如何看待白罗斯驻华大使馆发文要求更改中文国名为「白罗斯」？ 第1页

呃，其实按照正确翻译，俄罗斯也应该翻译为罗斯............

白罗斯（Белой Руси）这个名称在15世纪以前是泛指罗斯西部和诺夫戈罗德公国的地方。

15-16世纪白罗斯（Белая Русь）逐渐变成特指波洛茨克地区。到16世纪20年代以后立陶宛公国东部地区罗斯人才被称为白罗斯人（Белорусы），但很多时候仍然被称为罗斯人(Русские)。要知道Русские这词在旧时（帝俄时代）即指大（俄）罗斯人，乌克兰人则被称为小（俄）罗斯人。

也就是说一直到16世纪现在白俄罗斯人的祖先自己称自己是Русские，其他地方的Русские也称他们是Русские，周边民族的人都称他们是Русские。他们的后代说自己跟Русские建立的国家Россия没关系，强调自己国家不是Россия的什么地方，这完全可以理解。但如果说要去俄罗斯化，即要跟Русские的撇清关系就属于自欺欺人了。

反正，改个汉语音译即不会产生什么去俄罗斯化的结果，去俄罗斯化也不会对白罗斯产生什么积极的影响。举个最显而易见的例子，大部分中国人是通过对俄罗斯的了解进而了解白罗斯，这是三个国家之间的地缘关系和经济、文化交流规模决定的。我是跟你兄弟打交道，然后通过你兄弟认识了你，之后再跟你打交道，但是我跟你兄弟打交道要比与你打交道多，跟你兄弟打交道时可能会提及你，进而想到也该跟你打打交道。大部分情况下，我不会认为你是你兄弟。因此，你要跟我说：你要与你兄弟划清界限，强调你是你，他是他。当然我尊重你的意见，但在我看来这对我们之间的关系也没多大实际意义的影响，我总希望我的朋友和朋友之间也是朋友。（从地缘政治角度来看俄罗斯处于欧亚大陆的枢轴位置，一头连接着欧洲一头连接着中国，这个区域存在一个稳定的政治实体，并且与周边国家维持良好的关系，对中国经济发展和一带一路战略都具有重要意义。挑拨俄罗斯周边国家兴起某种去反罗斯化的民族对立，搅起地缘政治动荡，实质上也间接损害中国的发展战略，西方人这样干是坏，一些中国人也起哄就是蠢了。）

所以无论从历史还是现实角度，白罗斯的去俄罗斯化都是既无必要，也无法达成的。本来就难以切割的东西，强行切割只会造成精神分裂，长远来看会产生更多不必要的麻烦，遗祸后人。不过我想人家应该也不包含去俄罗斯化这层意思，没有必要过渡解读。