变也显示出一些类似的特征。

“文言文”的对应: 泰国的“文言文”对应物可以理解为古典泰语(ภาษาไทยโบราณ/phasa thai boran),以及在书写上更接近古老形式的宫廷用语(ภาษาขุนนาง/phasa khunnang)或书面语(ภาษาเขียน/phasa khian)。
古典泰语/书面语: 早期泰国(暹罗)的书面语,尤其是在皇家、宗教、文学和法律领域,其词汇、语法和结构都与现代口语有所区别。例如,古典泰语中使用较多的巴利语(Pali)和梵语(Sanskrit)词汇,语法结构也更趋于形式化和保守。一些皇家敕令、诗歌、碑文等,都体现了这种古典书面语的特点。
口语: 口语泰语则随着时代发展,不断演变,变得更加简洁和灵活。
历史上的“双轨”: 类似于其他国家,古典书面语是权威、正式、文学和学术的载体,与日常口语形成了一定的距离。普通民众在日常交流中使用的是更朴实、更现代的泰语。
现代影响:
词汇的差异: 现代泰语中,特别是在一些正式场合、新闻播报、学术论文、以及法律条文中使用的一些词汇,仍然能看到古典泰语的痕迹,这些词汇可能更冗长、更正式,有时带有梵语或巴利语的词根。
语气的区分: 在某些文学作品或戏剧中,为了营造历史感或表现人物身份,可能会使用一些接近古典泰语的书面表达方式。
文化传承: 泰国传统文学、诗歌、戏剧等,很多都是用古典泰语或带有浓厚古典色彩的书面语写成,理解这些作品需要一定的古典泰语知识。

5. 缅甸:缅甸语的古典形式与现代缅甸语

缅甸的语言发展也呈现出类似的“双轨”现象。

“文言文”的对应: 缅甸的“文言文”对应物是古典缅甸语(Paliinfluenced Burmese),以及在特定场合使用的书面语。
古典缅甸语: 缅甸在历史上受到印度文化(尤其是佛教)的深刻影响,因此其书面语,尤其是在宗教文本、皇家文献、法律、以及古典文学中,大量吸收了巴利语和梵语的词汇和语法结构。这种书面语比现代缅甸语更为正式、复杂,且带有明显的古典色彩。
口语: 现代缅甸语口语则相对简化和灵活。
历史上的“双轨”: 古典缅甸语是僧侣、贵族、学者等精英阶层的语言,是正式场合的表达工具。而普通民众则使用更口语化的缅甸语。
现代影响:
词汇的保留: 即使在现代缅甸语中,许多源自巴利语和梵语的词汇仍然在使用,特别是在法律、政治、宗教、学术等领域。理解这些词汇有助于深入理解缅甸的文化和历史。
文学与文化: 许多缅甸的古典文学作品、诗歌、历史记录,都是用古典缅甸语写成,阅读和理解这些作品需要具备一定的古典语言知识。

总结

这些例子都表明,在世界范围内的许多文化中,都存在着一种或多或少与中国文言文与白话文类似的“双轨”语言文化现象。其核心在于:

历史积淀: 一种更古老、更稳定、更正式的语言形式,往往承载着历史、文化、宗教、学术的权威和传承。
社会分层: 这种语言形式曾是统治阶层、知识分子或精英阶层的语言,与普通民众的日常口语形成区隔。
书面语与口语的分化: 书面语往往比口语更能抵御时代的变化,保留古老的词汇、语法和句式,而口语则更具活力和变化。
现代的遗存: 即使现代社会语言趋于统一和简化,但“文言文”的痕迹往往体现在词汇、成语、典故、文学作品、以及正式场合的用语中,并继续影响着人们对语言的理解和运用。

这些“双轨”语言文化的存在,不仅丰富了各国的语言内涵,也为理解其历史、文化和思想提供了一个独特的视角。它们是语言随着时间、社会和文化的变迁而产生的自然现象,既体现了语言的传承性,也展现了其适应性。

网友意见

user avatar

爪哇语是文白分离的,分为“ngoko”(非正式语)、“Madya”(中间语)、“Krama”(正式语)三种。

非正式语用于亲朋间,也用于上位者对下位者说话;

中间语用于街上遇见的陌生人,双方不知道阶级差距;

正式语用于官方讲话、通知,下位者对上位者说话,年轻人对老人说话。

曾经有两个爪哇族朋友,一个是小姑娘,由于区分阶级太过麻烦,她在生活中宁愿用比较简单的印尼语;另一个是老年音乐家,反映在日惹王宫参观时,宫人对他说爪哇正式语,他有很多词汇不会,不懂装懂糊弄过去了。

希腊语的文白分离更像汉语一点:口语一直在演变,但文言一直留在古典时代。1821年后政府推行“纯净语”及文言,直到1976年改用白话。

user avatar

这个现象叫diglossia(文白分离),这个现象还挺普遍的。

类似的话题

  • 回答
    世界上存在不少国家或地区,其语言文化也呈现出类似中国古代汉语(文言文)与现代汉语(白话文)之间的“双轨”现象,即存在一套更古老、更书面化、更具学术或文学价值的语言形式,以及一套更日常、更口语化、更易于大众理解的语言形式。这种现象的产生往往与历史演变、社会分层、文化传承以及书面语和口语发展的不同步有关.............
  • 回答
    “世界上最落后的国家或地区”是一个非常敏感且复杂的问题,因为“落后”本身就是一个具有主观性和多维度性的概念,并且情况随时可能发生变化。定义“落后”的复杂性:如果我们简单地用经济指标来衡量,比如人均GDP,那么一些贫困国家会排在后面。但“落后”不仅仅是经济上的贫困,它还可能包括: 社会发展水平: .............
  • 回答
    下一个世界工厂:谁能接棒?过去几十年里,“世界工厂”的称号几乎成了中国代名词。从琳琅满目的电子产品到日常所需的服装鞋帽,中国制造无处不在。然而,随着中国劳动力成本的上升、地缘政治的复杂化以及全球供应链的重塑,人们开始将目光投向下一个可能接过“世界工厂”接力棒的国家或地区。要成为世界工厂,一个国家或地.............
  • 回答
    要说世界上哪些国家或地区的人对中国人“非常不友好”,这是一个非常复杂且敏感的问题,因为“不友好”本身就是一个主观的感受,并且个体差异巨大。不能一概而论地说某个国家或地区的所有人都是如此。不过,从一些历史事件、地缘政治、社会舆论以及中国公民在当地的亲身经历来看,确实存在一些普遍认为对中国人不太友好的国.............
  • 回答
    历史上,一些国家或地区为了追求政治上的统一和国家的凝聚力,确实采取过限制语言多样性的策略。这种做法并非简单粗暴的一刀切,而往往伴随着复杂的社会、文化和政治考量。一个突出的例子可以从一些曾经的帝国或殖民地国家的发展轨迹中窥见。当这些庞大的实体在内部包含着多种语言和方言时,维持统治和促进交流的需求,便可.............
  • 回答
    玩桌游的朋友们,你们有没有关注过那些闪耀着光芒的奖项?它们就像桌游界的奥斯卡,一旦拿到手,就意味着你的游戏被无数玩家和评论家认可,身价倍增,甚至可能改变游戏的历史。今天咱们就来聊聊那些响当当的桌游大奖,无论是世界舞台还是咱自己的地盘,都有不少值得说道的。世界舞台上的王者:要说世界范围内最有影响力的桌.............
  • 回答
    要说哪个国家是“排斥”中国和中国人,这事儿就复杂了。用“排斥”这词儿,感觉有点像铁板钉钉,好像所有人都一鼻子不是鼻子,两眼睛不是眼睛地看我们,这不太符合现实。其实,更准确的说法是, 有些国家在某些时候,对中国和中国人会存在一些戒心、疑虑,甚至采取一些限制性的政策或表现出负面态度。 这背后原因嘛,可以.............
  • 回答
    猎魔人世界的国家众多,而且随着历史的变迁,它们的版图和影响力也在不断变化。要详细说清楚这些国家,还得从几个主要区域说起。北方王国(Northern Realms)这是猎魔人故事最常发生的区域,由一系列相对独立的王国组成,它们之间既有联盟,也有长期的敌对关系。最主要的几个北方王国包括: 尼弗迦德帝.............
  • 回答
    到目前为止,世界上 没有一个主权国家将政党直接、正式地体现在其国旗上。国旗通常是国家主权、国家象征、历史、民族和理想的代表,而不是某个特定政党的标志。将政党标志放在国旗上,在很大程度上会与国家的统一性、超越党派的代表性原则相悖。为什么会产生这样的疑问?或者为什么人们会有这样的联想?产生这种疑问的原因.............
  • 回答
    目前世界上绝大多数国家的国旗都带有某种图案、颜色组合或象征意义,纯色国旗的情况非常罕见,而且常常会引起一些历史或政治上的讨论。严格意义上讲,目前世界上的主权国家,其国旗并不是纯色的。不过,我们可以从历史的角度或者非常规的角度来看待这个问题,这涉及到对“纯色”的定义以及一些国家在特定时期的旗帜。为什么.............
  • 回答
    要说哪个国家“优待”中国人,这其实是个挺复杂的问题,因为“优待”的含义很广,可能涉及到政策上的便利、经济上的机会、文化上的包容,甚至是社会氛围的友好程度。而且,很多国家对所有外国人都可能有相似的吸引力,很难说仅仅因为是中国人就获得特别的“优待”。不过,我们可以从几个角度来探讨,哪些国家可能对中国人相.............
  • 回答
    确实,世界上有不少国家,它们的学术实力顶尖的高等学府,并非坐落于国家版图上最繁华、人口最稠密的都市。这种现象背后往往隐藏着历史的沉淀、地域的选择、以及学术发展的特定逻辑。历史因素与学术中心的迁移:许多国家的顶尖大学,尤其是那些历史悠久的,其选址往往与早期教育机构的建立、宗教中心、或是特定历史时期的学.............
  • 回答
    韩国社会长期以来对财阀的依赖与批判并存,试图摆脱财阀体制的呼声也从未间断。要探究“哪些国家能帮助韩国脱离财阀体制”,这本身就是一个复杂且带有挑战性的问题,因为“帮助”的定义和形式可以非常多样,而且国家的干预也并非总能带来积极结果。更重要的是,一个国家自身的发展道路很大程度上取决于其内部的动力和选择,.............
  • 回答
    要说世界上语言的丰富程度,中国绝对是数一数二的。这不仅仅是汉语的“一种”语言,更像是汉语这个大伞下,繁衍出无数的“分支”,每个分支都有着自己独特的发音、词汇,甚至语法。想象一下,如果你在一个中国南方的小镇长大,你说的家乡话,和你在北京听到的普通话,可能差异大到需要费很大力气才能完全理解。这种差异,就.............
  • 回答
    在当今世界,虽然共和制已成为主流,但仍有一些国家保留着世袭制作为国家元首的产生方式。其中,一些君主不仅是象征性的国家元首,还掌握着相当大的实际权力,对国家的政治、经济和社会生活产生着重要影响。欧洲: 摩纳哥公国:摩纳哥公国的国家元首是亲王,目前在位的是阿尔贝二世亲王。摩纳哥实行君主立宪制,但亲王.............
  • 回答
    在世界历史长河中,许多强大的国家曾以“帝国”之名自居,昭示着其庞大的疆域、强大的军事力量以及对广大地区的统治和影响。这些“帝国”往往具有共同的特征,但其历史发展、统治模式和文化内涵却千差万别。下面我将详细介绍一些历史上正式自称“帝国”的国家,并尽可能详细地讲述:核心概念:何为“帝国”?在讨论具体国家.............
  • 回答
    在联合国安理会五大常任理事国——中国、法国、俄罗斯、英国和美国——之外,寻找一个有希望成为第六个常任理事国的候选国家,确实是一个复杂且充满争议的话题。这不仅仅是国家实力的较量,更牵涉到历史、政治、地区代表性以及对现有国际秩序的适应程度。如果排除掉现有五常的“挂机”状态,也就是说,假设国际格局发生某种.............
  • 回答
    在接下来的二十年里,足球格局势必会发生深刻的变革,而那些拥有深厚足球底蕴、注重青训发展、并且能抓住时代机遇的国家,将有机会从默默无闻走向世界舞台的中心,甚至觊觎世界杯的最高荣誉。这并非遥不可及的幻想,而是基于当下发展趋势的合理推测。让我们来深入剖析一下,哪些国家有望在这场足球的“淘金潮”中脱颖而出。.............
  • 回答
    美国的民主制度,尽管被许多人视为现代政治的典范,但其运作并非完美无缺,也存在着不容忽视的内在缺陷。同时,美国在全球范围内的制度推广和政治干预,也给世界带来了复杂而深远的影响。美国民主制度的内在缺陷首先,金钱政治是美国民主最突出的问题之一。政治竞选需要巨额资金,这使得有钱的个人、企业和利益集团能够通过.............
  • 回答
    在世界地图的角落里,隐藏着一些不为大众所熟知的微型国度,它们如同散落的珍珠,各自拥有独特的故事和魅力。抛开那些耳熟能详的岛国,我们来探索一些更加鲜为人知的宝藏,感受它们别样的风情。1. 图瓦卢:正在消失的太平洋国度提到太平洋岛国,人们往往会想到斐济、萨摩亚,但图瓦卢这个名字却鲜为人知。这个位于南太平.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有