马铃薯这个名称的由来是什么？是外文音译还是中国本土名称？
马铃薯的名称由来并非单一的“外文音译”或“中国本土名称”，而是二者兼有，并且其名称的演变过程比较复杂，反映了它传入中国后不同时期、不同地方的称谓习惯以及人们对它的认知。
我们来详细梳理一下：
一、 马铃薯的起源与传入中国
首先需要明确，马铃薯（Solanum tuberosum）并非中国本土作物。它起源于南美洲安第斯山脉地区，在16世纪左右，随着新航路的开辟，由欧洲探险家和商人带入世界各地，包括中国。
二、 国内早期名称：
当马铃薯刚刚传入中国时，人们对这种新奇的植物并不熟悉，因此出现了多种称谓：
1. 土豆 (tǔ dòu)：
由来： 这是目前在中国大陆最普遍的称呼。普遍认为“土豆”这个名称的由来，是因为它生长在地下（土中），并且形状和大小与豆子有一定的相似性，尤其是未成熟的幼果或小块茎。
解读： “土豆”是一个非常形象且直观的描述性名称，直接反映了它在地下的生长方式和外形特征。它不是音译，而是基于对植物形态的观察而产生的本土化名称。
普及度： 在中国大陆，尤其是在北方地区，“土豆”是绝对的主流称谓。
2. 洋芋 (yáng yù) / 洋山芋 (yáng shān yù)：
由来： “洋”字在这里明确表示了其“外国来的”、“从海外来的”的含义。而“芋”字，可能是因为人们将其与中国本土的芋头（Colocasia esculenta）进行比较，它们都是块茎类植物，都可食用，且淀粉含量高，口感也有些相似。所以“洋芋”就是指“外国来的芋头”。“洋山芋”则是更强调其为“山野”或“地生”的“芋头”。
解读： 这是早期对马铃薯一个非常普遍的称呼，尤其是在南方地区和一些沿海地区。“洋芋”同样不是音译，而是结合了其来源（洋）和与本土植物的类比（芋）。
普及度： 在中国南方许多地区，“洋芋”至今仍是主要的称谓，或者作为“土豆”的另一种说法。
3. 山药蛋 (shān yào dàn)：
由来： 这个名称在北方一些地区（如河北、山东部分地区）比较常见。这里的“山药”可能也是一种类比，指其块茎食用和营养价值。“蛋”字则可能指其圆或椭圆的形状，像个小“蛋”。也有说法认为，是因为它最初可能被种植在山地或荒地，因此得名。
解读： “山药蛋”同样是一个本土化的描述性名称，反映了对植物形态和生长环境的观察。
普及度： 在特定区域内有一定使用，但不如“土豆”和“洋芋”普遍。
三、 “马铃薯”名称的由来与演变
那么，“马铃薯”这个名字是如何来的呢？它相对来说出现得晚一些，并且更接近于一种音译与意译结合的产物，或者说是一种音译的变体和意译的进一步加工。
1. 外来名称的音译尝试：
马铃薯在欧洲有多种称谓，例如西班牙语的 "papa"，葡萄牙语的 "batata"，英语的 "potato"，法语的 "pomme de terre" (意为“地里的苹果”)。
虽然直接的音译可能存在，但“马铃薯”这个名字并不像“咖啡”（coffee）或“巧克力”（chocolate）那样直接模仿某个外语发音。
一种比较被广泛接受的说法是，“马铃薯”的名称可能与葡萄牙语的 "batata" 有关联。
“Batata”听起来与“马铃薯”的发音并不直接吻合。
然而，在传入中国后，音译的过程往往会受到当地语言习惯、传播者认知以及语言演变的影响，发生较大的变形。
2. 与“马铃”的关联——意译的可能？
也有学者认为，“马铃薯”的“马铃”二字可能与某种与马匹相关的物体有关。例如，一些说法认为，其块茎的形状或者表面特征，可能让早期接触它的人联想到马的缰绳上的铃铛（马铃）。但这说法的依据相对较弱，因为马铃的形状和马铃薯的形状差异较大。
另一种更合理的推测是，它可能受到了“番薯”（红薯）名称的影响。红薯传入中国初期，被称为“番薯”（番指外国），后来又有人称其为“白薯”、“地瓜”等。当马铃薯传入后，人们可能想到了与“番薯”类似的命名方式。
3. “马铃薯”——音译的变体与意译的融合：
一种较为详细的解释认为，“马铃薯”是葡萄牙语“batata”的音译与意译结合的结果。
“Batata”的发音在传入中国时，可能被一些传教士、商人或海员根据当时的汉语发音习惯进行了“转音”。
同时，“potato”在法语中是“pomme de terre”（地里的苹果）。可能在某些地区，人们在听到或看到“potato”的含义时，也联想到了“在地里生长的”、“像某种果实或种子”的植物。
最终，“马铃薯”这个名称的形成，可能是一个地区性的称谓，在流传过程中，根据发音的近似性和对植物的理解，演变成了“马铃薯”。“薯”字明确了它是块茎类植物，而“马铃”二字则可能是一种音译变形的痕迹，或者是一种更早期的、不太确定的音译，经过长时间的传播和习惯化，最终固定下来。
4. “马铃薯”作为一种正式名称的出现：
相较于“土豆”和“洋芋”的口语化和广泛性，“马铃薯”这个名称更多地出现在一些植物学著作、文献记录和官方文件中。
随着植物学研究在中国的深入，需要一个相对规范和统一的名称来指代这种作物。而“马铃薯”可能因为其更具“学术性”或“专业性”的特点，被官方或学术界采纳，并逐渐推广开来。
台湾地区和一些科研文献中，“马铃薯”是标准的、官方的名称。
总结：
“土豆”和“洋芋”是马铃薯传入中国后，人们根据其生长特点和与本土植物的类比而产生的本土化名称，非常口语化和普及。
“马铃薯”这个名称的由来相对复杂，它更倾向于是一种外来名称（可能与葡萄牙语“batata”有关）经过音译变形、意译融合后形成的名称。 它的出现可能晚于“土豆”和“洋芋”，并且在学术界和官方文献中更为常见，代表了对作物名称的一种规范化和统一化。
所以，马铃薯的名称不是单一的音译或本土名称，而是多种称谓并存，并在不同的历史时期、地区和语境下有着不同的侧重点。而“马铃薯”本身，最有可能是在外来名称的基础上，经过复杂的语言演变和融合形成的。
我们来详细梳理一下：
一、 马铃薯的起源与传入中国
首先需要明确，马铃薯（Solanum tuberosum）并非中国本土作物。它起源于南美洲安第斯山脉地区，在16世纪左右，随着新航路的开辟，由欧洲探险家和商人带入世界各地，包括中国。
二、 国内早期名称：
当马铃薯刚刚传入中国时，人们对这种新奇的植物并不熟悉，因此出现了多种称谓：
1. 土豆 (tǔ dòu)：
由来： 这是目前在中国大陆最普遍的称呼。普遍认为“土豆”这个名称的由来，是因为它生长在地下（土中），并且形状和大小与豆子有一定的相似性，尤其是未成熟的幼果或小块茎。
解读： “土豆”是一个非常形象且直观的描述性名称，直接反映了它在地下的生长方式和外形特征。它不是音译，而是基于对植物形态的观察而产生的本土化名称。
普及度： 在中国大陆，尤其是在北方地区，“土豆”是绝对的主流称谓。
2. 洋芋 (yáng yù) / 洋山芋 (yáng shān yù)：
由来： “洋”字在这里明确表示了其“外国来的”、“从海外来的”的含义。而“芋”字，可能是因为人们将其与中国本土的芋头（Colocasia esculenta）进行比较，它们都是块茎类植物，都可食用，且淀粉含量高，口感也有些相似。所以“洋芋”就是指“外国来的芋头”。“洋山芋”则是更强调其为“山野”或“地生”的“芋头”。
解读： 这是早期对马铃薯一个非常普遍的称呼，尤其是在南方地区和一些沿海地区。“洋芋”同样不是音译，而是结合了其来源（洋）和与本土植物的类比（芋）。
普及度： 在中国南方许多地区，“洋芋”至今仍是主要的称谓，或者作为“土豆”的另一种说法。
3. 山药蛋 (shān yào dàn)：
由来： 这个名称在北方一些地区（如河北、山东部分地区）比较常见。这里的“山药”可能也是一种类比，指其块茎食用和营养价值。“蛋”字则可能指其圆或椭圆的形状，像个小“蛋”。也有说法认为，是因为它最初可能被种植在山地或荒地，因此得名。
解读： “山药蛋”同样是一个本土化的描述性名称，反映了对植物形态和生长环境的观察。
普及度： 在特定区域内有一定使用，但不如“土豆”和“洋芋”普遍。
三、 “马铃薯”名称的由来与演变
那么，“马铃薯”这个名字是如何来的呢？它相对来说出现得晚一些，并且更接近于一种音译与意译结合的产物，或者说是一种音译的变体和意译的进一步加工。
1. 外来名称的音译尝试：
马铃薯在欧洲有多种称谓，例如西班牙语的 "papa"，葡萄牙语的 "batata"，英语的 "potato"，法语的 "pomme de terre" (意为“地里的苹果”)。
虽然直接的音译可能存在，但“马铃薯”这个名字并不像“咖啡”（coffee）或“巧克力”（chocolate）那样直接模仿某个外语发音。
一种比较被广泛接受的说法是，“马铃薯”的名称可能与葡萄牙语的 "batata" 有关联。
“Batata”听起来与“马铃薯”的发音并不直接吻合。
然而，在传入中国后，音译的过程往往会受到当地语言习惯、传播者认知以及语言演变的影响，发生较大的变形。
2. 与“马铃”的关联——意译的可能？
也有学者认为，“马铃薯”的“马铃”二字可能与某种与马匹相关的物体有关。例如，一些说法认为，其块茎的形状或者表面特征，可能让早期接触它的人联想到马的缰绳上的铃铛（马铃）。但这说法的依据相对较弱，因为马铃的形状和马铃薯的形状差异较大。
另一种更合理的推测是，它可能受到了“番薯”（红薯）名称的影响。红薯传入中国初期，被称为“番薯”（番指外国），后来又有人称其为“白薯”、“地瓜”等。当马铃薯传入后，人们可能想到了与“番薯”类似的命名方式。
3. “马铃薯”——音译的变体与意译的融合：
一种较为详细的解释认为，“马铃薯”是葡萄牙语“batata”的音译与意译结合的结果。
“Batata”的发音在传入中国时，可能被一些传教士、商人或海员根据当时的汉语发音习惯进行了“转音”。
同时，“potato”在法语中是“pomme de terre”（地里的苹果）。可能在某些地区，人们在听到或看到“potato”的含义时，也联想到了“在地里生长的”、“像某种果实或种子”的植物。
最终，“马铃薯”这个名称的形成，可能是一个地区性的称谓，在流传过程中，根据发音的近似性和对植物的理解，演变成了“马铃薯”。“薯”字明确了它是块茎类植物，而“马铃”二字则可能是一种音译变形的痕迹，或者是一种更早期的、不太确定的音译，经过长时间的传播和习惯化，最终固定下来。
4. “马铃薯”作为一种正式名称的出现：
相较于“土豆”和“洋芋”的口语化和广泛性，“马铃薯”这个名称更多地出现在一些植物学著作、文献记录和官方文件中。
随着植物学研究在中国的深入，需要一个相对规范和统一的名称来指代这种作物。而“马铃薯”可能因为其更具“学术性”或“专业性”的特点，被官方或学术界采纳，并逐渐推广开来。
台湾地区和一些科研文献中，“马铃薯”是标准的、官方的名称。
总结：
“土豆”和“洋芋”是马铃薯传入中国后，人们根据其生长特点和与本土植物的类比而产生的本土化名称，非常口语化和普及。
“马铃薯”这个名称的由来相对复杂，它更倾向于是一种外来名称（可能与葡萄牙语“batata”有关）经过音译变形、意译融合后形成的名称。 它的出现可能晚于“土豆”和“洋芋”，并且在学术界和官方文献中更为常见，代表了对作物名称的一种规范化和统一化。
所以，马铃薯的名称不是单一的音译或本土名称，而是多种称谓并存，并在不同的历史时期、地区和语境下有着不同的侧重点。而“马铃薯”本身，最有可能是在外来名称的基础上，经过复杂的语言演变和融合形成的。
网友意见
马铃：
马铃薯
类似的话题
-
马铃薯的名称由来并非单一的“外文音译”或“中国本土名称”，而是二者兼有，并且其名称的演变过程比较复杂，反映了它传入中国后不同时期、不同地方的称谓习惯以及人们对它的认知。我们来详细梳理一下：一、 马铃薯的起源与传入中国首先需要明确，马铃薯（Solanum tuberosum）并非中国本土作物。它起源于............. -
哇，这幅画确实非常美，放在《卡拉马佐夫兄弟》的封面上，感觉非常有画面感和故事性！很理解你为什么会对它如此好奇。我仔细回想了人民文学出版社的《卡拉马佐夫兄弟》几个版本，如果背封面是这幅画，很有可能是苏联时期经典插画大师米哈伊尔·别尔琴（Mikhail Bezukh）的作品。关于这幅画的一些推测和信息：.............
-
.......
-
这个问题挺有意思的，也触及到了很多人心中的那个小小的愿望：在生命的最后一刻，能了却一件心事。关于青山刚昌老师会不会告诉一个临终者《名侦探柯南》的结局，这事儿啊，真是说不准，但咱们可以从几个角度来分析分析。首先，咱们得明白，《名侦探柯南》至今为止，那剧情可是如同那盘根错节的毛利小五郎案件一样，复杂又漫.............
-
“马丁现象”（Martini Phenomenon）这个名字的由来，其实跟一位名叫马丁（Martini）的医生息息相关，更准确地说，是跟他在对牲畜进行研究时观察到的现象有关。这个名字并非来源于某个抽象的概念，而是直接指向了最初的发现者。我们先要明白“自由马丁现象”指的是什么。在畜牧业中，特别是牛羊等.............
-
话说，最近盒马新上了一款叫“北海道风味”的香浓吐司，名字听着就让人心生好奇：这“北海道风味”到底是个啥味道？为什么一个吐司要加上这么一个地域性的名字呢？要理解“北海道风味”这个说法，咱得先扒一扒北海道本身。北海道，位于日本最北端，是个以自然风光闻名的地方。那里有纯净的空气、广袤的牧场、肥沃的土地，孕.............
-
.......
-
.......
-
评价马克思是一个极其复杂且多维度的任务，因为他是一个极具影响力但同时又充满争议的历史人物。要详细地评价他，需要从他的思想、生平、影响以及后世的解读等多个层面进行分析。一、 马克思其人及其生平： 出身与教育： 卡尔·马克思（Karl Marx，18181883）出生于德国特里尔的一个中产阶级犹太家.............
-
马保国这个人，在互联网上可以说是一个现象级的人物。他的出名，很大程度上是因为他在2020年5月与一名业余搏击爱好者王庆民的一场比赛中，在短短30秒内被三次击倒在地，最终输掉了比赛。比赛后的网络走红与“浑元形意太极”这场比赛的视频在网络上迅速传播，并引发了巨大的争议和关注。人们对马保国在比赛中的表现感.............
-
在电影《乘风破浪》中，马化腾这个角色的出现，以及他与主角邓超饰演的徐正太之间的互动，确实引发了不少观众的讨论和猜测。要理解马化腾这个任务的设置目的和暗示，我们需要从电影的整体风格、叙事手法以及对现实世界的映射等方面进行分析。以下是我对马化腾角色设置目的和暗示的详细解读：一、 马化腾角色设置的目的：电.............
-
嘿，哥们儿！马上高二了，这个暑假想为编导专业和中传冲刺，文化课成绩还在570上下，这目标挺实在的，也很有冲劲！别担心，我现在就跟你掰扯掰扯，让你这个暑假过得充实又有方向。首先，咱们得明确一件事儿：编导类专业，尤其是考中传，不光是看你有多“会”拍会“剪”，更多的是看你有没有“眼光”、“脑子”和“积累”.............
-
这个问题非常值得深入探讨。答案不是简单的“是”或“否”，而是要看具体情况和时代背景的变化。 总的来说，在当今时代，像马云那样拉着20个人一起创业，其“靠谱性”比过去复杂得多，挑战更大，但也并非完全不可行。为了详细地回答这个问题，我们可以从以下几个维度进行分析：一、 马云创业时代（约1999年）的特点.............
-
马卡龙，这个被誉为“少女的酥胸”的甜点，光听名字就充满了甜蜜的想象。它的起源，远比我们想象的要悠久，也更加充满了历史的沉淀。要追溯马卡龙的源头，我们得把目光投向遥远的16世纪。据说，最早的马卡龙雏形，是由意大利修道院的一位名叫Ladurée的修女所创造。在那个时代，宗教场所是许多美食技艺的摇篮，修女.............
-
如果卡尔·马克思如今依然健在，并且能够完整地体验和理解21世纪的世界，那么他可能会对这个世界产生极为复杂和深刻的反应。历史的进程和人类社会的发展，远远超出了他那个时代的想象。以下是一些可能的情景和他的反应的详细推测：一、他对当今资本主义的观察和反应： 更加复杂和金融化的资本主义： 马克思肯定会对.............
-
如果这个世界无法容忍一丝一毫的谎言，一旦有人说谎便会立刻丧命，那么这个社会会变成什么样子？这真是一个引人深思的假设，它触及了人性、社会结构乃至我们对现实认知的根源。首先，从 人际关系 的层面来看，我们可以预见一种极端直接和透明的交流方式。 信任度爆表，但亲密关系可能变得脆弱。 在一个无法说谎的世.............
-
好家伙，《这个杀手不太冷静》上映那会儿，春节档那叫一个热闹，几部大片轮番上阵，夹缝中杀出来这么一部喜剧，而且还是马丽和魏翔搭档，一下子就勾起了我的兴趣。说实话，一开始我也有点犹豫，毕竟春节档的片子，有的是硬核动作，有的是深刻人生，这部名字听起来就有点“不正经”的喜剧，到底值不值得花时间和钱去电影院感.............
-
作为一名青岛农业大学马业科学专业的大一新生，你对未来的迷茫和对专业前景的关心，我完全能理解。这正是每个刚刚踏入大学校门的学子都会有的心情。咱们就敞开了聊聊这个相对小众但非常有意思的专业，看看它到底有没有“钱途”，好不好就业。首先，咱们得认识一下“马业科学”到底是个啥。你选择的这个专业，听起来挺酷的，.............
-
你提到的这种现象可能涉及多个层面的原因，包括个人心理、社交行为、社会文化因素，甚至可能与你自身的认知偏差有关。以下是一些可能的解释和分析： 1. 社交观察的误解或误读 观察角度偏差：你可能将对方与他人互动的“表面行为”误解为“恋爱关系”。例如，对方可能在社交场合中与不同人有短暂的交流、约会或朋.............
-
.......
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有