电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
呃，这个不是糖，是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆，经常也放在杯子里卖。
印地语里叫 चुस्की（chuski，意为「吮吸」）或者 बर्फ़ (का) गोला（barf (ka) gola——直译就是「冰雪（的）球」）。
其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。
另外，我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」（Taare Zameen Par）译为「地上的星星」比较好。
1
相关话题
中国有类似阿米尔·汗的电影人吗？为什么印度不愿签核不扩散条约？
印度为什么这么欠打？
如何评价被印度媒体轮番报道的‘大地之子’？
同样作为文明古国和人口大邦，印度菜得到的认同怎么差中国菜和法国菜（西餐）这么远？
如何看待印度航空即日停售新德里-莫斯科航班？
请问印度许多地名中的“讷格尔（Nagar）”是什么意思？
网文基本都说印度落后，那它经济总量怎么来的？
如何评价六小龄童拿印度的哈奴曼来要求中国古典名著得到保护？
如何看待800台氧气机从香港紧急运抵印度，印媒却只字不提“中国援助”？
前一个讨论
你们是如何练出大舌音的？
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人？
相关的话题
如何看待10月19日一名中国士兵被印度扣留？印度有较多优秀工程师，为何是中国而非印度抓住了全球化的机会？
印度「月船 2 号」登陆月球失败，失败原因可能是什么？有什么影响和教训？
印度有较多优秀工程师，为何是中国而非印度抓住了全球化的机会？
第三次印巴战争的开端是巴基斯坦血腥镇压屠杀东巴人，那么印度算不算是“坏心办了好事”？
在硅谷中国人是否混得不如印度人, 如果是的话又是因为什么原因？
如何评价印度？印度是否可能超越中国？
巴基斯坦空军的整体素质为什么比印度要高？
印度电影《摔跤吧爸爸》中，两个小女孩爱吃的饼是什么？怎么做？
如何评价纪录片《印度的女儿》？
如何看待印度空军中将提出的法国阵风战机比中国的四代五代战机优秀得多的言论？
去印度订酒店上哪个网站比较好？
中国现在真的已经不敢打仗了吗？
外媒称印度国有炼油企业已停止从中企购买原油，你怎么看？
如何看待苹果全面开启印度制造生涯，8个代工厂将集体搬迁？
为什么刘庸天天“黑”印度，印度人却好像没什么反应？
中方公布加勒万河谷冲突伤亡人数，印度人是什么反应？
为何印度起步更早，发展却远不如中国？
为什么有人认为印度比中国好？
俄乌冲突之后，网上出现大量印度网民强烈支持俄罗斯的情况，如何看待这一现象？
印度人在火车上方便之后如何清洗？
如果中国来拍《摔跤吧！爸爸》，会拍成什么样子？
如何看待印度宣布要建立空间站？
如何看待印度最新一天出现 27 万新冠肺炎疫情，后续会怎么样？
如何看待在尼日利亚中国员工因不满薪资被挪用，该项目发包方的管理调用指挥当地黑人武装保安暴力阻拦一事？
为什么印度在人均粮食产量只有中国一半的情况下仍然能大量出口粮食，而中国却要大量进口粮食？
中方公布加勒万河谷冲突伤亡人数，印度人是什么反应？
哪种印度菜令人困惑？
如何看待印度再禁43款中国应用，继续在数字领域试压中国？
如何看待印度宣布将永久禁止 59 款中国 APP 包括 TikTok 、百度、 UC 浏览器等？