双方都有炮侦雷达的情况，炮战怎么打？ 第1页

看到提到延坪岛，来答一下↓

因为在打之前就被朝军电波搅乱了，14时35分朝军第一波炮击，15时25分钟才找到正确目标狗头（개머리）半岛。这时候朝军火箭炮早就撤了。

그러나 지난 2010년도의 연평도 포격전을 살펴보면 결과는 딴판이다. 북한은 재래식 무기만 활용한 포격전에서도 연평도에 주둔한 해병대에 충격적인 피해를 입혔다. 우리 군이 자랑하던 K-9 자주포와 대포병레이더는 북한군에게 효과적으로 대응하지 못했던 것이다.
然而 2010年度的延坪岛炮击战来说，结果却截然不同。 朝鲜在只使用传统武器的炮击战中，也给驻屯在延坪岛的海军陆战队带来了冲击性的损害。 我军（以下指南朝鲜军）引以为豪的K-9自行火炮和对炮兵雷达没能有效应对朝鲜军。

당시 북한은 단순히 포격만 단행한 것이 아니라 우리 군의 K-9 자주포로부터 피격당하지 않기 위해 전자전을 단행하였다. 이명박 정부 당시 대통령 직속 이상우 국방선진화추진위원장은 중앙일보와의 인터뷰에서 “연평도에 대포병레이더가 있는데 두 대 모두 작동이 안 됐다. 북한이 재밍(전파교란)한 것이다. 북한 포탄이 어디서 오는지도 몰랐다. 그래서 연평도 앞 작은 섬의 해안포에 대고 반격했다. 나중에 보니 실제로 북한이 포를 쏜 곳은 개머리 반도였다. 헛짚은 것이다”라고 서술하며 “국방부에 가서 ‘통일되면 포격을 기획한 북한 장교를 불러 술 한잔 사고 싶을 만큼 빈틈없는 기획이다. 국방부 당신들은 기합 받아야 한다’고 말했다”고 하였다.
当时，朝鲜不单进行了炮击，而且为了不受到我军的K-9自行火炮的袭击，还发动了电子战。 李明博政府当时的大统领直属国防先进化推进委员长李相禹在接受《中央日报》采访时表示: "延坪岛上有炮兵雷达，但两台都没有启动。 朝鲜是在进行电磁干扰，所以连朝鲜炮弹从哪里来都不知道。 因此，（我军）对延坪岛前小岛的海岸炮进行了反击。 后来才发现，实际上朝鲜开炮的地方是狗头半岛，白打一通。到国防部后（我说），统一以后想邀请计划炮击的朝鲜军官来喝杯酒，真是周密的计划。 国防部你们应该配合。"

한국은 지난 2010년 8월 23일부터 26일까지 4일간 전파교란 공격을 받아 항공기 15대와 해군함정 1척의 GPS 수신기가 멈췄다. 2011년에는 3월 4일부터 14일까지 11일간 전파교란을 받았는데 항공기 106대와 선박 10척의 GPS 수신기가 신호를 받지 못하였다. 2012년에는 4월 28일부터 5월 13일까지 16일간 전파교란 공격을 받아 피해 규모가 항공기 1,016대와 선박 2,054척으로 확대된 바 있다.
韩国在2010年8月23日-26日的4日间有15台航空器和1艘海军舰艇受到电波搅乱攻击，导致GPS收信机停机。2011年3月4日-14日的11日间有106台航空器和10艘船舶的GPS收信机不能接收到信号，2012年4月28日至5月13日的16日间，受电波搅乱的攻击规模扩大到航空器1016台，船舶2054艘。

그러나 전자전은, 특히 한국군에게 훨씬 위험하다. 김종대 <디펜스21> 편집장에 따르면, 한국 무기체계의 70~80%는 민간 상용 GPS를 장착하고 있다고 한다. 민간이 운용하는 GPS는 언제든지 방해전파에 고스란히 피해를 받을 수밖에 없다.

但电子战更加危险，特别是对于韩军。据金钟代（音译）〈Defense21〉编辑长介绍说，韩国武器体系的70-80%装有民间商用GPS。民用GPS随时都会受到妨害电波的攻击。

상용 GPS는 출력이 낮은 민간위성에 의존하기 때문에 서푼짜리 재밍 장비에도 꼼짝하지 못한다는 것이 김종대 편집장의 주장이다.
金编辑长主张说，由于商用GPS是依存于功率低的民间卫星，所以即使是很弱的干扰装备也能让其不能开机。

김 편집장은 민간 GPS의 오차범위는 최소 10m 이상으로 애당초 “정밀타격” 자체가 불가능하지만, 휴전선에서 교전 시, 북한이 강력한 GPS 교란전파를 발사하면, 우리 군의 반격은 10m의 오차를 뛰어넘어 정밀도가 한참이나 더 떨어지게 된다는 것이다.
金编辑长表示，民用GPS的误差范围最少10m以上，虽然不可能一开始“精密打击”，但在军事分界线附近交战时，朝方发射强力的GPS搅乱电波，我军反击会超过10米误差，而且精密度会下降很久。