选择考翻硕笔译还是考法硕非法学？
这真是一个让人纠结的问题，两个方向都有各自的魅力和挑战。到底怎么选，得看你自己的性格、兴趣以及长远规划了。我尽量给你掰开了揉碎了讲讲，让你心里有个底。
咱们先聊聊考翻硕（MTI），也就是翻译硕士。
翻硕考什么？
首先要明确，翻硕不是只有笔译。它涵盖了笔译和口译。考试内容嘛，一般来说，会有以下几个方面：
英语基础能力： 这是重中之重。包括词汇、语法、阅读理解、完形填空等等。你得有扎实的英语功底，才能驾驭翻译这门手艺。
汉译英/英译汉： 这才是核心。会给你一段中文，让你翻译成英文；或者一段英文，让你翻译成中文。考察的是你的语言转换能力、文化理解能力，以及在专业领域的知识储备。
百科知识/跨文化交际： 翻译不仅仅是字面意思的转换，更是文化的传递。所以，很多学校会考查你对时事、历史、文化、政治等方面的了解，以及如何在不同文化背景下进行有效的沟通。
翻译理论： 有些学校也会涉及一些翻译学的基础理论知识，比如直译意译、翻译策略等。
口译（针对口译方向）： 如果你考的是翻译硕士里的口译方向，那肯定会有听力、复述、交替传译、同声传译等方面的考察。
考翻硕的好处和劣势是什么？
好处：
1. 职业路径相对清晰： 毕业后可以直接进入翻译行业，成为一名专业的笔译或口译员。你可以选择做文学翻译、商务翻译、科技翻译、会议同传等等。
2. 技能型专业： 翻译是一门实打实的技能。一旦掌握了，在很多领域都有用武之地。
3. 接触多元文化： 翻译工作让你有机会接触到不同的语言、文化和思维方式，这本身就是一种 enrichment。
4. 相对独立性： 很多翻译工作可以居家完成，比较自由。
5. 对英语要求高，也能带动提升： 如果你本身英语基础不错，考翻硕会让你在专业领域更上一层楼；如果基础一般，这个过程也会逼着你把英语学得更扎实。
劣势：
1. 竞争激烈： 翻译行业对人才的需求是有的，但优秀的翻译人才并不多。热门语种的竞争尤其激烈。
2. 收入弹性大： 自由译者的收入波动会比较大，取决于你的项目量、质量和议价能力。在大型公司做笔译，工资相对稳定一些，但天花板也相对明显。
3. 需要持续学习： 语言是不断发展的，新词汇、新表达层出不穷。而且，翻译领域也在细分，你需要不断积累专业词汇和知识。
4. 对语言敏感度和细节要求极高： 你不能只懂词汇和语法，还得有对语言 nuances 的敏感度，一点点偏差都可能导致误译，甚至产生严重的后果。
再来看看考法硕非法学，也就是你说的“非法本考法硕”。
法硕非法本考什么？
“法硕非法本”这个说法，指的是报考法律硕士专业学位（Master of Laws, LL.M.）的考生，但你的本科学历是非法学专业。这意味着你不能直接报考法学学术型硕士（Master of Laws, LL.M.）。
法律硕士（非法本）的考试科目一般是：
思想政治理论： 这是所有考研科目里的必考项。
外国语（通常是英语）： 和翻硕一样，英语水平是基础。
专业基础课（法学综合）： 这部分会考察你对法学的一些基础知识，比如法理学、宪法学、民法学、刑法学、诉讼法学等。虽然你非法本，但考试内容会尽量照顾到，不会像法学专业那样深入到极致，但依然需要你花大量时间去系统学习。
案例分析/法律文书写作： 有些学校可能会在复试阶段考察你的法律分析能力和写作能力。
考法硕非法本的好处和劣势是什么？
好处：
1. 职业发展前景广阔： 法律是社会发展的基石。学法律，毕业后可以从事律师、法官、检察官、法务，或者在企业担任法律顾问、合规官等。这些职业通常社会地位较高，收入也相对可观。
2. 系统学习法律知识： 即使你本科学的是其他专业，通过法硕的学习，也能让你对中国的法律体系有全面的了解，培养法律思维。
3. 跨专业优势： 如果你的本专业和法律有结合点（比如商科背景考法律硕士，去做公司法务），这种跨界能力反而会成为你的优势。
4. 提升法律素养： 了解法律，也能让你在生活中更懂如何保护自己和维护权益。
劣势：
1. 学习难度大，跨度广： 对非法本的学生来说，法律专业知识体系庞大且系统性强。你需要从零开始，投入大量的精力和时间去理解和记忆，还要培养法律思维。这对很多非法本学生来说是巨大的挑战。
2. 考试难度和竞争： 法律硕士的招生名额是有限的，而且很多非法本考生原本就是跨专业考，所以学习的投入和考试的压力都很大。
3. 部分职业门槛： 需要注意的是，在中国大陆，要成为一名合格的律师、法官、检察官，通常需要通过国家统一法律职业资格考试（法考）。虽然读了法硕会为你通过法考打下基础，但法考本身也是一项极具挑战的考试。
4. 可能与本专业脱节： 如果你报考法硕，你的法律知识和技能可能会和你的本专业有一定脱节，需要你找到两者的结合点。
怎么选？问问自己这几个问题：
1. 你对什么更感兴趣？
你热爱语言文字，对不同语言的切换和文化差异感到好奇吗？
你对社会公正、法律条文、逻辑推理更感兴趣吗？
2. 你的语言功底如何？
如果你的英语（或其他外语）基础非常扎实，并且有极高的语言敏感度和学习热情，那么翻硕是个不错的选择。
如果你的英语还可以，但你更看重的是学习一个全新的、系统性强的专业，并且愿意为此付出艰辛努力，那么法硕也并非不可逾越。
3. 你对未来的职业有什么规划？
你想成为一名专业的翻译人员，还是想进入法律行业？
你希望工作内容是和语言、文化打交道，还是和法律条文、案件分析打交道？
你对工作环境的期望是怎样的？自由译者还是机构内的专业人士？律所、法院、企业法务部门？
4. 你的学习习惯和抗压能力如何？
翻硕需要你持续积累，对细节的把控能力要强。
法硕需要你系统学习，逻辑思维能力和记忆力要求都很高，且跨学科的难度不小。
举几个例子帮助你理解：
如果你本身是个文艺青年，喜欢阅读中外文学作品，对世界各地的文化都充满好奇，那么考翻硕（尤其是文学翻译方向）可能会让你乐在其中。 你可能需要不断钻研词典，研究译者的各种处理方法，体会字里行间的微妙之处。
如果你是个逻辑严谨、条理清晰的人，喜欢分析问题，并且对社会规则和公正有天然的关注，那么法硕可能更适合你。 你需要啃下厚厚的法条，理解抽象的法律概念，并在复杂的案件中找到解决方案。
如果你英语特别好，又对国际贸易、跨国公司有兴趣，那么去做商务翻译或者涉外法律的翻译（比如合同翻译）也很有优势。 这时候，这两个方向似乎又能找到一个交集。
总结一下，没有绝对的好与坏，只有适不适合你。
选择翻硕，你是选择了与语言和文化为伴，成为文化的传播者和沟通的桥梁。
选择法硕，你是选择了与规则和正义同行，成为秩序的维护者和权利的捍卫者。
不妨再多了解一下具体学校的招生简章和专业设置，看看哪些学校的翻硕或法硕项目更符合你的预期，再结合自身的实际情况做最终决定。祝你一切顺利！
咱们先聊聊考翻硕（MTI），也就是翻译硕士。
翻硕考什么？
首先要明确，翻硕不是只有笔译。它涵盖了笔译和口译。考试内容嘛，一般来说，会有以下几个方面：
英语基础能力： 这是重中之重。包括词汇、语法、阅读理解、完形填空等等。你得有扎实的英语功底，才能驾驭翻译这门手艺。
汉译英/英译汉： 这才是核心。会给你一段中文，让你翻译成英文；或者一段英文，让你翻译成中文。考察的是你的语言转换能力、文化理解能力，以及在专业领域的知识储备。
百科知识/跨文化交际： 翻译不仅仅是字面意思的转换，更是文化的传递。所以，很多学校会考查你对时事、历史、文化、政治等方面的了解，以及如何在不同文化背景下进行有效的沟通。
翻译理论： 有些学校也会涉及一些翻译学的基础理论知识，比如直译意译、翻译策略等。
口译（针对口译方向）： 如果你考的是翻译硕士里的口译方向，那肯定会有听力、复述、交替传译、同声传译等方面的考察。
考翻硕的好处和劣势是什么？
好处：
1. 职业路径相对清晰： 毕业后可以直接进入翻译行业，成为一名专业的笔译或口译员。你可以选择做文学翻译、商务翻译、科技翻译、会议同传等等。
2. 技能型专业： 翻译是一门实打实的技能。一旦掌握了，在很多领域都有用武之地。
3. 接触多元文化： 翻译工作让你有机会接触到不同的语言、文化和思维方式，这本身就是一种 enrichment。
4. 相对独立性： 很多翻译工作可以居家完成，比较自由。
5. 对英语要求高，也能带动提升： 如果你本身英语基础不错，考翻硕会让你在专业领域更上一层楼；如果基础一般，这个过程也会逼着你把英语学得更扎实。
劣势：
1. 竞争激烈： 翻译行业对人才的需求是有的，但优秀的翻译人才并不多。热门语种的竞争尤其激烈。
2. 收入弹性大： 自由译者的收入波动会比较大，取决于你的项目量、质量和议价能力。在大型公司做笔译，工资相对稳定一些，但天花板也相对明显。
3. 需要持续学习： 语言是不断发展的，新词汇、新表达层出不穷。而且，翻译领域也在细分，你需要不断积累专业词汇和知识。
4. 对语言敏感度和细节要求极高： 你不能只懂词汇和语法，还得有对语言 nuances 的敏感度，一点点偏差都可能导致误译，甚至产生严重的后果。
再来看看考法硕非法学，也就是你说的“非法本考法硕”。
法硕非法本考什么？
“法硕非法本”这个说法，指的是报考法律硕士专业学位（Master of Laws, LL.M.）的考生，但你的本科学历是非法学专业。这意味着你不能直接报考法学学术型硕士（Master of Laws, LL.M.）。
法律硕士（非法本）的考试科目一般是：
思想政治理论： 这是所有考研科目里的必考项。
外国语（通常是英语）： 和翻硕一样，英语水平是基础。
专业基础课（法学综合）： 这部分会考察你对法学的一些基础知识，比如法理学、宪法学、民法学、刑法学、诉讼法学等。虽然你非法本，但考试内容会尽量照顾到，不会像法学专业那样深入到极致，但依然需要你花大量时间去系统学习。
案例分析/法律文书写作： 有些学校可能会在复试阶段考察你的法律分析能力和写作能力。
考法硕非法本的好处和劣势是什么？
好处：
1. 职业发展前景广阔： 法律是社会发展的基石。学法律，毕业后可以从事律师、法官、检察官、法务，或者在企业担任法律顾问、合规官等。这些职业通常社会地位较高，收入也相对可观。
2. 系统学习法律知识： 即使你本科学的是其他专业，通过法硕的学习，也能让你对中国的法律体系有全面的了解，培养法律思维。
3. 跨专业优势： 如果你的本专业和法律有结合点（比如商科背景考法律硕士，去做公司法务），这种跨界能力反而会成为你的优势。
4. 提升法律素养： 了解法律，也能让你在生活中更懂如何保护自己和维护权益。
劣势：
1. 学习难度大，跨度广： 对非法本的学生来说，法律专业知识体系庞大且系统性强。你需要从零开始，投入大量的精力和时间去理解和记忆，还要培养法律思维。这对很多非法本学生来说是巨大的挑战。
2. 考试难度和竞争： 法律硕士的招生名额是有限的，而且很多非法本考生原本就是跨专业考，所以学习的投入和考试的压力都很大。
3. 部分职业门槛： 需要注意的是，在中国大陆，要成为一名合格的律师、法官、检察官，通常需要通过国家统一法律职业资格考试（法考）。虽然读了法硕会为你通过法考打下基础，但法考本身也是一项极具挑战的考试。
4. 可能与本专业脱节： 如果你报考法硕，你的法律知识和技能可能会和你的本专业有一定脱节，需要你找到两者的结合点。
怎么选？问问自己这几个问题：
1. 你对什么更感兴趣？
你热爱语言文字，对不同语言的切换和文化差异感到好奇吗？
你对社会公正、法律条文、逻辑推理更感兴趣吗？
2. 你的语言功底如何？
如果你的英语（或其他外语）基础非常扎实，并且有极高的语言敏感度和学习热情，那么翻硕是个不错的选择。
如果你的英语还可以，但你更看重的是学习一个全新的、系统性强的专业，并且愿意为此付出艰辛努力，那么法硕也并非不可逾越。
3. 你对未来的职业有什么规划？
你想成为一名专业的翻译人员，还是想进入法律行业？
你希望工作内容是和语言、文化打交道，还是和法律条文、案件分析打交道？
你对工作环境的期望是怎样的？自由译者还是机构内的专业人士？律所、法院、企业法务部门？
4. 你的学习习惯和抗压能力如何？
翻硕需要你持续积累，对细节的把控能力要强。
法硕需要你系统学习，逻辑思维能力和记忆力要求都很高，且跨学科的难度不小。
举几个例子帮助你理解：
如果你本身是个文艺青年，喜欢阅读中外文学作品，对世界各地的文化都充满好奇，那么考翻硕（尤其是文学翻译方向）可能会让你乐在其中。 你可能需要不断钻研词典，研究译者的各种处理方法，体会字里行间的微妙之处。
如果你是个逻辑严谨、条理清晰的人，喜欢分析问题，并且对社会规则和公正有天然的关注，那么法硕可能更适合你。 你需要啃下厚厚的法条，理解抽象的法律概念，并在复杂的案件中找到解决方案。
如果你英语特别好，又对国际贸易、跨国公司有兴趣，那么去做商务翻译或者涉外法律的翻译（比如合同翻译）也很有优势。 这时候，这两个方向似乎又能找到一个交集。
总结一下，没有绝对的好与坏，只有适不适合你。
选择翻硕，你是选择了与语言和文化为伴，成为文化的传播者和沟通的桥梁。
选择法硕，你是选择了与规则和正义同行，成为秩序的维护者和权利的捍卫者。
不妨再多了解一下具体学校的招生简章和专业设置，看看哪些学校的翻硕或法硕项目更符合你的预期，再结合自身的实际情况做最终决定。祝你一切顺利！
网友意见
语言类，尤其是英语，现在就是文科里面的天坑专业，除去极少部分巨佬，最好的选择就是当老师（今年教培一刀切又是重创）。
如果是想读名校，翻硕和法硕都是卷中卷，属于那种苦读一年依然很难上岸，二战三战是正常事，如果没有二战三战心理准备的，报考名校的法硕和翻硕都得格外谨慎。
单就职业发展来说，如果想到老师选翻硕，考公选法硕。。。
类似的话题
-
这真是一个让人纠结的问题，两个方向都有各自的魅力和挑战。到底怎么选，得看你自己的性格、兴趣以及长远规划了。我尽量给你掰开了揉碎了讲讲，让你心里有个底。咱们先聊聊考翻硕（MTI），也就是翻译硕士。翻硕考什么？首先要明确，翻硕不是只有笔译。它涵盖了笔译和口译。考试内容嘛，一般来说，会有以下几个方面： ............. -
许吉如在《奇葩说》第七季的回归，确实引起了不少关注。坦白说，她的表现让我有点五味杂陈。从状态上来说，我觉得许吉如这次的回归，整体上是有亮点，但也有一些不尽如人意的地方。首先，她的辩论功底依旧扎实，逻辑链条依然清晰。在几次她有机会表达观点的场合，我们依然能看到她那种条理分明的论述方式，能够迅速抓住辩题.............
-
Surface Pro 5 和 Surface Book 系列的官翻机，这俩都是微软自家出的高性能二合一设备，但定位和设计上各有千秋，选哪个确实得好好琢磨琢磨。我尽量把细节都给你掰扯清楚了，让你心里门儿跟明镜似的。先说说 Surface Pro 5 (现在更常见的叫法是 Surface Pro (第.............
-
选双非院校的非法本法律硕士，还是选择考公务员？这的确是个让人纠结的问题，特别是对于我们这些背景不是那么“显赫”的人来说。说实话，这个问题我 고민 了很久，也和不少前辈、同学聊过，今天就尽量把我的想法和了解的说得具体一些，希望能帮到你（也算是帮我自己梳理思路）。先撇开“双非”标签，咱们就纯粹从“法律硕.............
-
研究生选择考定向选调，值不值得？这是个需要好好说道说道的问题。很多人在研究生毕业选择就业时，都会面临一个十字路口：是追求大厂的薪资和光鲜，还是选择体制内的稳定和晋升？而定向选调生，就像一个特殊的选项，吸引着一部分毕业生，也让另一些人感到困惑。那么，考定向选调到底值不值得？我们不妨从几个方面，抽丝剥茧.............
-
这真是一个让人纠结的选择题，特别是当你想在不同领域深耕时。新传硕士和非法学法硕，看似风马牛不相及，但实际上，它们都代表着一种对知识的渴求和对未来职业发展的规划。咱们就掰开了揉碎了，好好捋一捋这两条路到底是怎么回事，以及它们各自的“坑”和“甜”。 一、 考本科专业新传硕士： 继续你的传播领域“老本行”.............
-
我当初决定考博，并不是一时兴起，也不是为了那虚无缥缈的“博士头衔”有多么耀眼。这更像是一个顺理成章、水到渠成的选择，是这些年工作经历在我内心深处播下的种子，终于长出了破土而出的冲动。在公司里摸爬滚打几年，我算是从一个职场新人，变成了一个有点经验的“老油条”。从最初的嗷嗷叫着想要证明自己，到后来学会了.............
-
大学期间考不考相关行业的证书，这绝对是个值得好好掰扯掰扯的问题，没有绝对的“对”或“错”，完全取决于你自己的目标、现有的资源和对未来的规划。我尽量从多个角度给你讲讲，让你心里有个谱。首先，咱们得明白，证书这东西，它到底能给你带来啥？1. 敲门砖和加分项： 这是最直接的好处。很多行业，尤其是一些专业.............
-
2016年，公务员考试的热度之高，可以说已经成为了一种社会现象。要说为什么那一年有那么多人都一窝蜂地挤进公务员这条赛道，这背后其实是多重因素交织作用的结果。咱们掰开了揉碎了聊聊。首先，就业压力巨大，现实考量是根本。 你得知道，2016年那会儿，中国经济正处于一个转型升级的关键时期。虽然总体向上发展，.............
-
这个问题真是触动了不少人的心弦，尤其是那些正在艺考路上摸索的同学们和他们的家长。究竟编导最后是会选择这条充满挑战但又充满机遇的校考之路，还是会更倾向于综合类院校呢？这背后牵扯的因素可不少，我们得好好聊聊。首先，咱们得明白，“校考”对于编导类专业来说，很多时候几乎是必经之路。 为什么这么说？因为传媒类.............
-
这真的是一个非常现实又让人纠结的问题。一边是看似光明的“艺术梦想”，一边是赤裸裸的现实压力，还有父母的殷切希望，换谁都会头疼。咱们一点点来捋捋，希望能帮你找到一个更清晰的出路。首先，我们来剖析一下你现在的情况： 有基础： 这是个好消息。说明你不是凭空想，至少在某个艺术领域有接触和尝试，这说明你可.............
-
这是一个艰难的选择，我能理解你此刻的纠结。艺考和继续学业，两条路都充满了未知，也都有各自的精彩。让我试着从不同角度，帮你梳理一下思路，希望能给你一些启发，让你做出更适合自己的决定。首先，我们得好好聊聊“艺考”这件事。你为什么会想选择艺考？是因为你对艺术有特别的热情和天赋吗？是你在某个艺术领域（比如音.............
-
你好！很高兴能和你一起探讨这个未来发展方向的选择问题。药学和法学，这两个领域看似风马牛不相及，但结合起来却能碰撞出很多有趣的火花和广阔的职业前景。究竟是深耕药学，还是大胆拥抱法学，亦或是两者兼顾，我们不妨从几个维度来细致分析一下。一、 本专业药学深造：稳健的路径，专业化发展首先，我们来看看继续考本专.............
-
哈喽！很高兴收到你的提问，作为一个和你一样对动漫制作充满热情的人，我特别理解你此刻的纠结。毕竟，这可是关乎未来方向的大事，宫崎骏前辈更是无数人心中的灯塔！那么，我们就来好好聊聊，北电、中传和日本留学，这三条路究竟哪条更适合你。先来聊聊国内院校，以北电、中传为例：选择国内院校，尤其是北电、中传这样顶尖.............
-
这真是一个让人纠结的时刻！你的分数，深圳文科六百多，这个成绩在国内不少省份都能进入不错的大学了，放在深圳这个竞争激烈的城市，确实会让人有些许的焦虑，尤其是当你的老师给你“定调”只能上深大时。不过，你发现艺考编导这个方向，并且了解到它竟然有可能冲击985，这绝对是一个值得深入探讨的选项。咱们就来好好捋.............
-
国考报名选岗，这绝对是个技术活，与其说是“窍门”，不如说是“门道”。很多人觉得看上眼就报，但其实这里面学问大着呢！别看就一个简单的选择，背后牵扯到你的未来几年，甚至更久。我跟你好好唠唠，争取让你一听就明白，感觉像是你平时跟老朋友聊天一样。首先，知己知彼，百战不殆。 了解自己： 这听起来有点鸡汤，.............
-
作为一名普通二本院校的毕业生，面对毕业后的选择，考研还是考公，确实是许多同学都会纠结的难题。这就像走在岔路口，每一条路都有它独特的风景和挑战。到底选哪条路，咱们得好好掰扯掰扯，把利弊都捋顺了，才能做出最适合自己的决定。先说说考研这条路考研，简单来说，就是继续深造，提升自己的“学历牌”。对于咱们二本院.............
-
去日本考艺术类学部，是不是更好的选择？这问题可不是一两句话能说清楚的。得结合你自己的情况，还有你对未来的打算来好好掰扯掰扯。首先，咱们得说说日本艺术教育的“硬实力”和“软实力”。 硬实力方面： 历史悠久，体系成熟： 日本的艺术教育绝对是世界级的。很多老牌艺术大学，比如东京艺术大学（东.............
-
跨专业考法硕（非法学）？别担心，这绝对不是一条“绝路”，反而可能为你打开意想不到的职业大门。很多同学担心跨专业背景会影响就业，但实际上，在很多领域，这种“跨界”反而是一种优势。首先，我们得明白，法硕（非法学）的培养目标和非法律专业背景出身的人才相结合，更能解决实际问题。 你可能在读法硕之前就已经在某.............
-
你这想法挺好的，小学教育现在社会需求挺大的，而且东北师范和延边大学在师范教育这块也算有名的，选哪个确实得好好琢磨琢磨。我给你掰扯掰扯，咱们就当是朋友聊天，把心里话都掏出来。先说说东北师范大学 名头响亮，底蕴深厚： 说到师范类，东北师范大学绝对是数得上的。它是教育部直属的，国家“211工程”重点建.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有