失传的古文字（象形文字、楔形文字等）最初是如何被破译的？如何确认译文的正确性？ 第1页

注：本文首发在公众号上：Michael-2282。是我写的埃及系列中的一章

言归正传。

任何一个伟大的国家，历史长达数千年的国家，对周边有着巨大影响力的国家，就算灭亡了，其文明也不会凭空消失，也必定会留下很多痕迹。

这个痕迹也许在地下埋着，成为文物。

要么润物无声，已经渗入到周边国家，仍然存活在周边国家。

比如中国，在过去几千年里，中华文明在东亚都是碾压级的存在，有着巨大的影响力，把文明播向了周边国家，尤其是汉字。

举个最简单的例子，我们中文里一个字：大，读Da。

日语里也有这个“大”字。日本用了汉字的书写，但是没有用汉字的发音。比如“大阪”，日语书写跟汉语一模一样，但是读音完全不一样，日语读 Osaka 哦洒卡. 那么，“大”在日语里读O哦。 意思和中文是一样的，只是发音不一样。

韩语里也有这个“大”字。韩语用了汉字的发音，但没有用汉字的书写。中文实在是太难写了，他们学不会，就另创造了一种写法。

下面四个字是“大韩民国”，韩语发音是 Dei Han Min Gu. 第一个字就是“大”，他们读Dei，和中文发音da非常接近，只是写法不一样而已。

假如几千年后中国灭亡了（假如），汉字失传了，后人看到“大”这个字，不知道是什么，那么，后人将如何破译这种已经失传的文字呢？

很简单，从日语和韩语里找。从日语找到标准写法和意思，到韩语里找发音，依照上面的方法，就可以把失传的汉字重新破译出来。

说回古埃及，古埃及已经灭亡2000年了， 自从埃及艳后死后，埃及就并入罗马帝国，成为罗马的一个省，古埃及语在民间又陆陆续续传了几百年，最后根终于断了。

这个语失传了2000年的语言，重新破译它，用的也是同样的方法，要分别破译读音和意思。

和破译汉字一样，重新破译古埃及文字需要掌握埃及周边所有国家的语言，需要知道语言传播的趋势和方向，要知道历史上发生的重大事件，需要这个语言学家有天才的智慧，灵光一现的创造力。

这种人是万中无一。

在各路破译专家里，只有一个符合这些要求。这个语言学家除了经受学术考验外，还经历了战争，征服，阴谋，国家争斗，宗教信仰，陷害，几个语言学家你争我夺，最后破译工作耗尽了一生的心血，最终把失传了2000年的文字给找回来了。语言学家最后也精力衰竭而死。

破译埃及文字工作2000年来一直有人做，但做成功却是在近代。

新航路发现后，英国和法国在海外抢地盘，两个国家势成水火。法国最牛的皇帝拿破仑在欧洲连打了很多胜仗，灭掉了很多国家，包括意大利。1798年，信心十足的拿破仑带领军队从意大利穿过地中海，就到了凯撒曾经征服的地方——埃及。

此时的埃及政权还是马穆留克王朝，就是曾经抵挡过地球上最强的蒙古军队的那一支。详情请看上一章《蒙古大战埃及》。

但时间不同往日了，此时工业革命已经开始，美国都已经成立了，埃及军队还是马穆鲁克骑兵，他们骑着高头大马，手持大刀，身披盔甲，士气高涨，严阵以待。

法国军队手持火枪，推着大炮，几通炮打出去，埃及的主力军队就被消灭了，拿破仑顺利成了埃及的霸主。

在吉萨金字塔的阴影下，拿破仑说：“士兵们！4000年的金字塔上看着你们！”。

这场战役就叫金字塔大战。这时候拿破仑同志只有29岁。

虽然占领了埃及，但是一点都不省心，后勤补给舰在地中海被宿敌英国击沉。

炎热的撒哈拉沙漠导致拿破仑军队瘟疫横行。

埃及国内穆斯林还在秘密集会，伺机反攻。

土耳其还在集结军队想进攻埃及。

在法国国内，拿破仑的老婆约瑟芬又给他戴了个绿帽子。

国内又派不出其他补给和增援军队。

……

拿破仑和他的军队在埃及困难重重，艰苦的坚持了两年，最后灰溜溜的偷偷离开埃及了。

的确是偷偷溜走的，他通知副属从法国过来接管局势，拿破仑趁他到达前的前一个夜晚先走了，根本就不敢照面。副属也没挺多久，在英军火力打击下很快就投降英国了。

拿破仑在埃及呆了多久呢？四舍五入也就三年，是五入。

现在有群人，认为金字塔是假的，是拿破仑建的。假如拿破仑有能力在三年内就能建设如此巨大的工程，他就不会被英军打跑了。

法国占领埃及，三年后又被赶出去，这跟古埃及的文字有什么关系呢？

因为拿破仑军队在罗塞塔村挖战壕的时候挖到一块大石头，一米来高，正准备把它堆上战壕，发现上面写满了字。因为埋在土里，没有经受风吹日晒，字迹很清楚，只是整体有些磕磕碰碰，边角掉了。

上面写的是什么呢？上面写了三种不同的文字。最上面是古埃及文字，我们中国人一般称它为古埃及象形文字。中间的不认识，最下面是古希腊语。

这块石碑就以村子命名，叫罗塞塔石碑。

希腊文明影响也很大，现代还有很多人认识古希腊语，拿破仑军队里就有，他们马上就读出了石碑上文字的内容，原来这是埃及最后一个王朝托勒密时期的石碑。

在18章《埃及艳后》里说过，公元前300年，希腊崛起，年轻的亚历山大征服了埃及和中东所有地区。随后就将埃及分封给了自己的大将军托勒密。亚历山大33岁就去世了（耶稣同志也是33岁去世的，详情见19章《耶稣的埃及情》）。老大都死了，托勒密就带着埃及独立了，成为独立国家，不再是希腊的殖民地。这个时期的埃及就叫托勒密时期。

从希腊过来的托勒密执掌埃及后，没有改变埃及的文化，而是继续沿袭埃及的传统，自称法老，使用原来的埃及语言。托勒密王朝持续了300年，皇位传承了十几代，最后一个法老叫托勒密13世，他的老婆叫克里奥帕特拉7世，就是大名鼎鼎的埃及艳后。克里奥帕特拉是托勒密的老婆，也是他亲姐姐，详情请见第16章《埃及皇室的乱伦》。

这个时期的埃及王室说希腊语，埃及百姓说埃及语。就像97之前的香港，官方文件同时使用英语和中文。埃及这边的文件同时使用希腊语和埃及语。这块碑是祭祀和神父写给法老的官方文件，用词考究，语法准确。里面涉及到的法老是托勒密5世。

也就是说，这块石碑是官方双语材料。

可惜法军共坚持了三年，就投降英军了。然后转交战利品，这块石头也被转交给英国。所以，这块石碑是法国军队发现的，今天却摆放在大英博物馆，成为英国的国宝。

在移交之前，法国做了临摹，以便继续研究。

有了双语材料就能掌握一门语言吗？不可能！我给你一张纸，上面写着中文和阿拉伯语，你就能因此学会阿拉伯语吗？回想你学了多少年英语，你又掌握了多少？很多大学生学了十几年英语，连四级都过不了。

所以，只有几行字就想破译一个已经失传2000年的文字，几乎不可能！

首先，是不是语言都不敢确定，没有十足的把握。

埃及的那些符合是文字吗？ 还是只是符号？或许是种咒语，或许是种指示，比如下图。

这些图形我们都知道是啥意思，但这不是文字，也没有读音。

埃及文字，我们都称它为古埃及象形文字，至少还承认它是种文字，在西方还有很多人不知道。我在非洲其他国家给别人看，问他认不认识。他有个大概的了解，他说这是埃及的 painting. 他还是错了，这不是painting, 而是writing. 不是绘画，而是文字。

再说这个石碑，这块石碑转回英国后，英国人也知道这是双语材料，马上组织语言学家进行破译。法国人只有拿着拓片，也开始组织人破译，双方开始暗地里竞争。

但是破译的事情绝不简单。

其实，自从古埃及灭亡，文字失传，历史上一直在试图破译古埃及文字，但是2000年来毫无进展，要想读出整段整段的文字，几乎不可想象。语言学家一度悲观的认为，这些象形文字其实不是字，只是个鬼画符。

最终能做到这一切的，是法国一个虔诚的天主教徒，名叫让. 弗朗索瓦.商博良。

商博良是语言学家，也是个虔诚的天主教徒，对圣经非常热忱，潜心研究。他对各种语言也非常感兴趣，而且极具天赋。

圣经分《新约》和《旧约》，旧约是希伯来语写的，他想看到最原始版本的旧约，就马上投入精力去学习希伯来语，加上自己的语言天赋，很快学会了希伯来语。

耶稣时代的以色列是罗马的殖民地，罗马的官方语言是拉丁语，他很快学会了拉丁语。

新约是用古希腊语写的，他想直接最原始的《新约》，又学会了古希腊语。

除此之外，他还会阿拉伯语，能看懂穆斯林的《古兰经》。

他还会叙利亚语，会古老的迦太基语，那巴泰语，波斯语，英语，科普特语。他还会梵文，能看懂佛经。

这些是在他13岁之前就完成的。

我一直有个疑问：他会不会汉语？

在研究了几年《圣经》之后，他又有了新的发现。《旧约》是讲犹太人的历史，前5章是摩西所写。前面说过，摩西活了120岁，分三个部分：摩西生下来就被抛弃，被埃及公主捡到。摩西在埃及皇宫长大，前40年他是埃及王子，跟拉美西斯是兄弟。中间40年在埃及乡村牧羊，后40年带领犹太人走出埃及。摩西虽然是犹太人，但他生下来就生活在埃及皇宫，80年都生活在埃及，也就是说，摩西的母语其实是古埃及语。

《新约》是讲犹太人耶稣的故事。前文也说过，耶稣刚出生就被国王希律追杀，上帝托梦让他们去埃及避难，大概在埃及生活了十年。此时埃及艳后刚死20年，百姓还是说古埃及语的。耶稣去的时候还是个刚出生不会说话的婴儿，回来的时候已经是知道自己使命的青年了，耶稣在埃及度过了自己学说话的年龄。同样可以知道，耶稣的母语其实也是古埃及语。

商博良学这么多语言，不光是因为他喜欢语言，另一个动力是因为他对宗教的热诚。当他发现摩西和耶稣的母语都是埃及语后，他立刻投入所有的精力学习埃及语。

唯一的问题就是，埃及语在哪儿？是什么？怎么学？

这时候传来拿破仑挖到双语材料，商博良欣喜若狂。接着又得到一个消息，石碑被英国人拿走了。他辗转反侧，几经易手，拿到石碑的拓片，开始着手破译。

他马上就遇到第一个问题，这到底是不是文字？以前看到这种文字一般出现在神庙和坟墓里，很多人认为是某种祭祀的符号。现在三种文字同时出现在一起，那么它表达的应该是同一个意思，商博良现在可以确定这是文字。

第二个问题，这是什么文字？表音还是标意？象形文字还是拼音文字？这种文字在我们中国人看来是象形文字，跟我们汉字一样。

咱们的汉字才是正宗的象形文字。在汉字里，画一条鱼，它的意思就是鱼。画一只鸟，它的意思就是鸟。只是后来逐步演化，开始简化和抽象，跟鱼的样子不太像了。

假如埃及文字是象形文字，那就非常好办，画一条蛇，他的意思就是蛇。画一只鸟，意思就是鸟。

古埃及灭亡后，一直有人试图翻译出埃及文字，绝大部分语言学家都持这种观点，认为古埃及语是象形文字，直到今天我们中国人仍称它为古埃及象形文字。当英国语言学家拿到石碑的原样时，他们也是这样想的，开始着手按照象形文字的规则进行破译。

法国语言学家商博良对着拓片只看了三分钟，他马上就得出结论：这不是象形文字，是字母文字！

此言一出，四周皆惊，语言学家问他原因。其实这个原因在我们中国人看来非常简单，就以我们正宗的象形文字汉字为例，一张画就是一个字，画个牛意思就是牛，画个羊就是羊，画个鸟就是鸟。

我曾经跟外国人解释这些，外国人惊呼：”那你们岂不是有很多字？“。

她说的没错，假如用绘画表达意思，那么，表达世间万物确实需要很多画，所以我们的汉字有近10万个。这对于只有26个字母的外国人来说，学起来非常困难。

比如本文，有一万多字，由几千个不同的字构成。假如翻译成英文，那就只有26个字母，反复排列组合。

继续这个这个石碑，语言学家不知道花了多少心思，摸了多少次，上面古埃及文字共有14行，1419个。但这1419个字都是重复的，其实只有30多个。

假如这是象形文字，文字实在太少了，跟汉字的规模完全不在一个档次上。

那么很明显，这是种字母文字，他们是在用这些字母组成单词，单词再组成句子。说得再详细一点，埃及文字有30多个字母。

只是因为他们的字母画得太形象了，给很多人的误解就是象形文字。过去2000年里一直有人用象形文字的方式来翻译，他们一直在走弯路。判断出这是字母文字，而不是象形文字，这只是第一步，法国人走在了前面。

接下来的大问题，如何翻译？怎么翻译？还是很难，简直是天书。他们静下心来，从容易的地方出发，开始在里面找规律。发现里面有6个单词外面画了个圈，它们跟别的不一样，应该是某种特别的东西，很可能是一个突破口。

与此同时，英国的语言学家也发现了这个规律，对这个圈圈也很感兴趣，只是不知道是啥，他们给它取名叫徽章。

实际上，这个现象在一千多年前就发现了，只是猜来猜去不知道是什么，但肯定是某种非比寻常的东西。

现在好了，他们手上有双语材料，对照下面的希腊语，在大致的位置找到相应的文字，再加以大胆的假设。最后他们发现，圈内的文字应该是一个名字，法老的名字。

他们很快就找到第一个名字，他就是埃及当时的法老：托勒密Ptolemy。这个名字，语言学家和历史学家都很熟悉。这个圈，我们现在给了它一个名字，王名圈，圈里面是国王的名字。

知道这个名字的希腊语写法，也知道埃及语的写法，还知道埃及文字是字母文字，那就简单了，逐个对照，就可以把埃及字母逐个翻译出来。

现在我们挨个字母对照，第一个方块就是P，第二个半圆就是T，后面的绳结是O，以此类推。再对照克里奥帕特拉的名字，又找出几个字母来。

根据上面的字母翻译，第一个鸟头是A, 第二个趴着的狮子是L , 后面依次类推，得出这个名字是亚历山大。

到目前，总共译出了十几个字母。商博良已经走在了英国的前面，他做了学术报告，震惊了英国语言学家。商博良分享了他的成果，希望可以配合英国人一起破译埃及语。

接着就来了第二个问题，埃及语从右往左，还是从左往右？

世界上有很多语言，这两种都广泛存在，欧洲内部文字都是从左往右，阿拉伯语语从右往左，中文在古代也是从右往左。埃及语其实也有一些规律，但他们很快发现，埃及语从左还是从右读都可以，从上往下也可以，书写非常自由！英国专家走到这一步就崩溃了。

英国的破译专家其实不是语言学家，他是个物理科学家，名叫托马斯·杨Thomas Young，我们对他都很熟悉，他就是高中物理书上做双缝试验的那个人。他就是因为陷入了这个无法解释的现象，出现了解读错误，导致他未能成功的解读埃及象形文字。

商博良仔细观察，发现埃及文字在书写的时候首字母有规律，一般是个鸟兽，其嘴对的方向就是文字的方向。

另一个方法是观察王名圈。王名圈并不是简单的圈，这个圈其实代表的是皇宫。既然代表皇宫，有大门和外墙，代表文字的方向。下面的王名圈在底部有条横线，代表外墙，那么这几个字是从上往下念。

实际上，这个圈的正式名就叫法老，俗称叫王名圈。法老在古埃及语里原本并不是国王的意思，它本来的意思是宫殿。在历史的演变中，代表宫殿的单词逐渐变成了代表国王。这和我们汉语很像，“陛下”这个词，原来的意思是皇宫的台阶，后来逐渐演变成了皇帝。

截至目前，商博良已经破译出绝大部分字母的读音。但是，他遇到了同行的质疑。

亚历山大也好，托勒密也好，他们都不是埃及人，他们是外国人，是希腊人，用字母来写外国人的名字很正常，这些名字本来就是外来词，跟埃及文字没有关系。比如在中文里“拿破仑”这个名字，其实我一直在思考，干嘛要拿破轮子呢？现在知道，这跟轮子没关系，跟字面意思没关系，只是要那个读音。

埃及文字会不会有同样的情况呢？只是写外国人的名字时才用到它的读音，写本国人用另一套方案？商博良需要寻找更早的材料，需要找到埃及没有被外国征服时的法老名字，直到有一天他看到了这个。

最后两个字前面已经解读出来了，读S。第一个不认识，大胆猜一下，它像是太阳。我前面多次说过，古埃及最崇拜太阳，太阳神叫Ra，中文里叫拉神。我就假设它读Ra, 那么这个名字就是Ra _ ss.

那么我再大胆猜一下，第二个字母读M, 那么这个单词就是Ramss，就是我前面专门写过的大名鼎鼎的拉美西斯。

商博良看到这个欣喜若狂，他的理论不仅对“现代”的法老有用，对古代法老也是适用的，说明他的方向正确。埃及人并不是只有在书写外国人名字的时候用上了拼音，就连本国法老的名字也是用字母拼出。

顺便说一下，古埃及语里缺少元音，和阿拉伯语很像。

阿拉伯语是从右往左念，直译的话就是MHMD, 这个单词我不认识。补上元音后就是Mo Ha Me D, Mohamed, 默哈迈德，穆斯林的先知。

根据同样的规则，Ramss我们给它补上元音，现在一般写成Ramses，或者Ramsis.

不过，即使到了这个时候，古埃及文字的破解仍然看不到什么希望。因为就算商博良拿着这个字母表翻来覆去地跟埃及文字对照，他只是认识了这些字母而已。

我给你一本英文小说，字母你都认识，你仍然看不懂小说，因为你不认识单词！

要把单词的意思破译，这个难度比破译字母大很多倍。找出单词的意思，需要99%的勤奋+1%的运气。

开头说过，一个伟大的文明不会凭空消失，只会散落在历史的空间，或者被别国吸收，从而留下遗迹。假如中国灭亡了，汉字被人遗忘了，汉字的痕迹仍然留在日语和韩语里，假如学过日语和韩语，可以破译出很多汉字的读音。

古埃及作为持续了3000年的地域性大国，影响力跨越非洲亚洲和欧洲，其文字也洒向四周。托勒密王朝的埃及被罗马帝国灭掉以后，埃及拉丁化，埃及语开始凋零。后来波斯入侵，埃及彻底伊斯兰化。原来使用的埃及语不再当成官方语言，一直都在被边缘化。这种语言并没有完全消失，有一个古老的宗教仍在继续使用，叫科普特教，（科普特的问题我后面会详细介绍），他们所使用的科普特语是古埃及语的一种方言。幸运的是，商博良学过科普特语。

2000年过去了，科普特教也已经苍老了，其使用的科普特语也发生了很大的变化，发音已经不太像。不仅发音发生了变化，书写已经完全改变了，改为用希腊字母来书写，所以普通人根本不知道它跟古埃及语有这种关系, 商博良知道这些。

如同中文和日语韩语的关系，日语用了汉字的书写，韩语借鉴了中文的发音，但并不完全相同。古埃及语和科普语也是一样，它可以提供一个线索。更多的单词还是靠他自己“大胆假设，小心求证”。商博良本来就会科普特语，小心比对，靠猜测和验证，干了好几年，破译的文字超过一半。

当他觉得已经可以看懂文章大概意思的时候，他向法国皇帝传达了一个请求：亲自到埃及考察！

首先接到这个请求的是法国天主教的大主教，他知道商博良是虔诚的天主教教徒，而且对圣经颇有研究，他还知道商博良在古埃及语上取得的成就，古埃及语的破译对圣经早期的故事大有帮助。主教的问他：“根据你的研究，埃及起源于什么时间？“

其实这有个陷阱，圣经里有诺亚方舟的记载，全世界发生大洪水，故事发生在公元前2300年。而商博良根据资料推测，古埃及文明起源于公元前3000年，在大洪水之前。

根据圣经记载，大洪水之前的所有遗迹都已经被冲毁了，不复存在。埃及现存的遗迹和文明应该都在此之后。

假如商博良照实回答，那么他就跟《圣经》不符，就成了宗教异端，被教会处以火刑，绑起来烧死，跟布鲁诺一样。

商博良是个虔诚的教徒，好在还不笨，马上就意识到了问题到严重性。郑重的跟主教说，我手上的所有资料都在诺亚方舟之后。主教握着他的手说：“你可以跟世人发布你的研究成果吗？“商博良满口同意。

主教非常满意，亲自向法国皇帝申请，商博良要9个随从，主教给他11个。除此之外，还给他配备记录员，绘图员，考古学家。准备就绪，他们出发亲自去往埃及。

到达埃及之后，商博良马上去往金字塔，在最大的金字塔里面他看到了那些4500年前到字迹。这些字迹在此之前一直被认为神符。往里面，他看到一个熟悉到东西：王名圈。里面有字，商博良根据他近二十年来的研究成果，跨越了4500年，他马上读来出来：胡夫。几千年来的猜测终于尘埃落定，直到今天，这座最大的金字塔名叫胡夫金字塔。

金字塔法老墓室四周刻满了字，商博良准确的读出了墙上的字，这是祝法老往生极乐的经文，现在叫《亡灵书》。很多人怀疑金字塔到底是不是法老的陵墓，这就是铁证。

从金字塔出来，商博良深呼了一口气，他仿佛听见法老在跟他说话，听见摩西在跟他说话，他听到耶稣在跟他说话。

商博良没有来得及休息，带领研究团队继续深入埃及腹地，进入了所有著名的神庙和陵墓，尤其是拉美西斯精心设计建造的卡纳克神庙。让画家把它们的样子画下来。自己把墙上的文字记录下来，晚上点灯把它们翻译出来。

马不停蹄的工作几个月后，商博良终于在撒哈拉沙漠的高温里病倒了，完全无法工作，只能退回到开罗养病。

几周之后，病情没有好转，坐船回到法国。他临走之前叮嘱科研队伍继续深入研究，把所有文字全都如实记录下来带回法国，他在病床上再把这些文字翻译出来。

商博良的病一直没有完全恢复，三年之后的1832年，商博良耗尽了心血，去世了。也就是说，在道光年间，西方已经破译出埃及文字了。8年之后，中国爆发鸦片战争。

今天，古埃及文字可以读出的比例超过80%，这个比例是很高的。甲骨文发现的文字有4500个，破译了2500个，只占55%，刚过一半。甲骨文是1899年发现的，距今不过百年。

当商博良宣布破译出埃及文字的时候，埃及遗留下的几乎所有文献资料都可以解读了，世界从此形成一个新的学科：古埃及学。

第一章说，我曾经在埃及坐了整夜的火车，天亮后看到金色的阳光照在远处的沙漠上，风光极好。当时旁边坐的一个埃及人，能说英语，所以我可以跟他整夜聊天。他的工作是在欧洲讲授古埃及学。

这个古埃及学，就是商博良创立的。

商博良亲自去埃及做研究的时候，有次在帝王谷的坟墓里看到了几十个法老的名字放在一起，全都带着王名圈。这些法老的名字在历史上都有记载，有些还是赫赫有名的。

很明显，墓主人是在向死神奥西里斯申报自己的户口：自己的父亲是那个法老，父亲的父亲又来自那个法老。一代一代，每一个法老都是有据可查的，这样显得自己名正言顺。

图5就是冥神奥西里斯，手持钩子和连枷。当年法老向死神上户口，却给了今天的我们提供了一个很重要的信息，就是埃及皇位的顺序，我们今天确定古埃及王朝排序很大程度上就是依靠这个列表。

这个表是研究古埃及年代的重要文献，我们叫它王表。后来还出土过其他文献，交叉对比，跟这个列表可以对上，证明了它的可靠性。

其实想想也知道是可靠的，法老可以对臣民撒谎，没必要对阎王爷撒谎，也不敢。你骗鬼呢？

埃及王表是研究埃及历史朝代的重要依据。

商博良死后，埃及为了感谢商博良对古埃及文化的巨大贡献，把卢克索神庙门口的方尖碑赠送给了法国，树立在巴黎的协和广场上。根据商博良的破译，我们可以清楚的读出方尖碑上文字的内容，是歌颂拉美西斯的功绩。

一百年后，拉美西斯发霉的木乃伊送到法国处理时，法国人在街道两边跪拜，不仅因为他的名字出现在圣经上，不仅因为他是摩西的兄弟，还因为他的名字已经树立在巴黎协和广场上一百年了。

它是来自这里，原本门口左右两边各一个，他们是一对。右边的那个赠送给法国了。

前面说过，这块石碑上是三种文字，最上面是埃及文字，最下面是希腊语，中间那个是啥呢？

中间那个也是古埃及语，只是不同的字体而已。我们可以简单的理解为上面是大写字母，中间是小写字母。书面的叫法是上面是神圣的书写，叫圣书体。中间的是普通百姓日常记录的随意文字，叫世俗体。

这种文字挖掘得也很多，在神庙里随处可见，也出土过很多莎草纸，写的多是这种字体。很多人把它当成阿拉伯语，其实也是埃及语，只是字体不同而已，看起来比较现代，不像圣书体那样神秘。世俗体并不是后期才出现的，几乎跟圣书体是同时出现的，出土的资料表明5000年前已经就有了。

可以想象，日常书写如果都用圣书体，书写速度会很慢，世俗体才是最方便的。在商博良的长期实地考察中他逐渐发现，埃及文字在不同时期书写是不一样的，在随着时间的变化逐步简单化，越早的时期写得越复杂。埃及文字有个明显的演化过程。

几年前，在金字塔不远处挖出大量的世俗体文字石片，揭露了一个震惊世界的秘密，后面两章会写。

这是一个正在写字的史官，因为他不是法老，所以雕像没有那么正式化和格式化，显得很随意很生活化，我们认为他最接近当时百姓的真实状态。这个雕像距今4500年，和金字塔是同一时期，所以我们知道他见证过金字塔的修建，很可能是修建金字塔的HR。

埃及文字的意义重大，作为一种字母文字，它是今天世界上所有字母文字的祖先，包括英语，法语，阿拉伯语，俄语，印地语，西藏语，蒙古语等。

蒙古语也是字母文字，只是字母的写法不一样而已。满语是借鉴蒙语发明出来，蒙语又是借鉴藏语，藏语从回鹘字母发展而来，最后可以追溯到埃及文字。

多亏了商博良的破译，今天我们到埃及看到墙上写的各种生动形象的字，我们不再认为它是符号，我们可以读出来，知道写的什么，我们知道4500年前人的想法。

写这些之前我考虑了一个问题，是写得学术化呢，还是写得传奇化？后来想，应该写得逻辑化，并不指望谁看了这一章马上就变成古埃及语专家，主要是提供一种思路和技巧。世界上文明古国很多，被灭掉的国家也很多，文字失传的也很多。失传的文字重新破译还是按照商博良同样的思路来进行，很多已经成功了。

这是楔形文字，也破译出来了，它也是字母文字。世界上还有很多仍没被破译的古老文字，各位可以去试试。

破译了埃及文字的罗塞塔石碑现在还放在大英博物馆，博物馆里陈列着英国全球霸权搜刮来的文物，超过800万件，其镇馆之宝却是这块破破的石碑，放在进门处，但很多人不认识。就是这块已经严重破损的石碑，让一个已经死亡2000年的文明重新复活。

首尔郊区鼎钵山下面，有个咖啡馆就叫罗塞塔，不知道是不是古埃及风格。

很多人好奇，我们说了半天这块石碑，那它上面写的内容到底是啥？其实很简单，内容是：在伟大光荣正确的托勒密，上下埃及的主人，拉神之子，国家的领导人，我们埃及人民同心同德，锐意进取，取得了一个又一个的胜利，战胜了一个又的灾难，埃及人民安居乐业。

这些内容很少有人提，一是因为这些都是套话，没有实际用处。二来这是撒谎。根据史书记载，在希腊人统治埃及阶段，托勒密虽然不改变埃及的文化，但也不顾埃及人的死活，苛捐重税，税率高达70%，国家垄断盐铁香料等重要商品，民不聊生。

这是埃及文字的发音，只是一个近似的发音，有些其实是多音节，有些在读的时候要加上元音。假如按照这个发音穿越回古埃及，法老是听不懂你说话的。

还有人纳闷： 为什么埃及字母和英文字母居然可以一一对应？怎么这么巧？

答案很简单，英文是国际语言，为了方便。当年商博良翻译的时候用的是法语字母对应的。从语法和发音上来讲，古埃及语更接近阿拉伯语。只是各位不认识阿拉伯语，所以我们只能用英语来标注。

同样还有个问题：为什么汉字的发音居然也可以跟英文字母一一对应呢？

出个考题，这是什么意思呢？

有人问过，破译古埃及语的过程有点戏剧化，为什么刚好有个双语的石碑，刚好有语言学家懂科普特语？其实，埃及的托勒密王朝持续300年，这种双语的石碑非常多，只是后来持续的战乱，国家动荡，绝大部分石碑都损毁了，如果挖的话，很可能地下还有。

那埃及后来遇到什么战乱呢？ 在法国破译埃及文字后几十年后，法国重新回到埃及，发展漕运，打通了地中海和红海，从欧洲到亚洲到商船航线缩短了一大半。

亚洲和非洲本来是接壤的，就是这个运河，挖断了亚洲和非洲的龙脉，把远在非洲的埃及卷入了第二次世界大战，并成为二战的主战场，死伤无数。

详细情况，请看下集《北非风云》作者微信： 15221566359