主儿乞和女真有关联吗？ 第1页

谢邀。

个人认为，没关系。当然我也不是研究这个的，所以题主听听我扯淡就好。

首先，英文基于满文对“女真”的念法而拼出了jurchen这个单词，但是不是说你拿英文这么写出来了，你就会念了。jurchen只是一个单词而已，没有音标帮助，是无法得到正确发音的。

所以想要认真比较，尤其是发音，最好是回归到原语言，拿汉语音译的词去比较容易分不清，更何况是英文。

满文“女真”为 ᠵᡠᡧᡝᠨ（jušen），根据其发音，我觉得历史上所有相关名称里最最最接近发音的就是“诸申”（清代对“女真”的音译名）。而金启孮先生的《女真文辞典》中，“女真”在女真文中发音为【dʒu-ʃiɛn】。可见，不论是满文还是女真文，该词发音基本就是“诸申”。

蒙古文“主儿乞”为 ᠵᠦᠷᠺᠢᠨ（Зөрькин），根据其发音，“主儿乞”三字音译的还算准确。

根据《蒙古秘史》上的记载，主儿乞部是成吉思汗祖父的长兄的儿子 忽禿黑禿主儿乞 的部落。有学者根据《蒙古秘史》的蒙古原文的记录推测，主儿乞 为“勇敢无畏”的衍生词；女真是辽金时期出现的音译名，可见于《辽史》、《大金国志》等。根据清代《御制清文鉴》记载，在后金以及清初，“女真”在满语中的意思已经是“满洲臣仆”之意。有学者根据《金史·国语解》、《女真译语》等文献推测，女真 为“东人”的衍生词。

基于此，除了发音有些许相似外，不论是发生地、出现时间、发源词、词语意思还是历史交流基本都没有共同点。我觉得这个点就和以下两个问题相似：

明代为何称辽东以北为奴儿干（Nurgan）？这个词源出何处？

满语“gurun”跟汉语“国”有什么联系吗？