百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字? 第1页

  

user avatar   lianghai 网友的相关建议: 
      

呃,这个不是糖,是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆,经常也放在杯子里卖。

印地语里叫 चुस्कीchuski,意为「吮吸」)或者 बर्फ़ (का) गोलाbarf (ka) gola——直译就是「冰雪(的)球」)。

其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。

另外,我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」(Taare Zameen Par)译为「地上的星星」比较好。




  

相关话题

  印度人平均身高低于中国,为何他们总觉得比中国人高呢? 
  中国人究竟能不能去印度东北各邦? 
  为什么印度不允许华为、中兴进行5G试验?这对双方将有何影响? 
  起点高于中国的印度,为什么发展得没有中国好? 
  嫁给印度人是种怎样的体验? 
  印度医疗水平较高,欧美很流行赴印度医疗旅游,为什么在中国,廉价医疗旅游却无人问津? 
  如何看待印度信实工业宣布开发出100%本土技术的5G设备,未来将向其他运营商出口? 
  中国能不能和印度交换国土获得印度洋出海口,让印度获得太平洋出海口。? 
  如何评价最近在B站上热播的印度电视连续剧佛陀? 
  如何评价2017年8月28号印度从洞朗地区撤兵? 

前一个讨论
你们是如何练出大舌音的?
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人?





© 2025-06-02 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-06-02 - tinynew.org. 保留所有权利