韩国首都的中文名「首尔/首爾」由韩国提出，那么在韩国有无将「首爾」用作「서울」的汉字表记的情况？
历史背景：汉字在韩国的地位
在朝鲜王朝时期（13921897），汉文（朝鲜古代使用汉字书写的语言）是官方语言，也是士大夫阶层的日常交流和学术研究的主要工具。即使在朝鲜王朝晚期，随着西方文化和语言的传入，以及民族主义的兴起，谚文（即韩文）的地位逐渐上升，但汉字的影响力仍然根深蒂固。
到了日据时期（19101945）以及之后很长一段时间，韩国的教育体系和官方文件都普遍使用汉字。因此，将“서울”对应的汉字“首尔”用作官方或半官方的称谓，是完全符合当时的历史背景的。
“서울”的汉字表记：“首尔”与“汉城”的纠葛
提到“서울”的汉字表记，就绕不开与“汉城”（한성，Hanseong）这个名字的联系。
“汉城”的由来： 在“서울”成为首都的早期，特别是朝鲜王朝时期，这座城市的正式名称是“汉城”。这个名称一直沿用了数百年，直到1910年日据时期，日本殖民者为了方便管理，将其改名为“京城”（경성，Gyeongseong）。
光复后的演变： 1945年朝鲜半岛光复后，韩国人恢复了对首都的称呼。在讨论首都名称时，虽然“京城”这个带有日本殖民色彩的名字被废弃，但“汉城”这个传统的名称在人们心中依然有着深刻的记忆。
“서울”的出现与推广： “서울”这个名称，在民间使用已久，它的发音来源于朝鲜语“서라벌”（Seorabeol），那是古代新罗王国的首都名称，寓意着“辉煌的首都”或“中心”。在1946年，韩国政府正式将首都的名称从“京城”改为“서울”。
“首尔”作为“서울”汉字表记的出现
那么，当“서울”成为官方名称后，如何用汉字来表示它呢？
1. 直接音译的尝试： 理论上，任何一个韩语词都可以通过音译成汉字。但“서울”的发音，如果直接用常见的汉字进行音译，可能无法准确地传达其意境或形成约定俗成的称谓。
2. “首尔”的诞生： 韩国方面在1946年决定将首都名称改为“서울”时，为了方便国际交流和国内的汉字使用者理解，也确实进行了汉字标注的考虑。“首尔”这个汉字组合，正是韩国方面为了对应“서울”的发音和含义，在1946年之后提出的汉字表记。
“首” (수, su)： 在韩语中，汉字“首”通常读作“수”（su），有“开始”、“头”、“最”的意思，用在这里非常贴切地表达了首都作为国家“首府”的含义。
“尔” (이, i)： 汉字“尔”在韩语中读作“이”（i），有“你”、“那”、“又”等含义，但在这里更多的是作为一个音节的补充，用于构成“서울”的汉字音译。
所以，“首尔”这个词，可以理解为是韩国在废除汉城、确立“서울”为官方名称后，为了给这个新名称一个具有韩国特色和表意性的汉字对译而创造的。这并非简单的音译，而是带有一定含义的“意译兼音译”。
“首尔”作为汉字表记的使用情况
官方和学术界： 在韩国国内，尤其是20世纪中叶，当需要用汉字来指代“서울”时，“首尔”是比较主流和官方的汉字写法。一些历史文献、地图、学术著作中，都会出现“首尔”这个汉字名称。
民间传播： 随着谚文（韩文）的普及和使用，以及汉字在韩国社会中的地位逐渐下降，纯粹的汉字表记在日常生活中变得不那么常见。但“首尔”作为“서울”的汉字对应，已经被广泛接受和认知。
与“汉城”的区分： 值得注意的是，“首尔”的提出，也是为了清晰地与历史上的“汉城”区分开来。当韩国人希望强调现代首都的名称，而不是历史上的“汉城”时，“首尔”的汉字写法就显得尤为重要。
现代韩国社会中的汉字
时至今日，在韩国，汉字的使用已经大大减少，尤其是在普通民众的日常生活中。很多韩国人甚至不再认识或书写汉字。因此，在现代的韩国，直接使用汉字“首尔”来指代“서울”的情况已经不多见，更多的是直接使用谚文“서울”。
然而，作为中文名，韩国主动提出“首尔”这个汉字名称，并被中国接受，这表明了韩国方面对汉字文化遗产的一种继承和创新，也方便了中文世界对韩国首都的称谓。
总结来说，韩国方面确实在“서울”成为官方首都名称后，提出了“首尔”作为其汉字表记。这既是对“서울”发音的一种汉字模拟，也蕴含了“首都”的含义，并且是为了区别于历史上的“汉城”。尽管在现代韩国，汉字使用率不高，但“首尔”这个汉字名称，在历史上以及在中文语境中，都扮演着重要的角色。
网友意见
先说结论：
古时没有，当代罕见，且用了也不符惯例。
如果出现，基本都是在车站导视、街道路牌等情况，目的是方便游客寻路，而善意地模糊掉“翻译”与“汉字词表记”之间的界限。
┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
以下是较为详细的回答：
由于韩语深受汉字词影响，每个汉字都有它对应的韩语汉字音。千百年来中原王朝的影响 + 被殖民时日本和制汉字词的强势进入，使得汉字词事实上融为现代韩语的组成部分。在半岛语境下，“汉字词/汉文”与“中文/现代汉语（尤其是简体字写法）”虽然同根同源，偶尔令普通人混淆，但是二者并不一样，前者是古汉语的域外遗存或变体，后者是汉语的最新演化后继。
接下来，将先讨论韩语中汉字词的独特地位（即是否被视作本语言的词汇），再拉回原提问，从翻译/训读/音读的角度做出分析和解答。
【Ⅰ】汉字词的地位
一、背景
通古斯/蒙古/突厥/日韩 等北亚粘着诸语，古时皆有不以 流音/边音/闪音 作为单词或句子开头的语言特征，遇到其他语言有时候会特殊处理，如蒙古语惯称“罗斯”为“俄罗斯”。
二、半岛两边的情况
北朝鲜：把汉字词当作特殊的外来语，虽然汉字作为语素已经强烈地影响了构词法，但汉字词依然不被真正当作“纯洁的本民族词汇”，所以反而愿意循古“名从主人”，忠实地保留了汉字词词首的 ㄴ 和 ㄹ。
韩国：认为汉字词也属韩语词汇，不同于西方传来的那些外来语词汇。所以和固有词一样，都适用于光复立国后整理制定的“头音法则”。所以在半岛南边，汉字词词首的 ㄴ 和 ㄹ 全都被置换或脱落了，也就导致相应汉字词失去了本来的面目。
【Ⅱ】翻译与音训读
一、常见处理方式
与日语的情况不同，一般情况下正式行文不会大量训读汉字。现在韩国的习惯是不把固有词表记为汉字，绝大多数汉字都依惯例采用音读对转，而固有词会表记作韩式拉丁字母拼音写法（文观部式），所以最常见的情况是 서울 的汉文名（注意不是中文翻译名）记作 Seoul （서 为 Seo，울 为 Ul）。比如 서울시청 记作 Seoul市廳，而非记作 首爾市廳 。
所以，서울 → 首尔/首爾 ，是翻译（音译）后的结果，无非是选字巧妙讲究一些，不能理解为 서 对应 首 、 울 对应 爾 。倘若把 서울 对应 首爾 ，那就成为变相的汉字训读了，这和翻译不是一回事，所以类似做法正式场合较为罕见。
二、汉字词的音训读
1. 如果音读对转 서 与 울 的话，那么可得
서 是《东国正韵》中的 戍母 字，落在全清齿音的格子里，现代音对应 瑞 、 徐 、 書 、西 等字；
울 是《东国正韵》中的 挹母 字，落在全清喉音的格子里，现代音对应 鬱、 郁、 尉 等字。
相应地，若音读对转 首 与 爾，可得
首 作 수 （拉丁字母拼音：Su ，不是 Seo 更不是 Seou ）；
爾 作 이（拉丁字母拼音：I ） 。
别的回答中有人提到 서울 的语源可能是汉字词 首邑 （现代韩语表记为 수읍，拉丁字母拼音 Su + Eup），略显牵强。西汉初年，中古的《广韵》音系还未形成，试举3例不同语言学家对先秦两汉时期 首 字的拟音：① 郑张尚芳/潘悟云系统：hljuʔ 或 hljus ；② 李方桂系统：hrjəgwx；③ 王力系统：ɕǐu 。可知与韩语发音间的明显差别是如何演变的，脉络还不清楚，更不能从普通话 Shǒu 来反着推导。
但学界确有此说，若是能够厘清，此说也不是没有可能性。如在中世韩语时期（大致相当于中古汉语中后期），专门用在这个词语中白读的 邑 字的韵尾先参与合并，即闭口 p → 塞音 t ，再混入其他入声闭音节可能早就已经完成由 t → l 的转变的字群（韩语中的t尾字很早就开始被置换为l尾），于是接下来就同文读演变的 邑 字脱钩，以致后来大家不再轻易辨别得清。不过目前此说还只能算是郑张尚芳等学者的推测。
从现代韩语来看， 수이（首爾，Sui） 、 수읍 （首邑，Sueup）和 서울 （Seoul）三者当然各是各的，不可混同。
2. 当今中韩两国交流往来密切，需要翻译的场合有很多，并非人人都了解相关知识，弄不清韩语汉字词和现代汉语到底怎么回事的人很多。
那么，今天韩语中还在哪些场合会用到汉字训读呢？
2.1 日常/常识
民间为了方便，偶尔有把 물 读写作水、 술 读写作 酒 等情况，但都不正式，正式场合还是会采用 水 对 수 、 酒 对 주 。
2.2 名字（尤其是女名）
名字通常又分3种情况：
2.2.1 最常见的是强行对转汉字，如为筷子兄弟《小苹果》MV伴舞的 배슬기 ，汉字名采用音读 裵瑟琪，而非训读 裵慧 。再如普通人常见的 가을 不训为 秋 而是音读对转为 珂乙 、 보라 不训为 紫 而是音读对转为 寶拉。
2.2.2 为了保留名字原语义，采用训读，比如《鱿鱼游戏》里的 강새벽 被训为 姜曉，没有用音读字比如“姜璽碧”。再如足球明星 윤빛가람 ，名字中含有已经不太使用的古语 가람 ，意为 河川 ，因此他的名字被训作 尹光河 。
2.2.3 最后一种情况，是基督教家庭等为孩子起名时，采用纯外来语的名字，比如韩国娱乐圈有 박솔로몬，即 朴所罗门。这种情况，就不是汉字文化圈内部的名字对转了，属于翻译（音译）。
2.3 音变了的汉字词，也是一种特殊的训读。半岛至晚在公元3世纪就开始被中原文化大规模影响，时间太久，影响又深，部分词汇就产生了音变，其中一部分较为明确可考，比如意为 狩猎 的 사냥 ，源自汉字词 山行，即 산행 ；再如，意为 调味酱料 的 양념 源自汉字词 藥念 ，即 약념；还有一部分，词源是否为汉字词存在争议，比如意为 马 的 말，词源有可能是汉字词 馬 ，即 마 。
2.4 约定俗成的特殊表记。比如 串 字，历来要表记为 곶 。관/찬 这些源自汉语的本音反而用得极少。
2.5 韩国政府强制要求的表记。如 한의 必须表记为 韓醫 ，禁止表记为 漢醫 ，尤其是店铺招牌和学术论文，而“中医”这个意思，要表述成 동양의학 即 東洋醫學；한복 同理，必须表记为 韓服 而非 漢服 ，“汉服”这个意思，要使用源自普通话的音译词 한푸 。
综上所述：
1. 不论 서울 的语源为何，今天在现代韩语中被当做一个固有词，这个固有词被韩国方面选定的现代汉语翻译名是 首尔/首爾 ，大中华地区亦愿意“名从主人”，采用此翻译。
2. 现代中韩翻译与韩语汉字词的韩文对转/表记并非同一回事。“首”字与“尔/爾”字各有另外的韩文对应，即 수 和 이 。一般来讲，韩语正式行文中，对于汉字词采音而不采训，所以若硬要把 서울 表记为汉字也许可作 “瑞郁”。
3. 据此，严谨的情况下不用音译名称 首爾 作为 서울 的汉文表记，而是使用拉丁字母，记作 Seoul 。如 국립서울대학교 → 國立Seoul大學校 （有条件的朋友可以看看首尔大校服上的写法就明白了）。
类似的话题
-
关于“首尔”这个中文名称的由来，确实是韩国方面提出的。在韩国，汉字曾经扮演过非常重要的角色，直到上世纪中期，汉字在韩国的社会生活中仍然具有相当的影响力。那么，有没有将“서울”（Seoul）用作汉字“首尔”来表示过的情况呢？答案是肯定的，而且这背后还有一段颇为有趣的历史和文化演变。历史背景：汉字在韩国............. -
韩国首都名称的变迁：“汉城”到“首尔”韩国首都名称从“汉城”改为“首尔”，以及“东京”名称的稳定，背后蕴含着历史、文化、政治以及国家认同等多种复杂因素。下面我们将详细阐述为何会出现这种差异。 一、 从“汉城”到“首尔”：韩国名称变迁的原因韩国首都名称的变迁，主要源于国家历史的重塑、民族语言的复兴以及.............
-
新冠病毒在日本东京都或韩国首尔都市圈的爆发，将是一场严峻的考验，其影响将是多层面的、且会迅速蔓延，其后果可能比我们已经见过的任何一次都要复杂和深刻。一、 医疗系统的极限压力首先，也是最直接的，将是医疗系统的瞬间瘫痪。东京都和首尔都市圈都是人口极其稠密的巨型都会区，医疗资源虽然丰富，但面对病毒的指数级.............
-
朴元淳市长留下的那句“向国民致歉，给家人只带来痛苦”确实令人心痛，也充满了许多值得深思的信息。要理解这句话，我们得结合他当时的情况以及可能存在的深层原因。首先，这句话的字面意思显而易见： “向国民致歉”： 这直接表明他认为自己的某些行为或处境，给韩国国民带来了负面影响，让他们感到失望、担忧，甚至.............
-
三星长女李富真与前夫任佑宰的故事，确实是韩国财阀权力与个人情感纠葛中一个引人入胜的案例。虽然三星作为韩国最大的财阀，其影响力遍及经济、政治乃至社会生活的方方面面，甚至在一定程度上可以左右国家政策的走向，但当涉及到个人婚姻和家庭内部的争夺时，即使是财阀首脑，也未必能一手遮天，尤其是在面对一个虽然没有显.............
-
韩国围棋界最近爆出的一系列作弊事件，确实引发了广泛的关注和讨论，尤其是金恩持九段因使用AI辅助被禁赛一年，而此前韩国首例比赛作弊者被判刑一年的判罚，在一些人看来存在“双标”的嫌疑。要评价这一点，我们需要将两者具体情况进行梳理，再进行比较。首先，我们来看看金恩持九段的事件。金恩持九段被指控在2023年.............
-
韩国媒体首次公开《素媛》原罪犯长相的举动，无疑是一石激起千层浪，引发了社会各界的广泛讨论和强烈争议。要评价这一行为，我们需要深入剖析其背后的动机、可能带来的影响，以及由此折射出的韩国社会在司法、媒体伦理和公众情绪方面的一些深层议题。首先，我们必须承认，这并非一个轻易可以下定论的事件。公开罪犯长相的背.............
-
韩国总统政权更迭的激烈程度，确实常常比日本的首相更迭来得更为引人注目，甚至有些戏剧性。这背后其实牵扯到两国政治制度、历史进程、文化观念以及社会结构等多方面的差异，并非简单的一句“东亚民族”就能概括的。咱们得从根子上掰扯掰扯这其中的缘由。一、 政治制度的核心差异：总统制 vs. 议会制这是最根本也是最.............
-
关于“首尔人口跌回 1987 年，教授称‘韩国或将成全球首个消失的国家’”这个新闻，确实让人心头一紧，也引发了我们对人口问题的深刻反思，尤其是对国内而言。首先，我们得认识到，韩国人口问题的严峻性，尤其是首尔人口的回落，绝非空穴来风，而是长期低生育率、高老龄化以及人口结构失衡等一系列问题的集中体现。 .............
-
关于英国教授提出的“韩国或将成为全球首个消失的国家”这一观点，确实引起了广泛的关注和讨论。要深入理解这一点，我们需要从多个维度进行剖析，而不仅仅停留在字面上的“消失”。这个观点并非危言耸听，而是基于对韩国当前人口结构、社会经济发展以及地缘政治风险等一系列复杂因素的观察和分析。首先，我们必须直面的是韩.............
-
韩国成为世界上首个零出生率国家，这无疑是一个极其令人忧虑的现象，其背后反映出的社会、经济、文化乃至心理层面的复杂性，值得我们深入剖析。这绝非一个简单的统计数字，而是韩国社会正在经历的一场深刻变革的缩影，其影响深远，甚至可能重塑亚洲乃至全球的未来格局。零出生率的残酷现实与背后动因零出生率，即总和生育率.............
-
韩国生育率跌破1，成为全球首个陷入“总和生育率为0”的国家，这绝对是一个令人震惊且极具警示意义的现象。它不是某个单一因素造成的，而是韩国社会在飞速发展过程中，多种复杂因素交织碰撞出的沉重结果。要理解这个数字背后的含义，我们需要深入剖析其根源，以及它可能带来的深远影响。一、 深层根源：社会结构与个体价.............
-
好，咱们就来聊聊我在韩国，尤其是在首尔待了这么久的一些感受，争取说得接地气点，让你能有个比较实在的了解。先说“首尔是不是很破”这事儿。这问题吧，怎么说呢，得看你对“破”的定义。如果你是从国内一线城市过来，比如北京、上海、广州、深圳这些，那初到首尔，确实可能会觉得它不像想象中那么“光鲜亮丽”或者“一望.............
-
韩国将“汉城”更名为“首尔”，将“泡菜”更名为“辛奇”（Kimchi），这些更名行为背后有着多重目的和深远的影响，可以从以下几个方面详细解读： 一、 “汉城”更名“首尔”：追求国家认同与现代化形象“汉城”这个名字源于汉字“汉城”（한성），意为“汉族之城”或“大韩之城”。这个名字虽然有着悠久的历史渊源.............
-
U23亚洲杯中国国奥队首战对阵韩国，最终以0:1的比分在读秒阶段被绝杀，这个结果无疑是令人遗憾的。谈到对国奥队表现是否满意，我想大部分关心中国足球的球迷都会感到非常失望，甚至有些愤怒。从比赛过程来看，国奥队在场面上并非完全被动，尤其是在防守端，他们展现出了一定的韧性。在很多时候，韩国队虽然控球率更高.............
-
2019年，中国出境赴韩人口首次少于入境韩国的中国人，这一现象背后折射出的并非简单的数字游戏，而是中韩两国关系、经济发展以及全球化浪潮下人员流动新态势的复杂交织。深入剖析这一转变，我们可以从多个维度来解读。宏观层面：中韩关系的新周期与民间互信的冷却2019年的这一数据变化，恰好发生在中韩关系经历了一.............
-
韩国被联合国认定为发达国家，这无疑是亚洲乃至全球经济发展史上的一个里程碑。自1964年以来，韩国是第一个国际地位发生显著变化的国家，这足以说明其在全球经济格局中的崛起并非偶然，而是长期努力和战略性发展的成果。那么，联合国在评判一个国家是否为发达国家时，究竟看重哪些指标？又是什么样的过程让韩国获得了这.............
-
2018年俄罗斯世界杯亚洲区预选赛，中国男足的12强赛征程，首战便是在客场挑战劲敌韩国队。这场比赛，无疑是国足12强赛开局中最为引人注目的一场。赛前，无论是球迷还是媒体，都对这场比赛充满了期待，但更多的是一种忐忑。毕竟，韩国队在亚洲足坛的地位毋庸置疑，拥有孙兴慜、具滋哲、奇诚庸等一批在欧洲顶级联赛效.............
-
韩国首都的名字，从汉城改为首尔，这可不是一时兴起，背后可是有挺长一段历史故事和深思熟虑的。要说它变名字的原因和过程，得慢慢道来。首先，咱们得回到“汉城”这个名字上。“汉城”在韩语里的发音是“Hanseong”，意思是“汉的城市”。这个名字其实挺有来头的，可以追溯到朝鲜王朝时期。当时，汉城是这个王朝的.............
-
韩国首尔市长朴元淳于2020年7月9日晚间被确认身亡。他的失踪和死亡震惊了韩国社会，并引发了广泛的关注和讨论。以下是事件的详细经过：事件的开端：失踪报告 7月9日上午： 朴元淳的女儿向警方报案，称其父亲失联。据报道，朴元淳在当天的早些时候出门后，一直没有回家，电话也无法接通。 失踪前的情况：.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有