字幕组有哪些经典翻译？ 第1页

战火为何而燃？（To ask why we fight）

秋叶为何而落？（Is to ask why the leaves fall）

天性不可夺，(It is in the nature)

吾辈心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)

怒拳为谁握，(Why do we fight)

护国安邦惩奸恶，(To protect home and family)

道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）

战无休而祸不息，（For my kind ）

吾辈何以为战！（The true question is what is worth fighting for ）

魔兽世界 熊猫人之谜

《怦然心动》

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。

——————————————————

韩寒翻译

有人住高楼，有人在深沟。

有人光万丈，有人一身锈。

世人千万种，浮云莫去求。

斯人若彩虹，遇上方知有。

感谢补充。

——————————————

《天使爱美丽》

Sans toi，les émotions d’aujourd’hui me seraint que la peau morte des émotions d’autrefois

没有你，良辰美景与何人说。

————————————

《王牌特工·特工学院》

Manners maketh man

不知礼，无以立也

看电影的朋友对这个肯定不会陌生。

语出孔子老先生：“不知命，无以为君子也，不知礼，无以立也，不知言，无以知人也。”

——————

2015.11.24

《起风了》 宫崎骏的收官之作

Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

纵有疾风起，人生不言弃。

这句话是法语。

引用自法国诗人保罗·瓦勒里的著作

《海滨墓园》（Le cimetière marin）中的一句诗——Le vent se lève, il faut tenter de vivre

更白话的翻译是：起风了，唯有努力生存。