lieutenant 翻译是陆军中尉，少尉（美）或者海军上尉。 可以说明海军上尉等同于陆军中尉级别么？ 第1页

简单回答，不一样。

海军军衔和陆军军衔的实际对应其实差很多。

从图可以看出。 陆军系统（包括从陆军分出去的空军）的延袭和海军是不一样的。

陆军以Lieutenant/Captain 作为低层军官的归类，而以major/colonel 作为中层军官的归类。

而海军的Lieutenant 的相对位置比陆军高一些，海军LT已经相当于陆军的captain。高一阶军衔的样子。 一般是海军小型驱逐舰等舰船的副舰长。

海军的captain 更是舰长级别的官员,相当于陆军的 colonel 级别了，比陆军的同名高了三阶。这是因为英文的Captain 有队长和舰长双重意思。在陆军一个队长就是连长，而海军舰长可就不是小官了，基本是陆军旅长级别的官员，是海军中层官员的最上级了。 在今天美海军序列里，Captain 已经是巡洋舰/航母级别的舰长副舰长（例如现在美国航母斯坦尼斯号上舰长 Gregory C. Huffman，副舰长 P. Scott Miller都是captain军衔），航母航空联队联队长，潜艇艇长等职位。

所以不同军种名字一样不等于位置一样。 一般看数字军阶（O-1,2,3,4,5...)更靠谱。 尤其是北约各国军衔叫法各种不同，看看 O编号自然可以对应。 甚至政府的级别也可以对应，例如GS12联邦探员，对应O4.