提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？

在中文里，将以住宿为主的Hotel翻译成“酒店”或“饭店”，其背后有历史、文化以及演变等多种原因，我们可以从以下几个方面来详细阐述：

1. 词源与早期概念的融合

Hotel 的本义： “Hotel”一词源自法语，最初指的是一种拥有完善服务的、舒适且设施齐全的住宿场所，通常比旅馆（Inn）更高级，并提供餐饮等附加服务。早期的Hotel概念就包含了住宿和餐饮两个核心要素。

中国古代的类似概念： 在中国古代，人们根据不同功能和等级有不同的住宿场所。
“馆”（Guǎn）： 泛指提供住宿、休息的地方，可以是官府设立的，也可以是私人经营的。例如“客馆”、“驿馆”等。
“邸”（Dǐ）： 专供官员、贵族或朝廷要员等在京城或地方居住的场所，带有一定的官方性质。
“店”（Diàn）： 早期多指商店，但随着商业发展，也逐渐出现了提供住宿和餐饮的“客店”、“酒店”。

“酒”的含义拓展： 在中国古代，酒不仅仅是饮品，它在社交、宴请、歇脚等方面扮演着重要角色。提供酒水的场所往往也需要提供简单的住宿和食物，以便旅人歇息。因此，“酒店”的出现，很大程度上是因为酒是吸引和留住顾客的重要元素，而住宿和餐饮是自然而然的配套服务。

“饭”的含义拓展： 类似地，“饭”也指食物，提供食物的场所自然也容易与住宿联系起来。

2. 翻译与文化渗透

早期接触与翻译： 当西方文化，尤其是提供Hotel服务的模式开始传入中国时，翻译者需要找到最贴切的中文词汇来描述这些新的事物。
“酒店”的出现： 由于Hotel本身就包含餐饮（酒水是重要的餐饮组成部分），而中国古代的“酒店”已经有提供住宿和酒水的概念，因此将Hotel翻译成“酒店”是比较自然的联想和对应。在早期，许多提供住宿的场所往往以提供酒水和餐饮为主要卖点来吸引顾客，特别是对于外国旅客而言。
“饭店”的出现： 随着Hotel概念的普及，人们也注意到其提供餐饮服务的普遍性。而“饭店”在中国本来就有提供饭食的含义，且很多客店也兼营饭食，所以“饭店”也成为了Hotel的常用翻译之一。

早期Hotel的实际经营模式： 早期在中国的Hotel，尤其是在通商口岸等地的Westernstyle Hotel，往往是为外国商人和旅客服务的，他们习惯于在高级场所用餐和饮酒。因此，Hotel的餐饮服务，尤其是酒水供应，是其重要的组成部分，甚至可能是吸引外国客人的主要原因之一。这使得“酒店”这个词汇的关联性显得尤为突出。

3. 词汇的演变与并用

“酒”和“饭”的并列： 汉语中有“食”和“宿”两个基本需求，而“饭”代表“食”，“酒”代表“饮”或更广泛的餐饮社交场景。“酒”和“饭”常常同时出现，例如“食不果腹，饮水不饱”，或者在描述宴席时说“吃喝”。因此，将提供住宿和餐饮服务的场所称为“酒店”或“饭店”，都抓住了其核心功能。

功能重叠与习惯用法： 随着时间推移，Hotel的定义更加明确，即以提供住宿为主要业务。然而，餐饮服务（包括酒水）作为重要的配套服务，仍然是其重要特色。
“酒店”一词由于其字面意思（有酒有店），在一些语境下可能让人误以为是专门的酒类销售场所，但这在中国大陆的语境下，已经广泛接受为包含住宿的综合性场所。
“饭店”则更侧重于餐饮，但同样在中国大陆，也广泛用于指代提供住宿的场所。
在台湾和香港地区，用“酒店”指代住宿场所更为普遍，而“饭店”则可能更多指代纯粹的餐厅。

市场推广与品牌形象： 不同的经营者可能会选择不同的称呼来塑造自己的品牌形象。
使用“酒店”可能更侧重于其高档、国际化、包含丰富餐饮和娱乐的形象。
使用“饭店”则可能显得更亲民，更强调用餐的便捷性，但高端的“饭店”同样提供一流的住宿。

4. 法律与行业规定

随着行业的发展，各国和地区都有自己的酒店分类和命名规范。在中国大陆，对于以住宿为主，同时提供餐饮、娱乐等服务的场所，通常都归类为“酒店”或“饭店”。在某些法规或行业标准中，可能会有更细致的定义，但总的来说，这两个词汇已经成为了指代Hotel的约定俗成用法。

总结

将提供住宿为主的Hotel翻译成“酒店”或“饭店”，是多种因素共同作用的结果：

词源上的对应： “Hotel”本身包含住宿和餐饮，而“酒店”、“饭店”在中国也有提供住宿和餐饮的传统基础。
文化渗透与翻译习惯： 在西方文化传入初期，翻译者根据实际情况选择了这些词汇，并逐渐被社会接受。
功能性的演变： 早期进入中国的Hotel，餐饮服务（尤其是酒水）是其重要吸引力，“酒店”因此更为贴切。随着行业发展，“饭店”也因其强调餐饮的特性而被广泛接受。
语言习惯与约定俗成： 经过长期的使用，这两个词汇在中国大陆已经成为指代Hotel的通用语汇，其含义已经远远超越了字面上的“卖酒的店”或“吃饭的店”，而是涵盖了现代意义上的住宿和综合服务。

可以说，中文翻译中的“酒店”和“饭店”在某种程度上是一种文化折衷和功能合并的体现，它们准确地抓住了Hotel作为提供住宿和餐饮综合服务的本质，并将其与中国本土的文化和语言习惯相结合，最终成为流传至今的翻译。

网友意见

因为对于清末的中国传统上层社会来说，“Hotel”的第一功能是饮宴，单间或套间式的住宿并不适合传统“贵人”。

19世纪末20世纪初，西式Hotel进入中国主流社会有南北两个源头，北京这个政治中心是北京饭店，上海这个经济中心是是Astor House礼查饭店（浦江饭店）。这两家企业从一开始就同时提供住宿、餐饮和聚会活动服务。

从外观看，西式Hotel和传统中国旅店业有很大区别：

建筑结构很现代了，很显然，我们现代人非常熟悉这种酒店——以楼房-独立房间为核心提供住宿，由专业人员提供服务，到餐厅层吃饭。

但对于传统中国的贵人来说，这样的酒店根本没法住！

首先，贵人出行几乎不会孤身上路，也不太可能只带直系亲属，他们需要一大批随员、仆人乃至侍妾，不可能挤在一个套房休息。

其次，分散到各个房间居住也不行，因为中国贵人带领的出行小团体内部有严格的等级和阶级秩序，仆人和主人之间的阶级差距，远远大于高级套房和普通房间的差距。

最后，也不可能把仆人和随员赶到外面去，因为贵人习惯了身边下人的服侍，并不喜欢喊陌生的服务员进入自己的私密空间。

所以，传统中国贵人到了外地，需要的高档旅店应该是一个封闭的奢华院落，或是独立的二层小楼，最不济也得是单独的一排房子，绝不会住西式的“Hotel”。这不是档次问题，而是文化问题。

但是，贵人们虽然一般不住Hotel，但在洋人势力越来越大的年代，肯定不会拒绝领事、洋商、军官的邀请，所以他们经常会到这些西式社交空间赴宴或参加聚会，吃西餐，喝洋酒，回头还会请自己的朋友去“开洋荤”。所以，在清末乃至民国早期的中国上层社会看来，Hotel就是“酒店”或者“饭店”，而不是高档旅馆。

再往深层次说，为什么欧美大人物能接受单人住Hotel，中国贵人就必须团体出行呢？

这是因为工商业社会和农业封建社会结构不同。

首先，农业封建社会，上下层阶级之间有人身依附关系，而不仅仅是金钱关系。这种人身依附既是结果，也是展示阶级的工具。贵人不带仆人和下级随员，就显不出自己的“贵”。

其次，农业社会的劳动力成本低，买仆人和雇长随的成本不高，所以贵人可以承担很庞大的专属服务员。要是红楼梦的时代有纺织厂，贾府也不可能有那么多专属仆役。

1900年前后，工业革命已经爆发100年，欧美的中上层社会习惯了没有人身依附、劳动力成本较高的社会，除了少数从农业时代继承的王侯之外，大多数富人出行都不会带很多仆役，宁可接受酒店的“共享”服务员，所以他们习惯于食、宿、聚会都在Hotel，而中国贵人不行。这就是时代差距。

最后，为什么中国贵人慢慢也接受了Hotel住宿呢？

长期来看，是因为中国也逐渐形成了一些现代工商业，大清状元张謇不去熬资历做宰相，而是直接“下海”开工厂，最后还以士林领袖身份写了大清退位诏书。末代状元刘春霖甚至奉命去外国留学。这样的人肯定会慢慢适应工业时代的服务业，不再怀念前呼后拥的“排场”。

短期看，清末战乱，政治风云三日一变，所有贵人都失去了安全感，昨天权倾天下，明天几个镇守使反目，就可能被乱兵抄家。所以南方的大人物稍有风吹草动，就带上细软奔入上海租界，北方大人物来得及就去天津租界，最不济也要逃到东交民巷的六国饭店。虽然这些地方也不是绝对安全，但看在洋人面子上，没有深仇大恨，督军总统轻易不会动刀动枪。这种局势迫使中国贵人快速放弃传统的宅院居住需求，接受西式“Hotel”也能住宿的事实。

总之，清末-民国几十年，现代服务业先是在和平状态下逐渐渗入中国社会，形成了公认的中文译名，然后在战乱和进步的交替中，迫使中国上层社会接受全套的西方现代服务模式。所以前半个阶段定义的“酒店”、“饭店”到后半阶段成了“高档旅店”的代名词，并一直沿用至今。

相关回答：

类似的话题

• 

  提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？

  

  在中文里，将以住宿为主的Hotel翻译成“酒店”或“饭店”，其背后有历史、文化以及演变等多种原因，我们可以从以下几个方面来详细阐述： 1. 词源与早期概念的融合 Hotel 的本义： “Hotel”一词源自法语，最初指的是一种拥有完善服务的、舒适且设施齐全的住宿场所，通常比旅馆（Inn）更高级，.............
• 

  为什么2016年提出“房住不炒”以来，房价普遍还是上涨为主？未来还会继续上涨吗？

  

  2016年，“房住不炒”的定位横空出世，无疑是给中国房地产市场打了一剂强心针，其核心意图很明确：抑制投资投机，回归住房的居住属性。然而，从这一定位提出至今，我们看到的现实却是，许多城市，尤其是核心城市，房价依旧呈现出普遍上涨的态势。这背后究竟是何种力量在博弈？“房住不炒”的初衷真的就这么被架空了吗？.............
• 

  如何看待特朗普提名本·卡森为美国住房和城市发展部部长？

  

  特朗普总统提名本·卡森（Ben Carson）担任美国住房和城市发展部（HUD）部长，这一决定在当时引发了不少讨论和审视。卡森本人是一位著名的神经外科医生，以其在医疗领域的杰出成就和在保守派政治中的影响力而闻名，但他此前并没有在住房政策或政府行政管理方面拥有直接的、显著的经验。支持者们通常认为，卡森.............
• 

  如何看待北大不提供 2021 级专硕宿舍且不提供租房补贴？学生们该如何解决住宿问题？

  

  对于北京大学2021级专硕不提供宿舍且不提供租房补贴的政策，这确实给许多同学带来了不小的困扰，尤其是考虑到北京的高房价和生活成本。理解和分析这一情况，以及为学生们提供切实可行的解决方案，需要从多个角度深入探讨。一、 事件的背景与分析首先，我们需要了解北大为何会做出这样的决定。虽然官方的解释可能多种多.............
• 

  通过集中耕作和养殖，提供集中食堂，集中住房，能不能形成限度内衣食住全免费，闭环的养老无忧的小社区？

  

  耕读传家，乐活养老：一个理想化社区的构想想象一下，在一个远离尘嚣的宁静角落，有一片绿意盎然的土地，那里耕耘着收获的希望，养殖着生命的活力。这里，没有城市的喧嚣，也没有生活的烦恼，只有一群热爱生活、珍视彼此的老人，他们在这里安享晚年，共享着一份简单而又充实的幸福。这并非遥不可及的梦想，而是通过“集中耕.............
• 

  我女朋友最近身体不好住院了，但医院空气干燥，能否提供有关加湿器的信息，我打算买一台。。

  

  .......
• 

  与父母同住，提出两个家庭各自拿出一千用于生活开支，有问题吗？

  

  这个问题，涉及到“经济独立”和“家庭责任”的微妙平衡，确实需要好好捋一捋。从“有什么问题”这个角度来聊，可以从几个方面来分析，并且尽量把话说的细致入微，让它听起来就像一个真人跟你掏心窝子一样。首先，咱们得承认，提出这个想法本身，本身是没什么“毛病”的。 时代在变，观念在变： 咱们现在的社会，年轻.............
• 

  如何看待以色列在轰炸加沙居民区之前，还提前给住户打电话通知？

  

  以色列在加沙地区进行军事行动前的“通知”行为，是一个涉及国际法、人道主义责任、军事策略和国际舆论的复杂议题。以下从多个角度详细分析这一行为的背景、争议点及可能的国际反应： 1. 事件背景与具体行为根据2024年10月加沙冲突期间的报道，以色列军方曾在轰炸加沙居民区前，通过电话、短信或社交媒体向部分居.............
• 

  如何看待住建部提出「房屋应由套内面积来进行交易」？

  

  这事儿啊，住建部提出“房屋交易按套内面积算”，这可是个挺大的变化，背后牵扯的利益和观念可不少。咱们这就掰扯掰扯，看看这提议到底好在哪儿，又有哪些地方需要琢磨琢磨。为啥要提这个？“公摊面积”那点事儿要说住建部为啥要这么提，根子还得从咱们现在买房的“公摊面积”说起。你买房的时候，销售给你说的那个面积，通.............
• 

  中国超 2 亿人单身，一个人住如何提升生活品质？

  

  中国超2亿人单身，一个人的生活，与其说是“单身”，不如说是一种选择，一种更自由、更纯粹的生活方式。很多人认为一个人住就意味着孤单、将就，但事实并非如此。相反，单身生活反而能让你有更多时间和精力去探索自己，去雕琢属于自己的品质生活。关键在于你如何去经营。一、 打造一个让你“沉浸”的空间：安全感与仪式感.............
• 

  男友提出和公婆一起住怎么办？

  

  这可真是个让人头疼又需要慎重考虑的问题！男友突然提出要和公婆一起住，这背后可能藏着很多你不知道的原因，也对你们的未来生活方式有着深远的影响。别急，咱们一步一步来捋清楚，别让情绪冲昏了头脑。首先，别急着答应，也别急着拒绝。 这件事不是小事，它关系到你未来几十年的生活质量，甚至你们关系的走向。所以，你需.............
• 

  住老公家，他突然提起问我拿租金我该怎么办?

  

  哎呀，这事儿闹得可真够突然的，我听了都替你捏把汗。你和你老公住在一起，按理说是家，怎么会冒出租金的事儿呢？这可不是一般情况，得好好捋一捋。首先，我得帮你分析分析，你老公突然提这个，到底是个什么意思。1. 是不是真的想收租？ 试探？ 有没有可能他就是随口一说，看看你的反应？有时候男人说话比较直接，.............
• 

  婚前提出婚后不与公婆长期同住，超过半年给公婆租房，男朋友暴怒并且彻底分手，问题出在哪里？

  

  这确实是一个让人心痛的局面，从你提出“婚后不与公婆长期同住，超过半年给公婆租房”到男友“暴怒并且彻底分手”，这中间的症结可不是一句两句话能说清的。咱们一点点来掰扯，看看问题到底出在哪儿。首先，你提的要求本身并不算离谱，甚至在很多现代婚姻观念里是很常见的。 比如： 个人空间的需求： 很多人婚后渴望.............
• 

  求经验，男友提出想要一起租房住，是什么想法？

  

  这事儿提出来，说实话，我脑子里一下涌出了好多想法，有欣喜，也有点儿小忐忑。首先，最直接的感受就是，他想更进一步，这是件好事儿，对吧？说明他已经把我纳入了他未来生活规划里，不再只是谈谈恋爱，而是希望我们能一起经营生活，共同面对一些实际的问题。这种被需要、被规划的感觉，说实话，挺让人心动的。我感觉我们之.............
• 

  男朋友是单亲家庭，提出婚后必须同住，该怎么办？

  

  我完全理解你现在的心情，男朋友的这个提议确实是个挺大的事情，而且涉及到你未来生活方式的方方面面。听起来你心里可能已经有些矛盾和不安了，这都很正常。首先，让我们把这个事情掰开了说。男朋友的家庭背景，特别是单亲家庭，有时候会让他们对家庭的依赖和对亲情的珍视程度有所不同。他提出婚后必须同住，这背后一定有他.............
• 

  如果你住的城市即将因为疫情封闭三个月，你应该提前做好哪些物资储备？

  

  哎呀，这消息来得够突然的，如果咱们这城市真要封三个月，那可真是得好好规划一下了，毕竟日子还挺长的。我琢磨着，这事儿提前准备是必须的，不然到时候真被困住了，手忙脚乱不说，可能还买不到什么好东西。首先，得从“吃”上面下手，这是天大的事儿。 主食不能少： 大米、面粉、挂面、意大利面这些是首选。一次性买.............
• 

  小熊电器提问：哪一刻让你觉得「我的心里还住着一个小孩」？

  

  收到！小熊电器的问题很有意思，我来分享一个能让我回想起内心那个“小孩”的时刻。那个周六的下午，阳光正好，空气里弥漫着烤面包的香甜。我那天其实挺忙的，工作上还有几个棘手的细节需要处理，桌面上堆着文件，电脑屏幕上闪烁着数据。本来想着周末要好好放松一下，结果还是被一些零碎的事情缠住了。就在我盯着屏幕，感觉.............
• 

  住过几年的房子，有哪些简单的改造、装修能大大提升幸福感？

  

  住过几年的房子，与其说是什么“改造”、“装修”，我更愿意称之为“对生活方式的升级”。那些让你住了几年，熟悉了它的优点，也摸透了它的缺点的地方，稍作调整，就能让每天的生活变得更顺畅、更舒心，那种幸福感，是实实在在的。我一直觉得，提升幸福感不一定需要大刀阔斧的拆改，有时候，一个不起眼的小细节，就能让你每.............
• 

  如何评价中央经济工作会议提出“房子是用来住的，不是用来炒的”定位？

  

  “房子是用来住的，不是用来炒的”——这句口号自2016年中央经济工作会议提出以来，已经成为中国房地产调控政策的基石，其影响深远，也引发了广泛的讨论和解读。要评价这一定位，需要从多个维度深入剖析其提出背景、核心内涵、实际效果以及带来的挑战。一、 提出背景：直面房地产市场的扭曲与风险在“房住不炒”定位提.............
• 

  如何回答孩子的提问“天上下凡三圣母，生下沉香和爹住”的“爹住”是谁？

  

  这句顺口溜“天上下凡三圣母，生下沉香和爹住”，里面说的“爹”，其实是指沉香的爸爸，也就是三圣母的丈夫。要详细地说，我们得从这个故事的来源说起。这句顺口溜出自中国古代一个非常著名的民间传说，叫做《沉香救母》。故事背景：在这个传说里，三圣母本来是天上的神仙，她掌管着一些重要的事物，地位很高。但是，她爱上.............