电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
呃，这个不是糖，是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆，经常也放在杯子里卖。
印地语里叫 चुस्की（chuski，意为「吮吸」）或者 बर्फ़ (का) गोला（barf (ka) gola——直译就是「冰雪（的）球」）。
其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。
另外，我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」（Taare Zameen Par）译为「地上的星星」比较好。
1
相关话题
为什么中印战争胜利之后还有那么多领土争端遗留至今？如何看待 9 月 4 日特朗普称「乐意介入调解中印边境争端」？
如何看待印度 GDP 在 2016 年首超英国？
为什么在华外国人比例极少，甚至印度的国际人口比例都比中国高？
世界上只有中国和印度一样重男轻女，还有包办婚姻么？
如何评价小米印度发布会将中国领土标为印度领土一事？
如何看待中国与印度达成了一项10万吨的粮食交易，为何近期中国大量进口粮食，世界粮食市场如何？
印度新德里女子大学发生大规模性骚扰事件，目前情况如何？
怎样看待中国网友普遍轻视印度？
印度这个国家有什么优势呢？
前一个讨论
你们是如何练出大舌音的？
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人？
相关的话题
这辈子如果不去印度到底会不会后悔？为何印度起步更早，发展却远不如中国？
海外投资印度成功的案例屈指可数，为何仍有部分中国企业去印度投资？
印度文明起源比夏朝还早，研究印度历史却要靠中国，真实情况是这样的吗？
如果你现在是印度总理，你会如何带领国家走出新冠困境？
怎么看待富士康在印度设厂，郑州几十万工人会不会失业？
美国正考虑是否制裁印度，背后的原因是什么？
去印度订酒店上哪个网站比较好？
现阶段如果中国和印度之间爆发战争，中国人民解放军该如何取胜？
你眼中的印度是怎样的？
印度文明对世界产生过哪些影响？
同样是人均2000多美元GDP，为什么乌克兰比印度看起来干净整洁这么多？
如何评价印度的「种姓制度」？
如何看待 3000 家印度酒店拒绝中国人入住?
如何看待此次印度撤军，此次撤军印度国内会有如何的反响呢？
如何看待印度外卖员不用现代科技，5000 人每天送超 20 万份餐？
印度和中国，哪个国家的强奸犯罪更严重？
如何看待 9 月 4 日特朗普称「乐意介入调解中印边境争端」？
莫卧儿帝国以何种语言作为官方语言，前后是否发生过变化？
如果特朗普邀请印度申请加入北约，印度同意会怎么样？
如何看待外交部公布印度入侵我国领土事实？
印度的种姓制度有什么正面影响？
印度高层能否意识到印度的弊端?
有哪些宝莱坞电影不可错过？
印度与中国都面临强大的人口压力，为什么中国实行了计划生育，而印度没有相关政策？
印度和巴基斯坦成为上海合作组织正式成员对中国以及上合组织有何影响？
如何看待印官员称印度失去对「争议山区」约 300 平方公里土地的控制？
印度这个国家武器方面天天闹笑话，他这个民族是怎么存活下来啊？感觉应该是分分钟被灭的人设啊？
印度的媒体究竟如何让国民相信印度已经在各个方面超越了中国的？
印度尸体遍野，那里的饮用水污染了吗？