“灰色牲口”这个词的出处？ 第1页

破案了，“灰色牲口”=“серая скотинка”（灰色的小牛犊子）

疏忽了，忘了牛这个词可能是小称，俄国革命前确实存在这个蔑称^[1]。

顺着 @海风 给的出处，去翻了布哈林监狱文稿里《社会主义及其文化》部分，第七章。

顺着 @翊珹 的思路搜了一下...

好像“灰色牲口”这个说法，真的是中文互联网独有...

“灰色的家畜”（Серый скот）, 第一页都是灰色的牛。

“家畜+沙俄士兵”（скот+Царские солдат），第一页大多说的是俄军的肉配给。

“灰色+沙俄士兵”，搜出来了大衣的军事史 和一战各国制服 ...

下面有人说“直译为灰色野兽（Серый зверь）”，我也搜了，龙猫和树袋熊，谔谔。

另外沙俄陆军一战不穿灰色军服啊...不是绿灰色吗？（机翻）

1907年，全军步兵都领到了新的阅兵式深绿色双排扣军服，有6颗纽扣（实际上官兵军服的颜色是不同的），两侧、领口、直筒袖口和后袋盖板上都有红色（第一涅夫斯基和第二索菲亚步兵团--白色，步兵团--深红色）条纹。军装的领子上有彩色的布瓣--红色、浅蓝色和白色（按照榴弹师和步兵师的团号，第四团和燧发枪兵没有布瓣）。在一些军团的低级军服领子上缝有圣乔治或守护神的扣眼。圣凯瑟琳第一救生团和埃里温第十三救生团的袖口是用红布做的。除高加索榴弹师外，其他陆军步兵团的金属装备（纽扣、加隆等）均为黄色。军装上辅以深绿色长裤（军官有彩板）、黑色腰带、深绿色帽子（只有军官有遮阳帽），帽子上有彩板和镶边（颜色为衣领上的盖板或深绿色），西伯利亚和芬兰的炮手也有帽子。纽扣和扣子上印有国徽图案--双头鹰，手榴弹手则是火焰手榴弹。
1912年，为一些营的榴弹团推出了白色的腰带和所有军衔袖口的卫兵模式--用猩红的布瓣和扣眼（如在领子上，所以它是适当的）；为步兵团取消了领子上的襟翼--在第一旅的领子完全是红色或淡蓝色。1907年，推出了保护性(绿灰色)的夏季行军服，其中包括所有军衔的带遮阳板的帽子，军官的胸前和两侧有贴袋的五粒扣外衣，士兵的棉布衬衫和同色的安全夹克。1910年，低级步兵开始穿上保护色的布制行军服，与军官服不同的是，它的胸前没有口袋，纽扣用压制的皮革代替金属纽扣。1912年，工作服被布质连体服所取代，1913年，工作服得到了胸袋。1913年，针对陆军步兵推出了新的阅兵服，它将行军服与装饰性的阅兵元素结合在一起--在布领上的防护色军官外衣上系上了金线缝制的布领，胸前的肩章被替换成了肩章，胸前的挂钩上系上了带纽扣的彩色布领。门襟的颜色在手榴弹团设置为--黄色，在步兵团设置为--红色、浅蓝色、白色和深绿色，并有红色条纹（根据师里的团号），在步枪团设置为--深红色。衣襟下部用皮带巾固定。这种门襟穿在士兵的护色布制成的西装上，皮带上有铜扣。仪仗头饰是一顶五彩斑斓的帽子或一顶灰色的梅鲁什科夫帽，帽子上绣着一个加隆（下级的帽子是用毛皮大衣做的）。1914年，阿普谢龙斯克第81步兵团有一个特殊的特点，就是靴子上有红色的领口。
日用彩布制成的耳饰。黄色--在榴弹团（根据榴弹师的番号配以彩徽），红色或浅蓝色--在步兵团（根据师里旅的番号），深红色--在步兵团。军官--有金色条纹、暗号和字母，根据军衔有银星，低级军官--有同样的形象，但用红色（手榴弹手）或黄色（步兵和步枪手）油漆，根据军衔有金色或白色条纹。加密的字母和数字表示单位的简称；在一些有自己团长的团里，除了加密外，他们还使用了团长单字。

参考

1. ^ https://phraseology.academic.ru/11670/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0