在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
“あなた”（Anata）这个词，字面意思是“您”或“你”，在日语中是比较通用的第二人称代词。然而，在实际使用中，它的礼貌程度会根据语境发生微妙的变化。在一些场合，比如服务行业的工作人员对顾客说“あなた”，可以被视为一种标准的、略带距离感的礼貌称呼。它传达的是一种尊重，但同时保持了一定的界限。
与之相对，“君”（Kimi）这个词，虽然也是第二人称代词，但在与陌生人交流时，它的使用需要格外谨慎。通常，“君”在日本社会语境下，更多地用于男性对地位较低者，或者同辈之间比较亲近的男性使用。例如，上司对下属，老师对学生，或者关系较好的朋友之间，可能会使用“君”。若是在对完全陌生的、与自己地位相当或更高的对象使用“君”，则很容易被视为不礼貌，甚至带有一丝轻视的意味。
因此，如果我们必须在这两者之间选择一个更倾向于礼貌且安全的选项来称呼陌生人，那么“あなた”会是更合适的选择。它在保持一定距离的同时，传递了基本的尊重。而“君”则天然带有一定的亲昵或上下级关系的暗示，在陌生人之间使用，容易引发误解，显得不够尊重。
总而言之，在日本，与陌生人建立良好的第一印象，最稳妥的做法是避免使用可能显得过分亲近或带有等级暗示的称呼。“あなた”在多数情况下，作为一种中性的、略带礼貌的称呼，更能符合社交场合的要求。
网友意见
我告诉你们，提到对方的あなたは〜 ， 〜君／さんは都不行，都无礼貌。
最好不要直接提到对方，省略主语最合适。下面例句是最尊敬的表达。
いらっしゃいませ、ご注文は何になされますか？ （餐厅服务员，顾客点菜的时候）
すみません、ちょっとお聞きしたいですが。東京駅はどちらかご存知ですか？ （对陌生人，问路的时候）
今日5時にお伺いするのでお客さまのご予定を伺ってよろしいでしょうか？ （服务员，电话上询问顾客的预定时间）
先生、もしよろしければ、この後一緒に食事に行きませんか？ （学生问老师可不可以一起吃饭的时候）
都没有“你”这样直接提到对方的说法，如果需要的话，顾客、老师等尊称就可以（中国也有这种说法吧）。
很多日本人误会，外语都并没有敬语系统，是错误的。其实中文也有礼貌的表达，英语也有尊敬的说法，人类所有语言都有。但各语言的敬语方式按照其种语言的语法系统会有差异。
日语的特点是其省略的倾向，尤其是省略主语，日语会话中一般不会明示动作、形容的主题，除了学术方面的著作日语文章中也很少用主语表达，日本人把あなた，彼等表达受英语的影响后才开始使用，对日本人这种口吻好像是翻译小说一般。
为什么如此？
我认为：第一，由日语音韵系统的缺点，日语单词几乎都要母音的词尾，子音不能在词头词中独立连续，日本人把Strike发音像Sutoraiku，是 vowel + consonant 这样单纯的构造。我作翻译家从事中日笔译时发现，中文翻译成日语的话，翻译字数一定会超过中文原文，日语字数会成中文的1.5倍左右。估计日语会话中经常省略词汇是为了提高沟通效率，节约沟通时间与能量，可以说如此说法会有一种经济性的功能。第二，与日本人自古至今的信仰有关。
因为日本人怀有言霊(ことだま)信仰，上古时代日本人怕对方知道自己的真名后对方会诅咒自己。只有父亲和主人可以叫个人名字。中国古代也有这种习惯，虽然刘备是真名，别人不可这样称呼，只有后汉皇帝和他的母亲可以叫他的真名，不然非常无礼貌，刘玄德是平时的名字，别人尊敬他把他叫做刘皇叔。可以这样理解，陛下也是尊称，不敢直接提到万岁爷，以皇帝宝座下面的阶段称呼皇帝，是间接方法。
在日本提到天皇是天皇陛下（てんのうへいか），幕府将军是上様（うえさま），以前陆海将官是閣下（かっか），安倍晋三是总理（あべそうり）。只有反对安倍的日本人叫あべしんぞう，但是老百姓有时把天皇叫做“天ちゃん”，这不是不敬的意思，好像是小天，我天。估计中国朋友共有文化背景，容易理解这种习俗。
我在中国很惊讶，女孩跟妈妈说话经常说“你”，譬如“妈妈，你上午去了哪里？我一个人吃饭了呀”，她们并没吵架的。妈妈提到孩子总是说他的姓名，譬如，一个小朋友打了他的表弟，她的妈妈就说，“高勇，别打他了”。日本人一般不会提到自己孩子的姓，虽然孩子姓高，如果提到了就没有把儿子当作自己家人，别打他了也这样说，“もう殴るのはやめなさい”，不会提到他这种主语，此外，日本女人结婚了改姓，有了孩子自称お母さん。中国女人结婚以后保持自己的姓名。日本人把表弟堂弟都叫做いとこ，中国人把父系亲戚视为兄弟。这些东西对我感觉都很奇怪。我留学中国之后才能学到正宗的汉语。这是我之所以推荐你们学日语的中国朋友直接来日本留学，不要在国内浪费钱。
如果有人这样说，
ちょっとあなた！ 是责怪的语气，好像是你干嘛呀！这种。也可以说，あなたねえ！也是责怪，去你的！的意思。如果有陌生人（国际友人以外的）会话上经常说あなた的话，我个人觉得对方是非常傲慢的。
虽然日本人很严肃，欧洲人更轻松的吧。我在武大其他留学生都说, “ Hey Hiroyuki, How are you?”。当然英语也有礼貌的说法，但还有文化背景的差异。对我来说，中文更相似英语方式。我知道中国文化很重视礼节，但是还认为，中文的文化背景和语言系统都相似英语方式。
类似的话题
-
在日本，与陌生人打交道时，礼貌的程度是一个需要细致考量的方面。在称呼对方时，尤其是初次见面或者并不熟悉的情况下，选择恰当的敬语显得尤为重要。“あなた”（Anata）这个词，字面意思是“您”或“你”，在日语中是比较通用的第二人称代词。然而，在实际使用中，它的礼貌程度会根据语境发生微妙的变化。在一些场合............. -
在日本使用 115 网盘下载速度是否正常，以及是否存在法律问题，这取决于几个关键因素。我将为你详细分析，力求内容详实，就像一个有经验的朋友在给你解答一样。关于下载速度：115 网盘在中国大陆用户群体中拥有相当高的普及度，其下载速度很大程度上依赖于以下几个方面： 服务器与你之间的距离和网络连接： .............
-
.......
-
关于网上流传的小米在日本使用“胖男孩”进行“核爆”手机宣传的说法，这确实是一个非常敏感且可能引发争议的话题。要深入看待这件事，我们需要从几个层面去分析：一、 事件的背景和信息来源的可靠性首先，最关键的是要明确这个“网传”的消息是从哪里来的。网络信息鱼龙混杂，尤其是在社交媒体和论坛上，一些未经证实的消.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
在中国人旅居日本时，是否使用中文本名，以及日本人如何称呼，这是一个涉及文化习俗和实际操作的问题，我们可以从几个方面来详细聊聊。关于中文本名在日本的使用：普遍来说，中国人在日本是可以使用并通常会使用自己的中文本名的。这不仅仅是法律上的允许，更是国际社会中个人身份认同的常态。无论是在办理签证、银行账户、.............
-
.......
-
.......
-
日本使用汉字这件事，说起来，其实是一段跨越千年，充满了文化交流、演变和自主创造的历史。要说“经过国人同意”，这个说法可能不太贴切，因为它更多的是一种自然而然的历史进程，而非一个现代意义上的“同意”流程。我们得把时间线拉得很长。日本接触汉字，最早可以追溯到公元5世纪左右，那时候中国正处于汉朝和三国时期.............
-
确实存在一些源自中文，但如今在中国还在使用，而在日本已经基本不再沿用的汉字词汇。这其中既有历史演变的原因，也有语言发展方向的差异。下面我就来详细聊聊一些这类词汇，并尽量用更自然、更贴近生活化的语言来讲述。核心原因：语言的独立发展与融合我们要明白，汉字最初是传入日本的。中国在历史长河中，语言本身也在不.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
这真是一个引人深思的问题，也触及到了中国传统文化传承与发展中一个颇为核心的矛盾。一边是日本在“汉方药”的名义下，将中医的智慧转化为现代化的、广受认可的药品，在全球市场赚取了丰厚的利润；另一边，在中国本土，对中医的质疑声却依然此起彼伏，甚至不乏有人对其科学性、有效性表示怀疑。要理解这一点，我们得从几个.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有