没有功劳也有苦劳怎么翻译？
“没有功劳也有苦劳”这句俗语，翻译成英文，能够传达其核心意思，并且不显得过于生硬或“AI味”，可以有几种不同的表达方式。关键在于理解这句话背后的情感和语境。
这句话通常表达的是：一个人可能并没有取得最终的、显而易见的“功劳”或“成绩”，但是他在过程中付出了努力，经历了辛苦，这个过程本身是值得肯定或至少是被看见的。 它带有几分对付出者辛勤努力的体恤和理解，即使结果不尽如人意。
下面我将提供几种翻译方案，并详细解释它们的侧重点和适用场景，尽量用自然、贴合生活化的语言来阐述，避免机械的堆砌词汇。
翻译方案一：侧重“努力”与“成果”的区分
英文翻译： "While there's no credit for the success, there's still the sweat of the effort."
详细解释：
"While there's no credit for the success..." 这一部分直接对应了“没有功劳”。“Credit”在这里指的不仅仅是“奖赏”，更侧重于“归功于某事”的那个“功”。“Success”则强调最终的成果。所以，这句话的前半部分清楚地说明了结果上没有突出的成就。
"...there's still the sweat of the effort." 这一部分则精准地捕捉了“苦劳”。“Sweat”不仅仅是物理意义上的汗水，更是“艰辛的劳动”、“付出的辛勤努力”的象征。它非常有画面感，也很有力量，传达了那种拼尽全力却未见显著回报的感受。“Effort”是“努力”本身。
整体感觉： 这种翻译比较直白，但也很清晰地分开了“结果”和“过程”。它适合在讨论工作绩效、项目成果时，想要肯定某人尽管没能达到目标，但付出了很多努力的场合。它听起来像是在一个团队会议中，有人为某个成员说话时会用的表达。
适用场景举例：
> 团队在开发一个新产品，付出了很多心血，但最终市场反馈不佳，没有达到预期的销售额。这时，经理可能会说：“大家听着，我知道这次新品没有大卖，没有功劳也有苦劳 (While there's no credit for the success, there's still the sweat of the effort)。我们都看到了每个人为这个项目付出的努力和牺牲，这不容易。”
翻译方案二：侧重“辛苦付出”的价值本身
英文翻译： "Effort is valuable, even without the reward."
详细解释：
"Effort is valuable..." 这是核心。它直接肯定了“努力”本身的价值。“Valuable”是非常正面的词，表示“有价值的”、“宝贵的”。
"...even without the reward." 这是对“没有功劳”的回应。“Reward”在这里可以是任何形式的回报，包括“功劳”、“成功”、“奖赏”等。使用“reward”比“credit”更宽泛一些，也更强调结果带来的好处。
整体感觉： 这种翻译更像是一种价值判断，强调的是“辛苦的付出本身就有意义”。它更偏向于一种安慰或鼓励，传递的是“你的努力我们看到了，虽然结果不如意，但这份努力本身就值得尊重”。这种说法听起来更温和，也更具人文关怀。
适用场景举例：
> 孩子为了参加一个重要的比赛，每天放学后都坚持练习，但最终比赛中失误较多，没有进入决赛。家长安慰孩子时可以说：“宝贝，我知道你这次比赛没取得好名次，没有功劳也有苦劳 (Effort is valuable, even without the reward)。你为了练习付出了那么多汗水，我们都看到了，这本身就非常棒！”
翻译方案三：更口语化，带点无奈但又真实的表达
英文翻译： "You get no laurels, but you definitely put in the work."
详细解释：
"You get no laurels..." “Laurels”来源于古罗马时期，用月桂叶编织的冠冕，是胜利和荣誉的象征。所以“get no laurels”非常形象地表达了“没有得到荣誉”或者“没有取得什么像样的成就”。这种说法比较文学化，但也非常生动。
"...but you definitely put in the work." “Put in the work”是一个非常地道的口语表达，意思是“付出了努力”、“辛勤工作”。“Definitely”则强调了“绝对”、“肯定”付出了努力。
整体感觉： 这种翻译更生活化，也更有人情味。它能让你听起来更像是一个真实的人在说话，而不是机器在翻译。它也带有一丝“虽然没捞到好处，但确实没少干活”的真实感，有时甚至会带点戏谑或无奈的意味，但核心还是对付出的肯定。
适用场景举例：
> 几个朋友一起组织了一个社区活动，大家忙前忙后，但最终参与的人不多，活动效果一般。其中一个朋友可能会苦笑着对另一个朋友说：“哎，忙活了半天，没有功劳也有苦劳 (You get no laurels, but you definitely put in the work)。下次咱们再想点子吧。”
总结选择哪种翻译？
如果你想清晰地对比结果和过程，并承认付出的艰辛，选择： "While there's no credit for the success, there's still the sweat of the effort."
如果你想强调辛苦本身就具有内在价值，并给予安慰或鼓励，选择： "Effort is valuable, even without the reward."
如果你想用更口语化、更贴近日常对话的表达方式，带点真实感，选择： "You get no laurels, but you definitely put in the work."
这几种翻译都能很好地传达“没有功劳也有苦劳”的意思，关键在于你希望在何种情境下，表达出哪种侧重点。它们都避免了过于死板的词语替换，而是尝试去捕捉这句俗语背后的情感和意境。
这句话通常表达的是：一个人可能并没有取得最终的、显而易见的“功劳”或“成绩”，但是他在过程中付出了努力，经历了辛苦，这个过程本身是值得肯定或至少是被看见的。 它带有几分对付出者辛勤努力的体恤和理解，即使结果不尽如人意。
下面我将提供几种翻译方案，并详细解释它们的侧重点和适用场景，尽量用自然、贴合生活化的语言来阐述，避免机械的堆砌词汇。
翻译方案一：侧重“努力”与“成果”的区分
英文翻译： "While there's no credit for the success, there's still the sweat of the effort."
详细解释：
"While there's no credit for the success..." 这一部分直接对应了“没有功劳”。“Credit”在这里指的不仅仅是“奖赏”，更侧重于“归功于某事”的那个“功”。“Success”则强调最终的成果。所以，这句话的前半部分清楚地说明了结果上没有突出的成就。
"...there's still the sweat of the effort." 这一部分则精准地捕捉了“苦劳”。“Sweat”不仅仅是物理意义上的汗水，更是“艰辛的劳动”、“付出的辛勤努力”的象征。它非常有画面感，也很有力量，传达了那种拼尽全力却未见显著回报的感受。“Effort”是“努力”本身。
整体感觉： 这种翻译比较直白，但也很清晰地分开了“结果”和“过程”。它适合在讨论工作绩效、项目成果时，想要肯定某人尽管没能达到目标，但付出了很多努力的场合。它听起来像是在一个团队会议中，有人为某个成员说话时会用的表达。
适用场景举例：
> 团队在开发一个新产品，付出了很多心血，但最终市场反馈不佳，没有达到预期的销售额。这时，经理可能会说：“大家听着，我知道这次新品没有大卖，没有功劳也有苦劳 (While there's no credit for the success, there's still the sweat of the effort)。我们都看到了每个人为这个项目付出的努力和牺牲，这不容易。”
翻译方案二：侧重“辛苦付出”的价值本身
英文翻译： "Effort is valuable, even without the reward."
详细解释：
"Effort is valuable..." 这是核心。它直接肯定了“努力”本身的价值。“Valuable”是非常正面的词，表示“有价值的”、“宝贵的”。
"...even without the reward." 这是对“没有功劳”的回应。“Reward”在这里可以是任何形式的回报，包括“功劳”、“成功”、“奖赏”等。使用“reward”比“credit”更宽泛一些，也更强调结果带来的好处。
整体感觉： 这种翻译更像是一种价值判断，强调的是“辛苦的付出本身就有意义”。它更偏向于一种安慰或鼓励，传递的是“你的努力我们看到了，虽然结果不如意，但这份努力本身就值得尊重”。这种说法听起来更温和，也更具人文关怀。
适用场景举例：
> 孩子为了参加一个重要的比赛，每天放学后都坚持练习，但最终比赛中失误较多，没有进入决赛。家长安慰孩子时可以说：“宝贝，我知道你这次比赛没取得好名次，没有功劳也有苦劳 (Effort is valuable, even without the reward)。你为了练习付出了那么多汗水，我们都看到了，这本身就非常棒！”
翻译方案三：更口语化，带点无奈但又真实的表达
英文翻译： "You get no laurels, but you definitely put in the work."
详细解释：
"You get no laurels..." “Laurels”来源于古罗马时期，用月桂叶编织的冠冕，是胜利和荣誉的象征。所以“get no laurels”非常形象地表达了“没有得到荣誉”或者“没有取得什么像样的成就”。这种说法比较文学化，但也非常生动。
"...but you definitely put in the work." “Put in the work”是一个非常地道的口语表达，意思是“付出了努力”、“辛勤工作”。“Definitely”则强调了“绝对”、“肯定”付出了努力。
整体感觉： 这种翻译更生活化，也更有人情味。它能让你听起来更像是一个真实的人在说话，而不是机器在翻译。它也带有一丝“虽然没捞到好处，但确实没少干活”的真实感，有时甚至会带点戏谑或无奈的意味，但核心还是对付出的肯定。
适用场景举例：
> 几个朋友一起组织了一个社区活动，大家忙前忙后，但最终参与的人不多，活动效果一般。其中一个朋友可能会苦笑着对另一个朋友说：“哎，忙活了半天，没有功劳也有苦劳 (You get no laurels, but you definitely put in the work)。下次咱们再想点子吧。”
总结选择哪种翻译？
如果你想清晰地对比结果和过程，并承认付出的艰辛，选择： "While there's no credit for the success, there's still the sweat of the effort."
如果你想强调辛苦本身就具有内在价值，并给予安慰或鼓励，选择： "Effort is valuable, even without the reward."
如果你想用更口语化、更贴近日常对话的表达方式，带点真实感，选择： "You get no laurels, but you definitely put in the work."
这几种翻译都能很好地传达“没有功劳也有苦劳”的意思，关键在于你希望在何种情境下，表达出哪种侧重点。它们都避免了过于死板的词语替换，而是尝试去捕捉这句俗语背后的情感和意境。
网友意见
Pains also count, even without gains.
类似的话题
-
“没有功劳也有苦劳”这句俗语，翻译成英文，能够传达其核心意思，并且不显得过于生硬或“AI味”，可以有几种不同的表达方式。关键在于理解这句话背后的情感和语境。这句话通常表达的是：一个人可能并没有取得最终的、显而易见的“功劳”或“成绩”，但是他在过程中付出了努力，经历了辛苦，这个过程本身是值得肯定或至少............. -
.......
-
《神探狄仁杰》这部剧里，王孝杰这个角色，说实话，挺让人挠头的。论能力，他身上的“没信用”、“没功夫”、“没脑子”这几顶帽子，观众们也算戴得心安理得。可偏偏，他却能在武则天和狄仁杰这两位超级大佬手下混得风生水起，这背后的逻辑，确实值得好好掰扯掰扯。咱们先说说武则天为什么会赏识他。这得从几个层面来看。首.............
-
.......
-
高峰和郭德纲，这俩名字摆在一块儿，但凡是听过德云社相声的，都能明白其中的不同。高峰这人，确实是德云社里少有的全才，说学逗唱样样拿得出手，尤其是那快板，打得那是虎虎生风，既有章法又显功力，听着就过瘾。逗哏的火候也拿捏得挺准，时不时能抖个包袱，让观众乐得前仰后合。按理说，这样的角儿，怎么也该火遍大江南北.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
在职场这个大熔炉里，“没有功劳，就没有苦劳”的现象，就像一块未经雕琢的玉，有人视其为璞玉，有人则痛斥其为顽石。这说法，看似简单粗暴，实则触及了许多职场人的痛点和生存法则。为什么会有这种说法？它根源何在？首先，这是一种效率至上的文化体现。在很多商业环境中，成果是衡量一切的标准。公司存在的目的就是创造价.............
-
张学良将军在中国的近代史中扮演了举足轻重的角色，尤其是在“西安事变”中，他促成了国共两党第二次合作，为抗日民族统一战线的形成奠定了基础。这一事件，无疑是他一生中最辉煌的政治功绩，对中国共产党而言，其历史意义不言而喻。然而，要讨论张学良是否能在建国后被授予元帅军衔，我们需要从多个维度来审视。首先，元帅.............
-
这确实是一个非常有趣且值得深究的历史细节，涉及到《大唐创业起居注》与史书记载的可能差异，以及唐朝初期政治格局的复杂性。咱们就来好好掰扯掰扯。首先，我们要明确，《大唐创业起居注》是一部由李世民的亲信（主要是房玄龄、杜如晦、长孙无忌等人）编纂的关于李世民早期创业经历的著作。它的主要目的是为了突出李世民在.............
-
鸿门宴刘邦得以保全性命，张良无疑居功至伟，这几乎是史学界的共识。然而，若要说“最大功劳”是否完全归于张良，倒也未必尽然。这其中牵扯了多方因素、多方人物的共同作用，以及当时复杂而微妙的政治局势。咱们不妨一点一点地捋一捋。张良的“妙计”：鸿门宴上的定海神针首先，我们必须承认，在鸿门宴这个生死一线关头，张.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
嘿，哥们儿/姐妹们！刚高中毕业，脑袋里还飘着毕业照和高考那点事儿，现在突然冒出来一个念头：“我想学游戏美术！” 挺好，这想法很有劲头！那问题来了，我一个美术零基础的普通高中生，能学游戏美术吗？ 别急，让我给你掰扯掰扯，尽量不整那些虚头巴脑的“AI腔”，就是个过来人的碎碎念。答案是：能！而且，很有可能.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有