《让子弹飞》里「你给我翻译翻译，什么他妈的是他妈的惊喜」这一句是什么意思？ 第1页

当初第一次看《让子弹飞》的时候，我也对这个片段极感兴趣：“为什么张麻子一定要一而再再而三地逼迫师爷，让他翻译‘什么是惊喜’呢？”

后来想想也能稍微明白一点。

这个问题如果放在课本上，叫阅读理解。

放在社交上，叫人情世故。

举个栗子：

1、"女神"张美丽，请舔狗王大锤帮忙写一篇毕业论文。
求助的时候极为殷勤诚恳，甚至不惜出卖色相，酥胸半露地许诺：“只要写完这篇论文，毕业那天晚上，我们就去开个小房间，做你最爱做的事！”
王大锤极为感动，呕心沥血忙活了好几个月，最后终于把论文写完交给张美丽。
结果毕业那天晚上，张美丽把王大锤邀进网吧VIP包厢——打了一晚上的LOL。

这个“你最爱做的事情”说起来其实非常的模棱两可。

王大锤以为是“为爱鼓掌”。

结果最后发现是“通宵游戏”。然而这之间的落差是巨大的。

你要说张美丽骗他么，那倒也算不上。毕竟就算他找张美丽对峙，人家也可以来一句：“我只是说你最爱做的事情，你怎么想到那种下流事儿上去了？！没想到你是这样的人！我真是看错你了！”

你看，轻轻松松，三言两语就把王大锤打发了。

2、大锤毕业后进入公司打工。勤奋拼搏的同时，他的业绩受到了广大同僚的一致好评。
这年，是大锤在公司的第五个年头，正好上个月部门的总监离职了。工作能力强悍的大锤被领导指派，暂时代理总监的工作。
领导还许诺：“小伙子，好好干！只要这个月部门的业绩能达标，到时候嘛，你懂的~”说罢，还看了总监位置一眼。
王大锤极为感动，呕心沥血忙活了好几个月，终于带领整个部门做出傲人的业绩。
众人都以为这回大锤一定能升职，接任总监了。
结果月末，入职俩星期的刘铁柱接替总监职位。
王大锤喜提金龙鱼食用油两瓶，以资鼓励。

同样，这一句“你懂的”也是极度暧昧的一句话。

在王大锤的理解里，“你懂的”=“升职总监”。

在领导的最终解释里，“你懂的”=“两瓶食用油”。

整件事情有意思的地方就在于：张美丽一直在用行动暗示“我可以出卖肉体”，一直把王大锤的思维往这个方向误导。自己用极低的代价，让对方付出了极大的心血。这样的“交易”在大锤眼里看来是极为不对等的。

同样的，领导也是在对大锤进行误导，画大饼来忽悠大锤的一腔热血。

不过这回，大锤却不再找领导对峙了。

因为就算问了，他也知道领导会说什么。

无非就是先解释一通，诉诸误会。然后给大锤带个高帽，夸赞工作能力。最后指责大锤道德有问题，做人不能太贪，年轻人目光要长远，给其他人一个机会等等……

以上这种手法，我们可称之为“借刀杀人版画饼法”，或者更简单一点“借手画饼”。

与传统的“画大饼”不同，传统的画大饼，如果最后不能兑现承诺，会给人留下“你当初居然骗我”的口实。而这版本的“借手画饼”好处在于“自己本人并不给出承诺，而是借助对方的幻想与对方的手笔进行画饼”。到时候反悔赖账的时候就可以说一句“我当时可从来没这么说过哦？是你自己要这么想的？”一点口实都不落下。画饼人用上这招，意味着他连“骗子”的骂名都不愿背负，连画个饼，都要假借别人的手来画，诚意有多低可想而知。

单单这么说有点抽象，还是举个实例作对比吧。

ver1.0 传统版画大饼：

甲某：只要你干成了这件事情，我保证给你XXX！
王大锤：好好好！
（王大锤努力办事，事成之后。）
甲某：哎呀，因为各种原因，我还是不给你XXX了。
王大锤：你个骗子！

ver2.0究极无敌上帝视角之不留任何口实之借刀杀人之借手画饼法：

甲某：只要你干成了这件事情，之后嘛……呵呵！你懂的~
王大锤：好好好！（同时心里暗想，所谓的“你懂的”，不就是XXX嘛！）
（王大锤努力办事，事成之后。）
甲某：好了，来！奖励你一个x。（x的价值远小于XXX）
王大锤：卧槽！你这个骗子！不是要给我XXX作为奖励的吗？
甲某：我是骗子？我可从来没说要给你XXX啊？

最后回到原问题中来。

黄四郎早先与张麻子约好：“你出城剿匪，我出一百八十万两银子。”

但是话都是虚的。

无论张麻子怎么施压，

黄四郎先是暗杀（间接害死了夫人），找替身逃离绑架，假扮麻匪在城里抢劫，最后两帮人马火拼。

费了老大一番功夫，死了一大帮小弟，最后都不肯交出一百八十万两。你觉得他会这么轻而易举地就交出小钱钱么？

他是不可能出这个钱的！（就如同张美丽和领导一样，开的都是空头支票，实际上一根寒毛 都不会给的。）

最后在张麻子的逼问下，才不得不说出一句：“好啊，三天之后，一定给县长，一个惊喜。”

跟之前举例的手法一样，也是想利用对方的幻想，希望借此蒙混过关。

这里说的“一个惊喜”，可以是一百八十万，也可以是黛玉晴雯，甚至可以是一碗凉粉儿。

年轻如王大锤，那可就真上当了。

可惜张麻子根本不吃这套，直接问师爷：“汤师爷，黄老爷是胡万的恩人，现在又成了你的恩人，你给翻译翻译，什么、叫惊喜。（你到底是站在哪一边的？你给我表表态，你要是帮我说话，说明白了这个“惊喜”的内容，那你继续跟我混。不然你就可以滚了。）”

结果汤师爷一直在犹犹豫豫，装傻充愣，含糊其辞。内心里还是想和黄四郎狼狈为奸，坑蒙拐骗。

这使得张麻子极为不爽，最后直接爆粗口说：“我就是让你翻译给我听什么他妈的叫惊喜！”

黄四郎：难道你听不懂什么叫惊喜？（好了麻子，别再深究了。没意思。）

张：我就是让你翻译给我听！什么！叫惊喜！（师爷，你别tm想蒙混过关，把话说清楚了，你是站在哪一边的。你要是说清楚，那你就是我这边的，你要是坚持说得不清不楚，那你就是帮黄四郎的了。）

黄：惊喜就是三天之后给你一百八十万出城剿匪，接上我的腿，明白？（好了，你别为难师爷了，我来替他说。不过，我只说一百八十万，可没说一百八十万两银子啊~到时候给你一百八十万枚鹅毛你也得认哦？）

张：翻译翻译。（黄四郎说了不算，老汤你说了才算。）

汤：……

张：翻译翻译！（你tm说不说！）

汤：（无奈地）惊喜就是三天之后，给你一百八十万两银子出城剿匪，接上他的腿。

黄：……（此刻表情跟吃了屎一样难受）

张：（眉开眼笑，转头向黄四郎）哦，大哥，这tm也叫惊喜啊。小弟愿意等你三天。

==================================

以上为原答案。

有人看我就再写一点对电影的理解吧。跟原问题无关。

==================================

杀人诛心

我个人对于杀人诛心一词的理解是。

消灭肉身的同时，摧残他的精神。（而且摧残精神的重要性大于消灭肉体。）

与古语“攻城为下，攻心为上。”有着近似的意思。

简单点用现代流行语讲就是，“赢比赛”莫过于“杀人头”，“杀人头”莫过于“搞心态”。

举例说明的话，大概相当于玩游戏时秒选个亚索，邻里争吵时装个震楼神器。

输赢胜负不要紧，就是要你难受，这才是最重要的。

而“杀人诛心”在电影里的体现，就是从六子的死开始的。

黄四郎利用六子年轻，血气方刚的弱点，兵不血刃害死了六子。

杀害肉体的同时，摧残了麻子方众人的精神。

体现有三：

1、六子死前是及其无助的。他为在乡亲们面前求个公道，剖腹自证，最后乡亲们看完热闹却都事不关己，作鸟兽散。留下他一人拿着盛满鲜血的碗哭喊。

2、麻子苦于没有正当理由为六子报仇，只能打烂胡万的耳朵泄愤。

3、老三等弟兄心心念念为六子报仇，却和麻子一样没有正当理由。因为根据吃瓜群众的论调，“六子是自己捅自己的。”从此开始，弟兄们、师爷、麻子，三者之间生出嫌隙。

这时，师爷冲出来拦住了麻子：“不能杀！杀了他，六子白死。”

“黄四郎就想看你这样，一脸败相！”

是啊，六子是张麻子的儿子，虽然是养子，但是二人有很深的感情；而胡万只是黄四郎的一条狗。

作为观众，隔着屏幕都能感受到黄四郎在碉楼里翘着二郎腿洋洋自得：“你杀就杀呗！我拿一条狗换你儿子一条命。太赚了！”

胡万也牛气得很：“你不能杀我，你不敢杀我！”（杀了我你就是理亏，理亏的话，你身为县长说的话就是个屁。）

可恨吧？明明打赌输的是对面，但是六子却无可奈何。明明杀人凶手就在眼前，张麻子也无可奈何。

这时师爷很适时地提出一计：“杀人诛心。”

意思是，黄四郎拿这招对付你，恶心你。你也用同样的招数奉还他！这时杀了胡万，正中黄四郎下怀，你杀其人，不如诛其心。

六子弥留之际也是灵台清明，赞同师爷的话。

张麻子激愤中只能打掉胡万耳朵，权且当做“利息”。

很快，冷静下来的麻子也想出了详细的对策。

后面结果也不必多说，他接连用了“杀人诛心”之策，诛杀了胡万以及黄四郎。

其中比较有意思的就是胡万的片段。

胡万夜里受黄四郎指使，假扮麻匪，去暗杀张麻子。

结果不敌麻匪众人的武艺，被张麻子抓住。

张：（略有惊讶，自嘲）我居然上了你们的当！你和武举人都是假死是吧？

胡：（一脸硬气）不错！

张：为什么冒充麻匪？

胡：（视死如归）老子就是麻匪！张麻子是我大哥！

张：（忍住不笑）哦？那你是老几啊？

胡：老三！

张：（忍不住了）嘿嘿！老三，你出名了！有人冒充你了！

三：别跟他废话了大哥！六子就死在他手上，你让我一枪崩了他！

胡：（一脸懵逼）大……哥？

张：是你大哥张麻子派你来的，还是你姥爷黄四郎派你来的，可不能说错啊？

胡：（咽了口唾沫）黄老爷……

张：为什么？（你说说来意，或许我可以放你一马）

胡：（语速不经意间加快，想活命的心情愈来愈烈）他让我们假扮麻匪在城里抢劫，骗豪绅，刮百姓……

张：然后呢？

胡：没了……

张：没了？！（拿枪直逼胡万脑门）

胡：其他事我真不知道！（被张稍微一恫吓，说话声音由原来的低语立马转为惊呼。说明内心里还是想活命的。）

张：（语气稍软，继续盘问）为什么朝我床上开枪？

胡：黄老爷说你霸气外露，危险……（声音再次压低，心底隐隐预约期待着，期待着什么呢？期待着把实情招供完后，能活着回去。）

张：回去给他带个话，告诉他，他喜欢让人假死这一套。正好，我喜欢让人多死几回这一套。

胡：（不敢相信的语气）您又放我回去？（称谓已经变成了“您”）

张：只有你说的话他听得懂。

胡：大哥，可您到底是……？（一开始在麻子面前还自称老子，现在已经一改狂态，尊称对方为大哥了）

张：不错。张麻子。

胡：可大哥您脸上没有麻子。

张：黄四郎脸上有四吗？（打个趣，缓和一下气氛）

胡：（松了一口气，同时自嘲般笑笑，觉得自己活下来的机会越来越大）懂了。

张：兄弟，我是张麻子这件事，要替我永远保密。（当然了，只有死人才会永远保密。）

胡：（万分庆幸，忙不迭点头）永远保密！！

二人整段对话下来，不过一分钟左右。

但是就是这短短的一分钟内，胡万的心态却是从“硬气”到“弱气”，从“不怕死”到“畏死”。

做个设想：如果张麻子抓住胡万后当场枪决；和如此这般对话之后再枪决，有什么区别？

区别就在于先前说的，诛心。

如果麻子抓住胡万后怒火攻心，立马枪毙胡万，那时候的胡万反而死得其所。因为他那时候就是煌煌然不怕死的样子，人家心里就是想当个“烈士”。

但是张麻子显然很懂这点。人在绝境当中反而是最勇敢的，时间拉长，有了活路后，却会想要千方百计活下来。（姜文另一部《鬼子来了》里面的花屋小三郎也是一样。被擒住后想尽办法求死，时间一长，吃饱睡好后，反而怕死了。）

我先不杀你，给你一线生机，慢慢套问敌方的情报。

问完后，许诺放了你。

开心了吧？庆幸了吧？心怀希望了吧？

一拍肩膀，当头一枪，瞬间爆炸，完成单杀。

胡万临死前一秒还是笑容满面，死的时候表情却是一脸惊愕。心态直接从天堂掉进谷底。

杀人诛心，赫然奏效！

最初看这一幕的时候，忍不住被姜文的黑色幽默逗笑了。

其实仔细想想，类似的手法还有很多。

比如岛国动画作品《Fate/Zero》第二集。

里面有一个变态杀人狂，龙之介。专门以囚禁、虐杀小朋友为乐。

结果在一次囚禁小朋友的过程中，阴差阳错召唤出了另一个变态杀人狂，蓝胡子。

蓝胡子的所作所为也和杀胡万的一幕相类似。

假意放走小朋友，给予其一线生机，最后毫不留情将其杀害。

小朋友长时间被监禁在黑暗里，刚一走出房间，面对窗外的夕阳，眼睛禁不住被刺激得眯上。 联想到自由近在咫尺，走出玄关推开门就能得救，身后冰冷的房间与此也不过一墙之隔，真令人恍如隔世。就在恍惚流泪之间，身后冷不防窜出一摞触手将其绞杀。

场面可谓残忍到极点。

剧情虽然有些变态，但其中有一句话说得很好：

“所谓恐惧，也是有‘新鲜度’的。人越是害怕，情感就消失得越彻底。真正的恐惧，并不是静止的状态，而是动态。”

从艺术的手法上来讲，就是“对比”。

以静衬动，以白衬黑。

放在胡万和小盆宇身上，就是以希望衬托绝望。

==================================

三更。

==================================

再把之前的事例《王大锤与张美丽与领导》横向展开说一下吧。

当然，有人说王大锤太惨了。那么我们换一个人。

李大锤是个学生。

与大部分学生一样，李大锤成绩不上不下，贪玩好动。

这年，是李大锤升学的一年。每月都有月考测试。

父母很焦急，于是跟李大锤商量：“你能不能消停一下别玩了！游戏/音乐/画画/篮球/唱跳rap你以后长大了想玩多久玩多久，现在能不能安下心把成绩搞好？”

李大锤积极认错，坚决不改。

父母没法儿，只好使出杀手锏：“这样吧，你不是喜欢游戏/音乐/画画/篮球/唱跳rap吗？ 我们家长商量好了。你不是一直想要这个游戏礼包/新款吉他/数位板/AJ鞋/背带裤吗？反正也不贵！只要这次月考你能拿年级段前十，我们就考虑考虑。”

李大锤极为感动，呕心沥血忙活了好几星期，终于喜得佳绩，年级前十。

当晚，他喜滋滋跑回家把成绩递给父母。

那么，以下哪种举动是父母可能做的呢？（此题可以多选）

A、“哦”了一声，然后无视。

C、批评大锤，指责他过于骄傲，然后说教。

D、面有难色，说自己还没“考虑”好，还需斟酌。

E、家里也不富裕，有些难以负担。

F、我们养你这么大不容易，你要多理解我们。

G、“下次一定！”

B、爽快掏钱，满足大锤愿望。

想必聪明的读者心里大概已经有了那么一点 数了。

只选了某一项的读者，一般来说，人生是比较完满的。

只选了一项的读者，一般来说，人生是比较幸福的。

然而，多选的人生，才是普通人的人生，才是最常见的人生。

毕竟……后浪嘛，是有很多选择的。

张美丽的“最爱做的事情”、领导的“你懂的”、黄四郎的“一个惊喜”、

以及，李大锤父母的“考虑考虑”，这四者相比较起来，不尽相同。但是核心思想无甚分别。

好的，然后我们继续讲。

李大锤成长过程中，也被朋友坑，也被老师坑。

终于到了大学。

大学时候也遇上了一个姑娘：赵春花。

这位姑娘与“女神”张美丽可不同。她可是一位老实本分的好姑娘！

赵春花从来没有对任何一个人动过心，直到遇上了李大锤。

两人也相处了一小段时日。赵春花渐渐被李大锤那善良，坚韧，聪明的品格吸引。

一天，她找到李大锤，并且双颊绯红地递给他一张字条儿，上面写着一句土味很重的诗：“夜阑卧听风吹雨，铁马是你，冰河也是你。”

意思再明白不过：夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。 铁马=你，冰河=你。

合并一下同类项，最后可得：你入梦来。

就是说，我梦见你了呗。

然而我们的大锤哪能被这种暧昧不清的言辞忽悠！

这种东西，他早已见惯了！没有一千次，也有八百次！火箭队被皮卡丘炸飞多少次，他就被人坑过多少次！

梦见我了又如何呢？

又不代表你想我。

又不代表你喜欢我。

更不代表你爱我呀！

于是，他很聪明地“哦”了一声。无视掉了。

这回，轮到赵春花懵了。

她怎么也想不明白，之前还情意绵绵的大锤，怎么就突然变得这么冷淡了呢？

她恨，她怨，她愤愤不平。果然好闺蜜们说得没错，男人都是撩撩就走的渣男！

她犹豫，她叹息，她闷闷不乐。不会的，大锤很正直！不像那种渣滓啊。唉！为什么他不懂我的心意呢？理工科的男生都这么“直男癌”的吗？情商也太低了吧！

然后李、赵二人就此错过。

余生再无交集。

那么最后，问题来了：

终结这段感情的罪魁祸首是谁呢？

被吓破胆的大锤？

还是迷糊的春花？

抑或，

是这吃人的社会？

=====================

终更

=====================

被提醒部分内容不友善，现作修改，并校正部分错别字。

看视频

这就是谈判的技巧了

含糊其辞模棱两可的回答

如果你不刨根问底儿

让对方把话说明白了，最后被坑了你都不知道。

黄四郎：三天之后，一定给县长一个惊喜

（我只说给你一个惊喜，至于是什么惊喜，我不明确告诉你，到时候我就是给你一坨屎，这他妈的也叫惊喜。）

张麻子：汤师爷，他是胡万的恩人，现在又成了你的恩人。你给翻译翻译，什么叫惊喜？翻 译翻译，什么叫惊喜？

（我假装听不懂，师爷，你帮我问清楚咯，我想知道惊喜的具体内容是什么，别给我打马虎眼。）

汤师爷：这还用翻译，都说了。

（师爷装糊涂，不管惊喜是什么，师爷肯定少不了好处。）

张麻子：我让你翻译给我听，什么叫惊喜？

（意思是说，我不管，我就是要你明明白白的告诉我，惊喜的内容是什么。）

汤师爷：不用翻译，这就是惊喜啊。

黄四郎：难道你听不懂什么叫惊喜？

张麻子：我就想让你翻译翻译，什么叫惊喜！

汤师爷：惊喜嘛

张麻子：翻译出来给我听，什么他妈的叫惊喜！什么他妈的叫他妈的惊喜！

汤师爷：什么他妈的叫惊喜啊？

（师爷问黄四郎）
黄四郎：惊喜就是三天之后，我出一百八十万给你们出城剿匪，接上我的腿！明白了吗？

（一百八十万，没说单位。一百八十万斤屎还是一百八十万斤土？）
汤师爷：这就是惊喜啊
张麻子：翻译翻译 翻译翻译！
汤师爷：惊喜就是三天之后，给你一百八十万两银子出城剿匪，接上他的腿！

（师爷这里很机灵，把单位也给说出来了）
张麻子：哈，大哥这他妈的惊喜啊，小弟我愿意等你三天
黄四郎：好


人世间最长的回头，就是请你吃饭。

---

  ren-jiang-fu-ming-huan-liao-di-zhen-qian-chang 网友的相关建议: 
      

虽然在许多回答里说过了，但是还是要再次强调

我局（SFA）在北约和西方集团那里是有正式编号的。

---

  shen-peng-38 网友的相关建议: 
      

我努力工作，年收入突破百万。我楼下小卖部老板眼红了。

他说他每天7点开店，晚上10点关店，工作时间比我长，收入却比我低，这不公平。为此，他甚至发展出了一套小卖部老板人权理论，要求将卖给我的可乐从一瓶2块钱涨到100块钱。

他说之前他受太多委屈了，等他觉得委屈弥补回来了，他会把价钱降到一瓶4块钱的。但想像原来一样2块钱一瓶那是永远不可能的。

我默默想了一下，走多一百米，用2块钱在另一家店买了一瓶可乐。

这件事被小卖部老板知道了，他生气了，他跑去骂另一家小卖部老板，骂他不尊重小卖部老板人权理论，并且在我家楼下贴大字报隐晦地骂我。

你说我为啥讨厌他？

我不只讨厌他，我甚至想报警呢。可惜警察说这事他们管不了。

……

这件事还有后续。

后来，小卖部老板人权组织找到了我，跟我说我楼下的小卖部老板的小卖部老板人权理论不是正宗的，他们才是正宗的。

我说，那你们的是怎么样的？

他们说，我们卖3块。

---

  chun-po-de-ai-xiao-hao 网友的相关建议: 
      

钻1分段，黑色玫瑰

这个分段的女号，集合了很大一部分靠代练或者说她们的大腿打上去的女生

所以开的时候，看到软甜萌呀英文短词我习惯性的检查一下战绩

这把的璐璐，排位基本都是豹雀枪蜘蛛奇亚娜男刀，这把维护局，估计没摇到人

你就知道这把注定不平凡

2分30秒下路ad送出一血

ad：抢2了为什么不上？

璐：对面捶石加德莱文诶，打得过？？？？

ad：我都把他打残了你过来挂个点燃就死了

璐：点燃全图的吗，不要距离的吗？？？

ad开始自闭

因为ad交双招还死了，接下来的5分钟下路频繁被对面打野针对越塔，而我方打野拿了先锋，帮助上路连吃2塔，可以说资源置换的很成功

璐：对面打野来30次了，你是刷野100组就能复活你妈吗？那你妈今天必能复活

野爹大概是个打单子的，没说话

上单说话了：别吵，这把我c

璐一看上单大爹401，不说话了

然后上单被换了线的下路组合加打野抓死了

说了句：德莱文伤害真高

这一下好像是戳到她G点了：我都说了对面打野一直来，我们打野在干嘛？打野就真的在打野，现在怪德莱文伤害高了？这ad本来就菜

ad：菜**

接了一波团上单打野给出了关键控制，ad荧焰r接q，打了一波不错的aoe，然后他们都死了，是个挺好的残局

2打4，中路女刀满状态，璐璐半血有r

女刀rq进场收掉两个，q德莱文的时候被锤石e拍断了，闪现贴脸a德莱文，最后一刀没a出来被德莱文终结了

回头一看有r的半血璐璐已经到家了

女刀：你跑什么啊？给个r或者盾我都杀了

璐璐（在泉水开了个r）：我残血不跑跟你去送？还给德莱文送1000？

女刀：…

然后ad绿白刀和打野偷了波大龙，团赢了接下来的几波团战，在准备一波的时候

所有人-璐：抓下有用吗，就这就这就这啊

对面打野：？

所有人-璐：嘻嘻好气，你能赢吗

所有人-璐：德莱文当我的固玩猫爬架双排吗？cpd你唯一

德莱文：我不想掉分

所有人-璐：****

游戏结束前

上单标记：德拉克萨的幕刃 能够购买

中单标记：德拉克萨的幕刃 能够购买

打野标记：德拉克萨的幕刃 能够购买

ad标记：德拉克萨的幕刃 能够购买

有个答主说的挺好的，男的傻逼也不少甚至很多，但至少，这帮傻逼还是来玩游戏的

---