为什么很少看到有印度的小说？ 第1页

的确少，这个事情，我们专业领域的学者以及学生们都有责任。

因为，在科研考核中，文学作品的翻译，不算成果；经济效益上看，翻译文学作品费力不讨好，标准高而报酬低。所以，除非像是国家支持的重点项目，或者市场极其看好的作品，基本没人翻。倒是每年总有文学方向的博士与硕士论文，选取了一些具有代表性的作品进行研究，通常都会附上翻译，可由于经费与受众的问题，这些译作出版的可能性几乎为零。

这也就是为什么，自上个世纪中页，在老先生们翻译了一大批印地语、孟加拉语、泰米尔语、乌尔都语的印度本土文学作品后，最近二十年，几乎没有高质量的印度斯坦语译作问世。

我特别说了印度斯坦语，为了区别于英语。

从奈保尔，到鲁西迪，中间包括高希、德赛，再如《微物之神》、《白老虎》这样的灵光一现，高质量的印度英语小说被译成中文的还是挺多的。

但在我看来，仍然只是冰山一角，最近二十年涌现出的优秀英语作品真不少。可是，进入中国人视野的太少，或者，被中国市场看好的作品也太少了。

写这个答案的时候，脸上有些火辣辣的，有种该做的工作没做好的愧疚。不过，未来几年里会有一批新的译作问世，早几年两国政府签订的“中印经典互译计划”的工作进展顺利，多部作品都在最终审稿，快要出版了。

这样的答案里，总归要做些私人推荐才好，古代文学就不谈了，当代的作品里，我按照个人喜恶列个单子。

有中译本的我就写中文名，排名分先后：

1，《午夜之子》（Midnight's Children）

午夜之子 (豆瓣)

2，《微物之神》（God of Small Things）

微物之神 (豆瓣)

3，朱鹭号三部曲（Ibis Trilogy）

《罂粟海》（Sea of Poppies）与《烟河》（River of Smoke）都有中译本

4，《戈拉》

戈拉 (豆瓣)

5， The GameWorld Trilogy: The Simoqin Prophecies, The Manticore's Secret, The Unwaba Revelations

6，The 3 Mistakes in My Life

7，《继承失落的人》（The Inheritance of Loss）

继承失落的人 (豆瓣)

8，The Great Indian Novel

9，《白老虎》（The White Tiger）

白老虎 (豆瓣)

10，Train to Pakistan

原答案写于2017年，这几年我们（指印度学界的各位前辈和同仁）翻译了不少内容了，该买就得买啊！

参见：中印经典和当代作品互译出版项目