百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



主儿乞和女真有关联吗? 第1页

  

user avatar   mu-zi-yun-zhi-86 网友的相关建议: 
      

谢邀。

个人认为,没关系。当然我也不是研究这个的,所以题主听听我扯淡就好。


首先,英文基于满文对“女真”的念法而拼出了jurchen这个单词,但是不是说你拿英文这么写出来了,你就会念了。jurchen只是一个单词而已,没有音标帮助,是无法得到正确发音的。

所以想要认真比较,尤其是发音,最好是回归到原语言,拿汉语音译的词去比较容易分不清,更何况是英文。


满文“女真”为 ᠵᡠᡧᡝᠨ(jušen),根据其发音,我觉得历史上所有相关名称里最最最接近发音的就是“诸申”(清代对“女真”的音译名)。而金启孮先生的《女真文辞典》中,“女真”在女真文中发音为【dʒu-ʃiɛn】。可见,不论是满文还是女真文,该词发音基本就是“诸申”。

蒙古文“主儿乞”为 ᠵᠦᠷᠺᠢᠨ(Зөрькин),根据其发音,“主儿乞”三字音译的还算准确。

根据《蒙古秘史》上的记载,主儿乞部是成吉思汗祖父的长兄的儿子 忽禿黑禿主儿乞 的部落。有学者根据《蒙古秘史》的蒙古原文的记录推测,主儿乞 为“勇敢无畏”的衍生词;女真是辽金时期出现的音译名,可见于《辽史》、《大金国志》等。根据清代《御制清文鉴》记载,在后金以及清初,“女真”在满语中的意思已经是“满洲臣仆”之意。有学者根据《金史·国语解》、《女真译语》等文献推测,女真 为“东人”的衍生词。

基于此,除了发音有些许相似外,不论是发生地、出现时间、发源词、词语意思还是历史交流基本都没有共同点。我觉得这个点就和以下两个问题相似:

明代为何称辽东以北为奴儿干(Nurgan)?这个词源出何处?

满语“gurun”跟汉语“国”有什么联系吗?




  

相关话题

  蒙古帝国的三次西征为什么唯独放过了拜占庭帝国? 
  昌吉是什么意思?是蒙古语还是维吾尔语? 
  成吉思汗是中国人吗,被忽必烈封为元太祖是否是对他是中国人的肯定? 
  明朝为什么始终无法消灭蒙古? 
  元朝在外交或对外战争中,有没有像北魏、辽、金、满清一样自称过「中国」? 
  同样都是女真族建立的国家,为什么清朝的发型是“金钱鼠尾辫”,而金朝却不是? 
  蒙古对萨法维王朝有影响吗? 
  满族食物和中国满族的传统食物有哪些关系? 
  为什么忽必烈不经过库页岛南下攻打日本? 
  西夏王妃有没有咬杀成吉思汗? 

前一个讨论
消费降级是否正在发生,年轻人的购买力真的下降了吗?
下一个讨论
在点外卖的时候,我是否对外卖员进行了剥削?





© 2025-05-02 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-02 - tinynew.org. 保留所有权利