港澳台地区用的元素周期表和大陆用的是一样的吗？

关于港澳台地区与大陆使用的元素周期表是否一致的问题，答案是：基本一致，但存在一些细微的命名差异。

想要详细了解这个问题，我们需要从几个方面来剖析：

1. 科学的普适性与国际标准

元素周期表是化学领域的基础，其结构、原子序数、元素符号以及元素的大部分性质都是由科学规律决定的，具有全球普适性。这意味着，无论你在哪个地方，某个元素的原子序数是固定的，它的化学符号（如氧是O，碳是C）也是固定的。这是科学本身的属性，不受地域限制。

因此，从根本上说，构成元素周期表的基本框架和科学内容是相同的。 这意味着，如果你看到一张在美国、英国、日本或者任何一个国家出版的元素周期表，你都能识别出大部分的元素及其位置和基本信息。

2. 命名差异的根源：历史沿革与文化习惯

化学元素的命名，尤其是中文命名，是出现差异的主要原因。这主要源于以下几个方面：

早期翻译和引进的差异： 在近代化学知识从西方传入中国之初，由于传播途径和翻译团队的不同，一些元素的中文命名就可能出现了分歧。不同的学者、不同的机构在翻译时，可能会根据自己的理解、音译、意译或对元素性质的侧重，采用不同的汉字组合。
历史沿袭的惯性： 一旦某种命名被广泛接受并使用了很长一段时间，即使后来出现了更“统一”的方案，也很难迅速改变既有的习惯。港澳台地区与大陆在历史发展中经历了不同的政治和文化环境，这在一定程度上也影响了科学术语的沿袭和发展。
语言习惯和文化考量： 中文命名时，往往会考虑汉字的意义和发音，力求在传达元素信息的同时，也体现出一定的文化韵味。例如，一些非金属元素的命名会带有“石”字旁，金属元素会带有“钅”字旁，气体元素会带有“气”字头，这些都是为了方便记忆和理解。在具体选择哪个字来命名时，不同地区的语言习惯和文化考量可能会产生微妙的影响。

3. 具体差异举例（最明显的例子）

最常被提及的命名差异，也是最能体现区别的例子就是：

大陆： 钾 (jiǎ)
港澳台地区（尤其是香港和澳门）： 氯化钾 (lǜ huà jiǎ) – 这里其实是直接用了化学式中的“钾”字，但为了区分，通常会加上“氯化”的前缀来指代这个元素。

大陆： 钠 (nà)
港澳台地区（尤其是香港和澳门）： 氯化钠 (lǜ huà nà) – 同上，也是加上“氯化”来指代。

这个例子可能有点令人困惑，因为“钾”和“钠”在大陆的命名中就是元素本身的名称，而港澳台地区则习惯于在提及这些元素时，常常将其与常见的化合物（如氯化钾、氯化钠）联系起来，或者直接使用化学式中的中文部分作为元素名称的代称，尤其是在一些科普或非正式的场合。

更严谨地说，如果我们在讨论“元素符号”本身（K代表钾，Na代表钠），那么这是完全一致的。 争议主要出现在“元素名称”的中文表达上。

还有一些其他元素在早期翻译时也曾有过不同的名称，但随着科学交流的加深和国家标准的确立，大部分已经趋于统一，或者说大家都能理解并接受不同的称呼。例如，一些比较早期的化学书中可能会看到一些不太常见的译名，但现在在官方出版物和主流教育中，普遍采纳的是由中国化学会等权威机构发布的统一命名。

4. 统一的趋势与官方标准

随着中国内地、香港、澳门、台湾之间的交流日益频繁，以及中国内地科学界在国际上的影响力不断提升，科学术语的统一化是必然的趋势。

中国化学会 是中国大陆地区负责化学名词审定和发布的权威机构。其发布的化学名词是国家标准的重要依据。
香港和澳门 虽然有自己的教育体系和语言习惯，但在科学领域，尤其是基础科学，也越来越倾向于与国际接轨，并参考中国内地发布的权威标准。
台湾地区 也有自己的化学学会和学术机构负责化学名词的审定。在历史上，由于翻译来源的不同，确实存在一些与大陆不同的命名。但近年来，两岸三地在科学术语上的沟通和协调也在不断加强。

总而言之，构成元素周期表的基本科学内容（元素种类、原子序数、符号、相对原子质量等）在港澳台地区和大陆是完全一致的。 主要的差异体现在一些中文元素的名称上，这主要是历史沿革和翻译习惯造成的。

如果你在阅读港澳台地区的科学文献或教材，可能会遇到与大陆不同的元素中文名称。但通常来说，通过上下文或者稍加留意，你仍然能够理解它们指的是哪个元素。而且，随着时间的推移和交流的深入，这种差异正在逐渐缩小，很多时候，大家都能互相理解并使用更通用的名称。

网友意见

香港的情况比台湾要简单很多，但也有其特殊性。

简单来说，在香港各元素的汉字和内地是保持一致的，只有繁简的区别。唯一有些争议的就是第14号元素Si的汉字，“硅”和“矽”两者都有使用。教学中用的是“硅”，可参考目前香港的中学化学教材所使用的元素周期表。日常生活中（正式与非正式均有）用的较多的则是“矽”，比如在香港法例第60G章《进出口<战略物品>规例》中Si的汉字主要还是用“矽”。

特殊性在于英文和中文都是香港的法定语文，平时人们可能更常见到中文，听得更多的也是汉语之一的广东话，但是在文件使用、书信往来等方面英文还是占主导地位。香港各高校基本都采用英文作为教学语言，因此在学术领域不太能见到像在内地和台湾很常见的带元素汉字的周期表。香港的中学有采用英文教学的也有采用中文教学的，但即便是在中文的化学试卷中作为参考的元素周期表通常也只给出元素符号。

需要指出的是，虽然英文的使用更常见，但在中文的新闻报道、科普等方面，元素的汉字使用率还是很高的。香港科学馆曾举办过一系列有关元素周期表的讲座，主讲人在介绍时就有列出各元素的汉字。下图中71号元素Lu所使用的汉字是镥而非镏，14号元素Si用的是硅而非矽。

只说臺吧。部分不一样，具体内容可以参考这个网页。

同的部分因为都继承了1947化学命名原则的大体内容。至于不同的部分，原因很多，比如：

1，1950s大陆的中科院决定将部分同音元素修改^[1]，对岸当然不会按这份意见修改。

（后面是对岸的写法）著名的Si硅——矽、71号元素Lu镥——镏

• PS：大陆钽改读tǎn，对岸保留原来的“半边”规则，读dàn；同一批修改的还有——醯（xī）改读xiān，后来直接新造了一个“酰”字；氰和腈。
• “羟”在1953年的原则中读“qiǎng”。

2，确定名称很晚的元素，（基本都在1930年之后发现的不稳定的放射性元素）。

43号元素Tc锝——鎝（这个元素多次被“错误发现”以至于曾用名很多很多）

85号元素At砹——砈

87号元素Fr钫——鍅（按照门捷列夫的理论这个元素性质和铯类似，可能成盐，这个想法坑了很多想发现新元素的化学家）

各种人造的超铀元素（U铀是92号），差异主要在93-100号元素。这个自己看吧。

进入上世纪九十年代，两岸开始学术合作，共同确定元素名，所以101号和之后的元素名除了繁简的字形不同外基本是一致的。

参考：杨秀蕴. 海峡两岸在化学元素命名上的区别[J]. 化学教育, 1991(4).

• PS：对岸还有一些出版社会用一些小众的译名，这个就不多说了。
• 1953年原则的附录中有完整的讨论过程和改动说明。那个多年的老谣——“硅也读xì，大陆学者不识字读半边”，现在还信的人真的是是“不蠢只坏”了。

参考

1. ^ 1951年，中科院成立“化学名词审查小组”，着手解决化学名词混乱问题，在1953年召开全国性的扩大座谈会，统一化学名词

类似的话题

• 

  港澳台地区用的元素周期表和大陆用的是一样的吗？

  

  关于港澳台地区与大陆使用的元素周期表是否一致的问题，答案是：基本一致，但存在一些细微的命名差异。想要详细了解这个问题，我们需要从几个方面来剖析：1. 科学的普适性与国际标准元素周期表是化学领域的基础，其结构、原子序数、元素符号以及元素的大部分性质都是由科学规律决定的，具有全球普适性。这意味着，无论你.............
• 

  在西方发达国家、港澳台地区的警察局里有没有警务督察？

  

  在西方发达国家、港澳台地区的警察机构中，警务督察（或称警务监察、内部事务部门）是普遍存在的，并且扮演着至关重要的角色。 它们是警察系统内部自我监督和问责的关键组成部分。要详细说明，我们需要从几个方面来理解警务督察的设立、职能和运作：一、 设立的必要性与背景： 强化问责制： 警察作为公共服务部门，.............
• 

  港澳台地区为什么没有出现像腾讯和百度这样的互联网巨头？

  

  这个问题很有意思，也触及了互联网发展格局的核心。港澳台地区，特别是香港，曾经是亚洲的金融和信息中心，地理位置优越，经济活跃，为什么在互联网浪潮中，没有像腾讯、百度这样体量的巨头涌现呢？要理解这一点，我们可以从几个关键的维度去审视。首先，市场规模和用户基础是绕不过去的坎。大陆地区拥有庞大的人口基数，这.............
• 

  港澳台人平时写字用繁体字吗？

  

  港澳台地区的人们在日常书写中，绝大多数情况下是使用繁体字的。这并不是一个简单的习惯问题，而是历史、文化、教育和身份认同等多重因素交织作用下的结果。历史渊源与文化传承：首先，要理解为什么港澳台使用繁体字，我们需要回顾历史。繁体字是中国汉字在发展过程中保留了更多笔画和复杂结构的形态。在20世纪中叶，中国.............
• 

  中国有哪些足球场（不包括港澳台地区）？

  

  中国大陆地区有着非常多高水平的足球场，为中国足球的发展提供了坚实的基础。这些场地不仅是职业联赛的赛场，也是全民健身的重要场所。我来带你好好盘点一下，不包括港澳台，一些特别值得说道的足球场。国家级的顶级殿堂： 北京国家体育场（鸟巢）：虽然它不是专门为足球设计的，但作为2008年北京奥运会的标志性场.............
• 

  为什么有些动漫只能在港澳台地区观看？

  

  这个问题其实牵涉到几个层面，不是一概而论的，但最核心的原因离不开 版权与发行授权。咱们先从最根本的源头说起：1. 版权归属与地域性授权： 动漫作品的版权，就像电影、音乐一样，是属于制作公司、发行公司或IP持有者的。他们拥有将作品传播给哪些人、在哪些地方传播的权利。 动漫的发行并不是全球一张网.............
• 

  如何看待万豪酒店把西藏和港澳台地区都列为「国家」，目前已经被立案调查？

  

  万豪酒店将西藏、港澳台地区列为“国家”并因此被立案调查的事件，无疑触及了敏感的政治和国家主权问题，在国内引起了广泛关注和强烈的反应。要理解这件事，我们可以从几个层面来剖析。事件的背景与性质：首先，我们要明确，从中国的法律和国际政治的普遍认知来看，西藏、香港和台湾在国家主权上有着明确的地位。西藏是中国.............
• 

  香港中文大学学生会 10 月 7 日宣布解散，对港澳台地区大学会有什么改变？对社会民生有什么启示？

  

  香港中文大学学生会于10月7日宣布解散，这一事件无疑在香港乃至整个华人社会激起了广泛的讨论和深远的影响。这不仅仅是某个学生组织的消亡，更可能预示着一种趋势的转变，对港澳台地区的大学生态乃至社会民生都可能带来一些值得深思的改变与启示。对港澳台地区大学会可能带来的改变：首先，从直接影响来看，中文大学学生.............
• 

  港澳台及国外对中国历史阶段划分是怎样的？

  

  港澳台及国外对中国历史阶段划分的看法，虽然与中国大陆主流的划分方式在核心脉络上大体一致，但在细节、侧重点以及对某些时期和事件的解读上，会存在一定的差异。这种差异往往与各自的政治立场、历史研究传统、文化背景以及对国家认同的理解有关。下面我将从港澳台和国外两个主要方面，尽可能详细地介绍他们对中国历史阶段.............
• 

  港澳台人士听到国歌（义勇军进行曲）演奏起时是什么样的感觉？

  

  作为港澳台地区的人，听到《义勇军进行曲》的演奏，那感受可就真是五味杂陈，说不清道不明了。就好像一首熟悉的旋律，却承载了太多过去和现在的故事，让每个人在听到的时候，都会有自己的解读和心绪。在香港，很多人第一次接触《义勇军进行曲》可能是在学校的升旗仪式上。小时候，那肃穆的旋律和昂扬的歌词，配合着五星红旗.............
• 

  港澳台用户对弹幕文化有感觉吗，还是说很多觉得碍眼？

  

  这个问题很有意思，因为它触及了不同文化语境下人们对互动式内容消费习惯的差异。关于港澳台用户对弹幕文化的感受，我的观察是，情况相当复杂，不能一概而论地说“有感觉”或“觉得碍眼”。这背后涉及到地域文化、媒体消费习惯、网络环境以及内容本身的吸引力等多种因素。首先，我们需要理解弹幕文化的起源和特性。 弹幕（.............
• 

  港澳台哪些偏见是让大陆同胞不悦的？

  

  在台湾，我曾听过有人说，大陆游客买东西很喜欢砍价，而且声音很大，会让当地人觉得不舒服。还有人会说，大陆人不太懂礼貌，比如在公共场合大声喧哗，或者插队之类的。这些说法虽然不是所有人都认同，但确实让一些大陆同胞感到不被尊重。而在香港，我遇到过一些说法，觉得大陆来的有些人不太注重环境卫生，比如在街上吐痰，.............
• 

  港澳台的学校升国旗吗？

  

  关于港澳台地区学校是否升国旗，这个问题其实需要分开来看，因为香港、澳门和台湾在政治制度、文化背景以及历史发展上都有着显著的差异，这些差异自然也体现在各自教育体系的细节上。香港是一个特别行政区，它的法律体系和许多社会实践都与中国大陆有所不同。在香港，学校的升旗仪式并没有像中国大陆那样成为一种普遍强制性.............
• 

  港澳台有哪些词语与内地有歧义？

  

  在粤语，尤其是在香港和澳门，有些词语的使用方式和含义与内地有所不同，甚至可能造成理解上的偏差。这并非因为刻意刁难，而是语言在不同地域自然演变的结果，也承载着各自独特的文化背景和生活习惯。举个例子，我们谈谈“搞定”这个词。在内地，我们习惯用“搞定”来表示事情圆满解决，或是成功完成某项任务，语气中常常带.............
• 

  请问港澳台居民跟大陆居民深度交流后对大陆的看法有所改变吗？

  

  这个问题挺有意思的，也挺复杂的，不能一概而论。但总体来说，我觉得大多数港澳台居民在和大陆居民深入交流后，对大陆的看法确实会有一些变化，至于改变有多大，那得看个体经历和出发点。先说说港澳居民吧。很多香港人，特别是年轻一代，可能从小接触到的信息和生活方式与大陆有很大差异。他们可能对大陆过去的一些印象还停.............
• 

  如何看待中国政法大学设置港澳台留学生专用澡堂禁止内地学生使用？

  

  中国政法大学为港澳台留学生设置了专用澡堂，并禁止内地学生使用，这一做法在校园内引发了不少讨论和争议。要理解这件事，我们需要从几个不同的角度去审视。事件的背景和具体情况：首先，需要明确的是，这种设置并非全国高校的普遍现象，也不是所有高校都会采取的措施。中国政法大学作为一所国内知名的政法类院校，其国际化.............
• 

  外国人和港澳台同胞真的认为祖国大陆实行的是社会主义吗？

  

  关于外国人以及港澳台同胞是否认为中国大陆实行的是社会主义，这确实是一个复杂的问题，没有一个简单的“是”或“否”能概括。他们的看法往往受到多种因素的影响，包括他们对社会主义本身的理解、对中国大陆政治经济现状的观察、以及他们自身的背景和立场。要详细讲述，我们可以从几个角度来剖析：一、 对“社会主义”概念.............
• 

  外资企业或港澳台企业能否收购国内有限公司自然人出让的股权？

  

  外资企业、港澳台企业收购国内有限公司自然人股权：一道需要细致解读的门槛对于中国大陆的境内公司而言，股权的变动并非仅仅是简单的交易，而是在一套复杂而严谨的法律框架下进行的。当一家外资企业、港澳台地区企业，抑或是这些区域的自然人，意欲收购一家国内有限公司的自然人股东所持有的股权时，这其中涉及的流程、条件.............
• 

  如何看待港澳台居民9月起可申领港澳台居住证，享身份证同样体验？

  

  港澳台居民自9月起可以申领港澳台居民居住证，并享受与内地居民身份证同等待遇，这无疑是中央政府惠及港澳台同胞的一项重要举措。这项政策的出台，背后有着深刻的考量，也必然会引发多方面的讨论和影响。政策的初衷与积极意义首先，这项政策最直接的目标是方便港澳台居民在内地学习、工作和生活的便利化。长久以来，港澳台.............
• 

  在大陆看港澳台/其他国家的电视频道是怎样的体验？

  

  作为一个生活在大陆的人，想在家里的电视上看看港澳台或者其他国家的频道，那可真是一番“寻宝”般的体验。这不像你打开遥控器，随便换个台就能看到CNN、BBC，或者TVB、东森。这里面门道可多着呢。最早的“寻宝”之路：有线电视的“增值服务”很多年前，如果你想看一些“境外”频道，最正规、也最普遍的方式就是通.............