如何看待这么多华语流行歌翻唱于日语歌？ 第1页

其实张学友《遥远的她》我就觉得明显比原曲好，和原唱比起来感人多了。但大多还是原唱更好一些。

我觉得比起日文原唱，粤语版的存在的问题，一是内容太单一，主要都是情啊爱啊之类的，不像原版的，各种题材。像比方说张学友的《花花公子》，原唱是玉置浩二的I’m Dandy，原版歌词讲的就是大家高兴起来，一起嗨吧，挺欢快一首歌，歌词也很老少皆宜。结果粤语版的《花花公子》就开始装忧郁了。此外咱这边的歌词经常爱故作文艺，而原唱的歌词就比较接地气，通俗易懂，同时又不失文采。比方说任贤齐的《伤心太平洋》和《天涯》，这两首不是粤语的，但我感觉也是个比较有代表性的例子，原唱一个是讲人生哲理的，一个是歌颂竹子的，可任贤齐这两首歌，歌词写得叫人看不明白。还有就是，日语原唱的歌手，唱得也是比较有感情，生动。而香港这边歌手唱得，总觉得有些做作。像张国荣的《有谁共鸣》，还有谭咏麟的《星》，原唱都是谷村新司的。这两首歌，谷村新司唱得语气就比较自然，让你感觉就是一个善解人意的老大爷在和你聊家常，而粤语版的，唱得语气就有点一本正经了。

粤语翻唱的日语歌，我最喜欢的两首，一是张学友的《遥远的她》，二是吕方的《流浪花》。这两首歌好就好在歌词写得好。前者讲自己喜欢的女孩怎么离自己而去的，自己怎么思念她，这份感情听着就特别真切。后者则是讲了一篇故事，还是很引人入胜的。此外就是这两首歌里，张学友和吕方唱得也不错，没有我刚才说得那些毛病。还有就是，我听这些翻唱日本的粤语歌，我都不关心是不是翻唱的。因为原唱未必比粤语版好。