为何央视六套播外国影视作品不用原声？ 第1页

嘛，我记得有一年柯南剧场版首次进中国，大批粉丝去电影院问为什么非要用中文配音，电影院给的答复是：

因为需要照顾不识字的小孩子。

电视上的话还要加一条：还有文盲。

（有人指出，以及视力障碍的人）

即便这话有借口成分存在，它也确实是个让人没法反驳的理由。

—————

为什么说是“借口成分”呢，因为当时粉丝主要要求的也是一部分原声一部分国语，觉得电影院一刀切是懒，这么个借口。

不过还有买错票的情况存在，不能一概而论。

—————

多说一句，从个人感受来说，再差的中文配音也能够提供一个方便：可以让人的注意力部分分散时也能了解一定的剧情。

我们看电脑上的剧的时候可能会聚精会神地看字幕，但是看电视的时候的人们经常会去干别的，甚至有的人可能会一边干家务一边听电视。

如果是原声，这个动作就完成不了了。哪怕是在国外移民多年的华人，想做到都不太容易。

————

另外评论区那个说不照顾真爱粉照顾文盲的，其实逻辑完全反了。

真爱粉不需要太照顾，电视上照顾的就是文化素质较低以及字幕辨识能力较差的大人及孩子。

因为真爱粉有无数的渠道可以获得资源，而后者几乎只有电视这一个途径欣赏到外国大作。

说一句官话：局部要服从全局。

——————

发现有人是真不知道文盲有多少啊，还以为这是常识了呢。

首先是直接统计数据，中国目前有5%的文盲（不识字的人），也就是6000万人——什么概念呢？就是英国or法国or意大利这样的国家的一个国家的总人口数量。

另外，中国目前有18%的小学毕业生没有完成初中教育，

高中生里只有20%-40%能坚持到毕业，

这些人里上本科并完成学业的是45%。

这还只是账面数字，实际上好学校多还是坏学校多，坏学校里的学生能学多少，这些大家心里都有数，而几乎无法统计。

我就举个身边的例子吧，我的同班同学，家里有钱随便瞎混的那种，高一那年的水平是不认识“逸”字。

我们学校还是省会的市重点（后来好像升省重点了）。想想这路瞎混的全社会有多少。

以上的统计还只是考虑80后，教育系统已经全面复苏的前提下，再往前倒只会更糟。

好多事情不是你身边没有，它就不存在了。

知道为什么CCTV现在都被叫做“中央广播电视总台”吗？

CCTV主要频道的重点节目，被要求即使是瞎子可以听得懂，即使是聋子可以看得懂。

这是一个国家级传媒最本分的责任和义务。

我记得出阿凡达那年，全国都很火，基本座无虚席吧。在我印象里，好像就是从阿凡达以后所有的大片基本都3D标配了。

我的爷爷是一个摄影师，对电影和摄影很有兴趣。就是那种拿着一个华为的手机拍照开心得一塌糊涂，完全把自己的老尼康丢在一旁。

我当时找了一天休息就带爷爷去看阿凡达。看之前我大概给他讲了下剧情，大概说了一下可能看不懂的问题。然后愉快进电影院。

我想老人家好不容易看次电影吧，就买了原声。

我特别记得爷爷看到男主骑着魅影在山林间穿梭时，发出孩子一样激动的笑声，皱纹都笑开了。最终决战时他也不停发出"哦哦……哦哟……哦哦哦"的惊叹声。

看完我以为他很满意，他也笑的很开心，吃饭时讨论的时候他却提了一嘴:

"啥都好，就是可惜当年穷学不会英语，不像你们小年轻都听的懂，剧情跟不上。"

我跟他说，我也听不懂，但底下有字幕呀

他说，看电影又不是看书，我看字干嘛，老了，反应跟不上。

当时我就很后悔，完全就没有考虑到老人跟不上节奏的问题，爷爷是个文化人，即便在现在这个年代，他说的很委婉，但是我知道我考虑不周了。

回到这个问题

我依然记得零几年时还在电视前等着看佳片有约，然后睡太晚第二天累成狗。可是近几年家里电视都放着吃灰，更像个大屏幕显示器，旁边放着各种盒子和主机。

那么cctv6 主要受众我可以猜想到大部分是老年人或者对网络不是很接触的人。对于他们而言，看电影的目的可不是追求什么原汁原味，而是要看着舒服，我要听这个故事。

我现在花了大概四五次，教会了爷爷用小米盒子看老电视剧，但是他还是更喜欢看cctv的电影，不为别的，因为是中文配音。

中国14亿人是什么概念呢，就是14亿张嘴，绝对的百分百众口难调。你哪怕叫14个人去电影院选电影都会吵起来，更何况一个面向14亿人的电视呢？

有的人因为从小生活在大城市，高文化的人群，觉得文盲不可思议，觉得读字幕不应该就是瞟一眼就行吗？

我原来也这么觉得。后来刚在派出所实习时，才发现不会写字或者读写困难还是很常见的。就简简单单的一句"以上笔录我看过，和我说的相符"，一个"录"字就纠结上面是个"日"还是"目"，下面是个"水"还是"小"。

后来索性把这句话做成手机壳套着，写时给他们照着画，方便多了。

电视节目是一个低门槛覆盖面最广最经济的娱乐，这种时候我觉得吧，就别追求什么"母语羞涩"，"原汁原味"了，让更多人享受才是正途吧。毕竟我们有更多选择，他们只有这一个呀。

重点歪了……你们关心的手机壳

六公主纵身一跃，跳上高台。一掌向上，一掌向下，暗运内力，在掌心间聚出一个五彩莲花球，不停旋转，大喝一声：“哼”用力推出，似流星飞坠。

你道六公主是谁？

瞎了你的招子，这是温柔善良笑颜如花艳绝天下一言不合怼天怼地怼空气的六公主。

六公主放电影一般是看心情，晚间10点前，所有的外国语节目滚蛋。

晚间10点后，对某个外国小生看上眼了，小高兴一下，可以有一段原声影片。

六公主的原话：“学好普通话，走遍天下都不怕”

看六公主安排的节目，最重要是带好小板凳，认真看，好好听。

年纪大的叔叔阿姨，随便。

99年，六公主把《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》放了好几遍。

“看，这座城市，它——就是瓦尔特！”

上译经典是六公主的最爱，乔榛、丁建华、童自荣是御用声音。

六公主的任性不羁从来不隐藏，爱恨都在脸上。

你们大骂某个明星，六公主冷笑一声，将发丝一拨，将他请上《光影星播客》大声说：“不错不错，希望再接再厉。”

你们大赞某个明星，六公主冷笑一声，将发丝一拨，将某个资深评论员请上《光影星播客》一本正经地说：“这位演员的表演有一点问题。。。。。。”

六公主是全天下电视台的一股清流，永不妥协，永不退让。

她是温柔善良笑颜如花艳绝天下一言不合怼天怼地怼空气的六公主。

---

  wang-yu-xin-3-29 网友的相关建议: 
      

有些槽点，慢慢说

ps5有没有2080性能我不知道，但考虑到索尼一贯的吹牛本能我倾向于没有，至于题主说的是不是很多人不懂电脑，我想说，是的，绝大多数人都不懂，不止如此绝大多数人都没搞懂游戏机立足于市场的关键点在哪。

国内玩家对游戏机的理解的最大盲区在于他们认为性能才是游戏机的一切，这我一直吐槽很久了，这压根不存在，以至于每次看到什么pc性能碾压游戏机，如果游戏机没了独占就会死，或者xbx性能完爆ps4pro（题主你还打成ps4por了），所以xb要碾压ps4了诸如此等言论，这些都是国内奇怪的市场导致的，众所周知，国内流行的游戏大多是网络游戏，传统买断制市场不大，导致国内单机游戏玩家（不包括十几年前的各种cs红警侠盗猎车手之类的）处于一个小众的状态，导致现在一讨论单机游戏不管怎么样先看画面，能不能数毛，这种奇怪的习惯也延伸到游戏机上，觉得游戏性能这么弱，一定会被pc击败的，然而事实是，这么多年过去了，游戏机依然是传统游戏最主要的平台，为什么各大开发商都喜欢吹游戏机，因为利益是绑一起的，假如老黄花重金买断一款大作，该大作的性能优化标准只针对某一款显卡，使用该显卡运行该游戏能获得绝佳的视觉体验，同时该开发商还能获得一部分显卡的销售分红，换我我也吹这个显卡，至于你说为什么索尼微软总喜欢吹性能，那不是废话吗，王婆卖瓜啊，不吹性能吹，不管最终有没有达到那个效果，先吹一波再说。

---