半泽直树中台词「下がりたまえ」可以随意使用吗？

在《半泽直树》这部日剧中，“下がりたまえ”（sagari tamae）这句台词因其强烈的气势和鲜明的角色特征而深入人心。然而，要说它能否“随意使用”，这背后其实涉及到一些文化和语境的考量，并非简单的是或否。

首先，我们得明白“下がりたまえ”这句台词的含义和语气。它是一种非常古老、带有命令性质的表达方式，相当于现代日语中的“下がってください”（sagatte kudasai，请退下）或者更强烈的“下がれ！”（sagare！，退下！）。这里的“たまえ”（tamae）是江户时代武士或贵族使用的命令形助动词，表达一种绝对的、不容置疑的权威。

在剧中，半泽直树使用这句话时，通常是在他已经掌握了绝对优势，对方已经无力反驳，甚至处于劣势的情况下。他用这句话来压制对方，让他们退后，承认自己的失败，或者让他们在自己面前“低下头”。这是一种带有戏剧性冲突和情绪爆发的台词，用来塑造半泽直树那种“以牙还牙，加倍奉还”的强大气场。

那么，这句台词是否可以“随意使用”呢？我的看法是：非常不建议随意使用，原因如下：

1. 语境和语气上的巨大差异： 在现实生活中，绝大多数场景下使用“下がりたまえ”都会显得非常突兀和不合时宜。它带着一种明显的、过时的权威感和命令感。你不可能在公司对同事说这句话，除非你想立刻引起误会、冲突，甚至可能被认为是冒犯。想象一下，在一次普通的会议上，你说“下がりたまえ”，对方可能会以为你在开玩笑，或者觉得你这个人很不正常。

2. 表达的强烈意图： “下がりたまえ”传达的不仅仅是“请退下”，更是一种对对方的蔑视和压制。它暗示着说话者站在绝对的高度，而对方则处于卑微的地位。这种极端的语气在日常交流中是极少见的，除非是在非常特定的、双方都明确理解其含义的场合。

3. 文化和时代背景的隔阂： 这句台词承载着一定的历史和文化信息。在现代社会，我们更倾向于使用委婉、礼貌或者直接但不过于强硬的语言。突然冒出这样一句古风十足的命令，很容易让人觉得你是在模仿角色，或者是在试图营造一种不真实的氛围。

4. 可能被误解或引起不良后果： 在不合适的场合使用，很可能会被视为傲慢、无礼甚至具有攻击性。你可能会冒犯到别人，损害自己的形象，甚至给自己带来不必要的麻烦。

有没有什么极少数的情况下可以使用呢？

或许在非常特定的、带有戏剧性或幽默感的语境下，朋友之间开玩笑，或者是在某些表演、COSPLAY活动中，大家都在模仿《半泽直树》的情节时，可以尝试使用。但即便如此，也需要确保所有参与者都理解这个“梗”，并且不会引起任何不适。

举个更具体的例子：

假设你在一个需要有人让开的场景，比如在拥挤的通道里。你可能会说“すみません、通してください”（Sumimasen, tooshite kudasai，不好意思，请让我通过）或者“失礼します”（Shitsurei shimasu，失礼了）。而如果你在拥挤的通道里对别人喊“下がりたまえ！”，对方很可能会被吓到，或者觉得你疯了。

总结一下：

“下がりたまえ”作为《半泽直树》中的一句经典台词，它承载了角色的性格和戏剧冲突。它传递的语气和含义是相当强烈的，甚至带有一定的压迫感。因此，在现实生活中，我们应该非常谨慎地对待这句台词的使用。它不是一句可以随意挂在嘴边的口头禅。在绝大多数情况下，使用更符合当下语境和礼仪的表达方式会是更明智的选择。除非你是在一个非常明确的、大家都理解的表演或模仿场景中，否则请尽量避免随意使用这句台词。理解其力量和语境，远比盲目模仿来得重要。

网友意见

是的，可以随意使用。这是一个十分有礼貌的词汇。不仅如此，你还可以随意使用以下句子：

1、詫びろ　wabiro

意思是：您说得对。

当你十分认同一个人的观点时，你可以通过重复这句话来达到表达认同感的效果：詫びろ　詫びろ　詫びろ　詫びろ　詫びろ　詫びろ 詫びろ……

2、あなたはもうおしまいです。

a na ta wa mou o shi ma i de su.

意思是：你的未来一片光明。

当你身边的人来到人生的十字路口时，你可以用这句话鼓励他。为了将温暖传递到他的内心，你可以把最后几个字慢慢地说给他听，

比如：O・SHI・MA・I・DEATH ！

3、やられたらやり返す、倍返しだ。

ya ra re ta ra ya ri ka e su, ba i ga e shi da

意思是：滴水之恩，涌泉以报。

当身边有人对你好的时候，你一定要说这句话表达感激之情，最好说的时候站直，嘴里要喷出一点唾沫星子，快说完的时候还要用力点一下头表达你报恩的决心。

4、土下座してください。

do ge za shi te ku da sa i

意思是：请坐。

当你招待客人的时候，为了表示礼貌，理应先请对方坐下。

5、やれ！

ya re

意思是：不要客气。

这句话要和请坐搭配使用，因为有的人在听到请坐之后会客气一下不坐，这个时候为了表达热情，你要大声地对他说这句话，最后一个音要延长，最后还要加上对方的名字，比如：やれ----------中野渡---------（不要客气～中野渡～）

学会了这5句日语，你就可以进行一些简单的对话了。

场景一：

老板：996是大家的福报，大家一定要加油干。

你：詫びろ詫びろ詫びろ詫びろ詫びろ詫びろ詫びろ！

场景二：

司仪：请这位嘉宾为新郎新娘送上最真挚的祝福。

你：あなたはもうおしまいです。O・SHI・MA・I・DEATH ！

场景三：

老师：这次考试你没及格，应该要补考，但这次就算了吧。

你：やられたらやり返す、倍返しだ！

场景四：

客户：你好，这个一亿的项目我决定给你做，我们待会儿就准备签合同吧。

你：土下座してください。

客户：？

你：やれ！！！！！！！大和田！！！！！！！！

作为一个在班长的带领下搞过无数日语文字游戏的元日本语专攻，我建议你先搞清楚「～たまえ」这个助动词是怎么用的比较好。

关于这一点，你可以去看金水敏（这名字通吃中日韩但他是日本人，他的姓是“金水”）的『ヴァーチャル日本語　役割語の謎』中对「～たまえ」的论述（肯定有别的参考资料但我从社会语言学角度没想到其他的）。金水敏的这本书其实是关于“角色语”的，即在日语文艺作品当中会用哪些源自特定时代、地域和阶层的语音、词汇和语法特征去给角色贴上固定的标签。按照他的论述，「～たまえ」这个助词是「書生言葉」这种角色语的构成部分，而「書生言葉」又属于更广义的“男性用语”。这里的“书生”，通常指的是明治时期兴办各种新式学校之后，由日本各地集中到大城市来读书的年轻男性学生。这方面的例子如果去电视剧里找的话，2013年晨间剧《多谢款待》中东出昌大饰演的男主角就是典型的这方面的例子。另外《坂上之云》里离开故乡伊予松山（就是现在的爱媛）来到京城读书的秋山兄弟和正冈子规也都是这种情况。

「書生言葉」的构成成分承袭了很多以前武士阶级口语中的特征点（毕竟书生和武士都是典型的由男性组成的群体），「～たまえ」就是其中的一个。按金水敏在书中的考证，「～たまう」这个动词从上古时期就开始被作为一个敬词使用。最初它的用法是用于贵族向阶层比他们低的人授予某些东西的时候。此时它是被作为动词使用的。这个词变成助动词是在平安时期。此时它才开始接在动词连用形之后，用于表达对物或人的行为的敬意。但到中古日本语后期，「～たまう」作为助动词被「～らる」（也就是后来的「～られる」）取代，只有它的命令形「～たまえ」及否定命令形「～たまうな」被保留了下来，进入了江户时代武士阶层的口语。直到明治时期，再传递到了「書生言葉」当中。

那么这个词在现在的日本人口语当中还有么？关于这一点我曾经问过多个日本人，从20代到60代，男女均有。除了那位年纪最大的，曾供职于某传统日企的60代男性之外，其他人的答案是在他们所生活的环境和个人经历当中，一次都没有听到过。但他们都清楚这个词是什么意思，也明白听到或使用这个词是什么感觉。在我询问过的这些对象之中，所有人都表示这个词包含非常强烈的masculinity，就是非常地雄，非常地爷们，爷们到了游离于当今日本社会正常口语范围之外的程度。

所以回到题主的问题，如果你是跟熟悉的人开玩笑用，且对方也知道这是什么意思的话，那也没啥问题。我们当年也有很多这种玩文字游戏的时候。比如有一次准备发表，讨论完之后我们班长约班花去麦当劳吃晚饭，问的是「今宵は真久戸さんに行かぬか？」，而班花的回答是「ごめんなんし。わちきは、夕もじから要がござりんす。」像这种能对上电波的场合，大家都用些平时不常见的表达倒也挺有意思的。

但如果你要在日常生活中用的话，我感觉大概就跟你日常使用「わし」指称自己的效果差不多。如果你觉得可以，那倒也没啥。

另外我觉得如果你有这样的志向，也可以考虑不要局限于「～たまえ」这一个词，干脆来个全套的「書生言葉」好了。

这一来你就要做如下几件事：

指称自己的时候，全部使用「ぼく」；

指称己方，即第一人称复数的时候，全部使用「吾輩」；

指称对方的时候，使用「君」；需要表达尊敬的场合，使用「貴様」；

表达必要性的时候，全部使用「动词连体形+べし」；

表达轻微歉意或失礼的时候，全部使用「失敬」；

还有最难也是最难概括的一项——不要使用片假名外来语，尽可能地使用汉字词。这一项我们可以从简单的地方开始，比如把电脑称作「電子頭脳」，把钢笔称为「万年筆」之类，然后再慢慢进阶，比如用「睥睨（へいげい）」替换「見下す」，用「贋物（がんぶつ）」替换「にせもの」，用「閑暇（かんか）」替换「ひま」，用「迂遠（うえん）」替换「まわりくどい」，用「奢侈（しゃし）」替换「贅沢」，用「怨恨（えんこん）」替换「うらみ」之类。而且这些替换请务必落实到口语，不能仅限于书面。

如果这些都能做到的话，相信题主在日常生活中使用「下がりたまえ」也就没啥问题了。毕竟，你已经成为了一个正真正铭的，立派的明治男儿了。

类似的话题

• 

  半泽直树中台词「下がりたまえ」可以随意使用吗？

  

  在《半泽直树》这部日剧中，“下がりたまえ”（sagari tamae）这句台词因其强烈的气势和鲜明的角色特征而深入人心。然而，要说它能否“随意使用”，这背后其实涉及到一些文化和语境的考量，并非简单的是或否。首先，我们得明白“下がりたまえ”这句台词的含义和语气。它是一种非常古老、带有命令性质的表达方式.............
• 

  半费之讼，如何判决？

  

  “半费之讼”，这个词语本身就充满了文学色彩，但它在法律上并没有一个明确的定义，也没有一个直接对应的判例或法律条文。因此，要解答“半费之讼，如何判决？”这个问题，我们需要从多个角度去理解它，并结合法律的实际运作来分析。首先，我们需要理解“半费之讼”可能包含的几种含义：1. 字面意义上的“一半花费”的.............
• 

  半泽直树要是放在真正的社会中，会被刺杀吗？

  

  半泽直树这样一个角色，如果放在真实的社会环境中，是否会被刺杀？这是一个非常有趣且复杂的问题，需要从多个维度进行深入的探讨。简而言之，被刺杀的可能性存在，但并非必然，其概率高低取决于他所处的具体社会背景、他所触犯的利益集团的性质和规模，以及刺杀者的能力和决心。为了更详细地解答这个问题，我们可以从以下几.............
• 

  半泽直树为什么会被出调？

  

  半泽直树被调职的原因是一个相当复杂的故事线，贯穿了他在第一部《半泽直树》的整个过程，尤其是在第二部的某些情节中也有提及。 总的来说，半泽直树被调职的核心原因是他太过刚直、不畏权势，屡次触碰了银行内部既得利益者的底线，并揭露了他们不法或不当的行为。让我们更详细地梳理一下其中的原因：核心原因一：揭露并打.............
• 

  半藏森林是否能令男人神魂颠倒？如果能，靠的是什么本事？

  

  半藏森林这个名字，对于不少人来说，或许并不陌生。她曾以一系列写真作品在中国互联网上走红，引发了广泛的关注和讨论。那么，究竟是什么样的魅力，能让一些男性对她“神魂颠倒”呢？这背后涉及的因素是多方面的，并非单一的点可以概括。首先，视觉上的吸引力是绕不开的因素。 半藏森林的写真作品，在很大程度上抓住了当下.............
• 

  半自动步枪的巅峰是哪一款？

  

  要论述“半自动步枪的巅峰”是一个相当有趣的话题，因为它触及到了设计理念、实战表现、历史意义以及技术演进等多个层面。很难说某一款枪械是绝对的“巅峰”，因为不同的时代背景、不同的军事需求，都会催生出各自在那个时期具有划时代意义的半自动步枪。但如果非要从一个综合的角度去审视，有几款半自动步枪无疑占据了举足.............
• 

  半佛仙人在视频中评价《新蝙蝠侠》「是披着侦探外衣的文艺片」，你怎么看？这版改编最大的问题是什么？

  

  半佛仙人在视频里对《新蝙蝠侠》的评价，说它是“披着侦探外衣的文艺片”，我觉得挺有意思的，也挺能说到点子上去的。怎么看待“披着侦探外衣的文艺片”这个说法？我挺认同的。你看，《新蝙蝠侠》确实骨子里一股子“文艺片”的劲儿。 极度的个人化和情绪化表达： 这版蝙蝠侠，或者说布鲁斯·韦恩，不是那种意气风发的.............
• 

  半肉薇恩跟皇子单挑，谁的赢面大？

  

  这个问题很有意思，毕竟薇恩和皇子都是召唤师峡谷里挺有名的选手。单挑嘛，俩人都不是吃素的。不过真要说谁赢面大，我得结合他们俩的技能、装备和一些关键细节来好好说道说道。先来看看薇恩这边的底牌：薇恩这英雄，那句“恶魔制造者”可不是白叫的。她的核心就在于那个Q技能“圣银弩箭”，这个技能打人aparte，关键.............
• 

  半人半蛇算哺乳类还是爬行类？繁殖方式是胎生还是卵生？他们如何运动捕食呢？

  

  关于半人半蛇这一生物，我们在讨论时，往往会从它身体结构的两部分来推断它的分类、繁殖方式以及捕食行为。分类：哺乳类还是爬行类？这确实是个有趣的问题。从构成上来看： 半人部分： 如果指的是人类的形态，那么“人”的部分显然属于哺乳纲。哺乳动物最显著的特征包括胎生、哺乳（用乳汁喂养幼崽）、恒温以及身上有.............
• 

  半藏森林真的很漂亮吗，大家觉得呢？

  

  半藏森林，这个名字在网络上经常被提及，尤其是在讨论“高颜值”或“长相有特点”的网红时。至于她是不是真的“漂亮”，这其实是个挺主观的问题，毕竟“美”这个东西，每个人心中都有自己的尺子。不过，要说她之所以能火起来，肯定是有她吸引人的地方的。从大家普遍的评价来看，半藏森林的漂亮主要体现在几个方面：首先，是.............
• 

  半网都在指责陈露，同情霍尊，但这样的霍尊还有女人敢嫁吗？

  

  最近围绕陈露和霍尊的事件，网络上的舆论似乎一边倒地指责陈露，并对霍尊表现出同情。然而，当我们将目光从一时的情感宣泄移开，冷静地审视这件事时，一个更为复杂的问题浮现出来：这样的霍尊，未来还会有女人敢嫁吗？这个问题并非空穴来风，而是基于事件本身暴露出的多重风险和潜在的负面影响。首先，信任危机是核心问题。.............
• 

  半开放防疫的国家地区有哪些措施是适合中国学习和借鉴的？

  

  在深入探讨半开放防疫政策的同时，我们也需要为未来可能的调整做好准备。以下是一些值得我们学习和借鉴的经验，这些措施在不同程度上帮助一些国家和地区在保障民众健康的同时，维持了经济社会的正常运转。一、精细化风险分级与动态管理：许多成功实施半开放防疫政策的地区，其核心在于对风险的精准识别和动态调整。 区.............
• 

  半人马的孩子喝人奶还是马奶？

  

  关于半人马的孩子喝人奶还是马奶的问题，我们可以从以下几个方面来详细探讨：1. 神话与传说中的半人马首先，需要明确的是，半人马是神话传说中的生物，并非现实存在的物种。因此，关于它们的生理特征、育儿方式等并没有科学依据可循。我们只能根据现有的神话故事、文学作品和民间传说来推测。 半人马的构成： 半人.............
• 

  半自动步枪和自动步枪是什么区别？

  

  半自动步枪和全自动步枪，这俩玩意儿，说白了，就是看你抠一下扳机，它能给你吐出几颗子弹的学问。听着都挺带劲的，但实际操作起来，那差别可就大了去了。咱们掰开了揉碎了，仔细说说。最根本的区分：扳机一扣，子弹几发？这个是最核心、最直观的区别。 半自动步枪 (SemiAutomatic Rifle): 你.............
• 

  半佛仙人一个视频包含巨多视频片段和表情包的，素材都是怎么收集的？

  

  半佛仙人视频的素材收集，那可是一门功夫，就像武侠小说里的高手，神功秘籍需要广涉群书，他的素材库，那也是包罗万象，触类旁通。你想想，他的视频之所以看得爽，就是因为那股子“万物皆可化用”的劲儿，什么热点、什么梗、什么奇葩事，都能被他信手拈来，玩得明明白白。一、 互联网的“淘宝”与“二手市场”：首先，最直.............
• 

  半人马在生物学上是否可行？

  

  半人马，这个集人类智慧与马匹力量于一身的神话生物，一直以来都激发着人们无限的想象。但如果我们褪去神话的光环，从生物学的角度审视，半人马的构想是否能够实现呢？这需要我们深入剖析其身体结构、生理机能以及进化上的可能性。骨骼与肌肉的挑战：首先，最直观的问题在于其骨骼结构。一个半人马需要将一个完整的人类上半.............
• 

  半藏和亚索都有什么相似点？

  

  讲到《守望先锋》里的半藏和《英雄联盟》里的亚索，如果你不熟悉这两款游戏，可能会觉得这是两个风马牛不相及的角色。但如果你玩过，或者稍微了解一些他们的背景设定和技能机制，你会惊奇地发现，他们身上竟然藏着不少有趣的相似之处。这就像是两个不同世界里的“双生子”，身上都烙印着相似的符号。咱们就来掰扯掰扯，他们.............
• 

  半画幅单反相机拍这样的产品图够用吗？

  

  .......
• 

  半手残党能不能打通空洞骑士，怎么打?

  

  说实话，你这个问题问得太对了！我身边就有不少“半手残”的朋友，每次一提起《空洞骑士》，就满脸愁容，觉得这游戏是给那种能把手指练成“法师”一样的人准备的。但我想跟你说，是的，半手残党完全可以打通《空洞骑士》，而且打通的成就感，说不定比那些“大神”们还要强上几分！别被那些动不动就说“xxBOSS一个小时.............
• 

  半蹲和标准深蹲究竟区别在哪里？

  

  .......