电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
呃，这个不是糖，是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆，经常也放在杯子里卖。
印地语里叫 चुस्की（chuski，意为「吮吸」）或者 बर्फ़ (का) गोला（barf (ka) gola——直译就是「冰雪（的）球」）。
其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。
另外，我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」（Taare Zameen Par）译为「地上的星星」比较好。
1
相关话题
英属印度时期普通印度老百姓的生活是否比现在的要好？如何看待印度 25 亿购买的自产呼吸机出现严重质量问题，很多用一两个小时就坏？为什么会出现这些问题？
如何看待印度外卖员不用现代科技，5000 人每天送超 20 万份餐？
如何看待印度媒体称「印军山地战部队已拉响最高警报」？
蒙古帝国初期打遍欧亚几乎无敌手，为什么不对近在咫尺的印度用兵？
印度的宗教现状是什么样子的？
如何看待蓬佩奥声称「向在加勒万河谷死亡的印度士兵致敬」？
印度此次挑衅中国，有哪些目的？
现任五常，中美俄英法，英法现在还有资格坐在五常的位置上吗？
斯里兰卡为什么不属于英属印度？
前一个讨论
你们是如何练出大舌音的？
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人？
相关的话题
印度官兵手持棍棒越界袭击我边防人员，其行为是印度高层授意的还是下属军官擅自下令的？印度总理英迪拉甘地，为什么会被贴身警卫开枪打死？
如何看待印度总理莫迪退出微博关闭账号？
中印双方达成五点共识，边境地区紧张局势能否得到降温？还有哪些信息值得关注？
唐僧取西经时如何跟别人交流？他是怎样翻译经书的？
印度要怎么改革才能超越中国?
第一次去印度，必备些什么APP和国内产品？
中国有能力对印度打赢一场全面战争吗？
下周一要去印度出差，女生，请问有什么特别要注意的嘛？求给建议。。？
如何看待印度新冠疫情，到2021年末，印度疫情死亡人数会达到150w人吗？
印度疫情失控，群众把尸体丢入恒河，但恒河最终会流入大海，会不会影响海洋生态，破坏海产品?
印度为何刚加入上合就和我们中国搞事情？意欲何为？
你眼中的印度是怎样的？
如何看待印度拒绝中国的撤军要求，叫嚣已非 62 年的印度？
印度公然与中国作对，他的底气在哪？
为什么中国人对印度会有巨大的认知偏差？
由于疫情恶化迅速，尼泊尔停飞所有国际航班，尼泊尔现在情况如何？是否会成为第二个印度？
印度电影中的歌舞是演员们自己在那边唱边跳还是后期配音的？
从发展水平上看，印度目前（2019年）相当于哪一年的中国？
为什么外国人能听懂印度口音?
印度疫情肆虐，但印度航空计划要增加直飞美国的航班，这是出于什么考量？对此你怎么看？
英属印度时期普通印度老百姓的生活是否比现在的要好？
印度渴望「变成中国」拿 10 亿美元补贴吸引外国电脑厂商，会产生哪些影响？
如何看待部分印度民众全身抹牛粪防新冠？这么做的原因是什么？
如何理解一部分中国人叫韩国人「棒子」、叫印度人「阿三」这样不礼貌的称呼？
如何看待印度首款国产新冠疫苗有效性尚未公布就获批上市，印高官称「110 %安全」？
如何看待印度媒体称「印军山地战部队已拉响最高警报」？
8月4日人民日报发表署名钟声的文章，离开打还有几步？
在北大南亚学系就读是怎样一种体验？
如何看待印度gdp增长回升至6.3？