《倚天屠龙记》各版本电视剧中，大家觉得哪版翻拍得最好？ 第1页

恕我直言，我个人觉得没哪一版倚天屠龙记拍得算好，全部都有明显的硬伤。像邓超版这种连选演员都选得不好的（安以轩被黎姿，贾静雯爆十条街，周芷若的扮演者就更不用说了），就懒得提了。而苏有朋版跟吴启华版虽然选演员选得好，但是却将剧情改得乱七八糟。

剧情怎么改得不好呢？拿苏有朋版来说，原著中小张无忌带着杨不悔去找杨逍，在昆仑派中救了何太冲的小妾，结果何太冲恩将仇报逼杨不悔跟张无忌喝毒酒，这一段情节既揭露何太冲道貌岸然的真面目，同时也彰显了张无忌一身侠气，千金一诺的个性，堪称是全书中的精华，结果给改没了。赵敏被周芷若打伤，张无忌抱着她赶路，这一段也是全书中最香艳的，可能是因为苏有朋抱不动贾静雯，又给改没了。

还有一些情节也拍得不好，锐金旗的掌旗使被灭绝师太杀了，锐金旗其他人非但没有无心恋战落荒而逃，还红了眼不要命一样要跟敌人拼命，全旗上下誓要跟掌旗使共生死。电视剧里面完全拍不出这种味道。

苏有朋版还有个不好的地方就是画蛇添足，加了个七王爷的角色进去，显得十分之唐突。

至于吴启华版就更不用说了，港剧中的武侠剧基本上没有不乱改的。

谢邀。

我比较推崇01TVB版，也就是吴启华版。以下答案过于主观，不喜勿喷。没看完秋官版和尔冬升版，这两版就不参与讨论。无图。

01版在我看来贡献了很多好角色。吴启华的张无忌在我心中和梁朝伟一样的重量。黎姿的赵敏，黎姿的赵敏在我心中与朱茵的黄蓉一样是金庸剧历史之最。佘诗曼的周芷若是最好的芷若。演技碾压除了邓萃雯以外的所有周芷若，没错，包括赵雅芝。米雪的殷素素和刘松仁的张五侠在我心中是最好的五哥和素素，毕竟松仁玉米可是合作了15次。光论演员之间的配合，还真没有能比得上松雪的……b站大神剪的松雪15世。http://www.bilibili.com/video/av4468384?share_medium=android&share_source=copy_link&bbid=CT0KMlZhVzJXNAIxTX9Nf018HyYWJkN2Qz9cinfoc&ts=1537452539877

还有江欣燕的黛绮丝，希望杨明娜能挑战一下。还有滕丽名的杨不悔……

我心中的张无忌排名:

吴启华（小表情好可爱(ˊ˘ˋ*)♡）≥梁朝伟（这位在我看来是外形和年龄最符合）＞＞＞＞＞＞＞＞刘德凯（太凶）＞邓超（太村）＞＞＞＞＞＞＞苏有朋（这是张大教主？！一副随时可以哭出来的样子……）＞＞马景涛（咆哮帝名不虚传）

我心中的赵敏排名:

黎姿（哭起来丑萌丑萌的）≥刘玉璞（就算你再怎么扮丑也改变不了你是美人的事实）≥黎美娴（男装略差了一点，打光枪毙）＞＞＞＞＞＞＞安以轩（长相不精致）＞＞＞＞＞＞＞＞贾静雯（你确定你演的是敏敏而不是蓉儿？！）≥叶童（造型问题还有剧本问题）

改天在更……

——————————更新————————————

我心中的周芷若排名:

佘诗曼（演技最好）≥邓萃雯（后期力度可以再好一点）＞＞＞＞＞＞＞刘竞（颜值问题）≥周海媚（演技问题）≥高圆圆（低配版周海媚）

我觉得01版是所有感情线（包括乌鸡蝈蝈和门门的爱情，门门的亲情……）刻画的最好的，后来的03版大量借鉴01版的剧情也能说明问题。

01版不光主角刻画的好，配角也刻画的很好。亭悔恋01最好，就是范遥因他两人而死这一点有些败笔（我还想看范右使助攻门门和乌鸡蝈蝈(☆_☆)）

其实各版都贡献过最好的角色。

84版男装最好的赵敏，86版最好的黄衫女，最好的郭襄，01最好的门门，最好的周芷若，最好的杨左使（有谁记得他的小叶子），最好的范右使……01太多了，就不一一列举了，03的蛛儿，小昭，成昆也很不错，09的“霍青桐”和小红姐并列。

忌敏感情戏01最好，其他也还可以吧……山素、悔亭、逍芙01最好，其他版连01的衣角都摸不到。

–––––––––––更新–––––––––––––––

忘了18版倚天了……

对于18版倚天我没报太大的希望，洗白周芷若的自动退一个档次，选角不过关的再退，演技再退……

不过18版好多我认识的演员。虚竹从小和尚熬到了老和尚；周芷若的长大后我就成了你；杨明娜，唉……果郡王成了武当弟子；燕南飞也成了逍遥二仙之一……

希望能再出一个谢宁或者曾华倩……虽然可能性不大……