百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字? 第1页

  

user avatar   lianghai 网友的相关建议: 
      

呃,这个不是糖,是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆,经常也放在杯子里卖。

印地语里叫 चुस्कीchuski,意为「吮吸」)或者 बर्फ़ (का) गोलाbarf (ka) gola——直译就是「冰雪(的)球」)。

其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。

另外,我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」(Taare Zameen Par)译为「地上的星星」比较好。




  

相关话题

  如何看待印度出现山羊宝宝长着人脸的情况? 
  为什么有越来越多批评甘地的言论? 
  如何看待苹果全面开启印度制造生涯,8个代工厂将集体搬迁? 
  印度的人均寿命为什么比中国短近8年? 
  印度飞香港一航班机上 53 人确诊,目前印度疫情情况如何?对我国将产生什么影响? 
  如果特朗普邀请印度申请加入北约,印度同意会怎么样? 
  如何看待现代汽车在印度产量累计突破 1000 万辆大关? 
  印度有没有举办合格奥运会的能力? 
  如果把中国和印度地理互换会怎样? 
  如何评价“印度启动独立后最大规模税改,或提升经济增速1至2个百分点”? 

前一个讨论
你们是如何练出大舌音的?
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人?





© 2025-04-17 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-17 - tinynew.org. 保留所有权利