《决战中途岛》中的"Free China"是什么意思？ 第1页

免费陶瓷

楼上的回答绝对正确，但是实际上这个事情还要更复杂一点。

一般来说，英语里习惯性称呼英美在战争中的盟友为“Free”，尤其是沦陷国家。比如“Free France”，也比如“Free Belgium”，“Free Greece”。大多数时候，我们直接翻译成“自由法国”，“自由希腊”之类的。但是实际上，其中是有区别的。比如“Free France”我们从来不会翻译成“法国未沦陷地区”或者“法国自由地区”；但是“Free China”我们又很少翻译成“自由中国”。这里主要是因为不同的“Free”在英语里虽然都是一个单词，但是实际上意义不同。

比如“Free China”和“Free Greece”的意思是：“unoccupied China/Greece”，具体来说就是“未沦陷区。比如北平沦陷后的“Free China”——并没有世界上多出来一个新的政权叫做“FC”，而是说，这一部分的“China”现在是“Free”的，“Free From Japanese Occupation”，同理适用于“Free Greece”这个词用来指希腊反抗区的时候，指的是地区。

但是“Free France”和“Free Belgium”的意思就不一样，值的不是“unoccupied France”而是“Liberal France”（as a regime）。比如“Free France”实际上是“La France Libre”，“自由法国”或者日后的“战斗法国”，一个戴高乐为首的，政权，一个法国国家，一个“French Government in Exile”——而不是说“法国的未被占领的部分”。法国非德占区也非维系政权的殖民地不一定就接受自由法国的控制，而法国本土则压根没有非沦陷区。这里意思是不同的。

这里要注意，日本在我国也有伪政权，而法国也有德占区，我国和法国均是“一部分领土被侵占，一部分领土投降”，我们是从哪里判别出来两者的“Free”的意义不同呢？为什么不能直接理解为“Free”指的就是参战国没有投降的部分，或者说参战国中没有被傀儡的政权呢？

除了原语言上的区别，一个很重要的细节是其他政府机构的名称。比如在“Free Greece”并不存在一支名字叫“Free Greek Army”或者“Free Hellenic Army”的希腊军队；而“Free China”的部队也没有被冠以某种稀奇古怪的FCA的名字。但是“自由法国”，“Free France”或者“La France Libre”有非常明确的军队，FFF（Free French Force）或者FFL（Forces françaises libres）。

实际上，冷战以后，这个词就变得有攻击性了。今天为了避免各种各样的误会和麻烦——比如这个词是否贬低某个国家的独立贡献？又是否带有英美两国的“Parentalism”去“Educate”和“Raise”其他国家？某种意义上，“Free”这个词在历史上不能说一定就是“恶意”，“有宣传目的”——自然而然是因为有同情和支持的一方才会用上这个词，不一定就是针对另一方的“邪恶阴谋”；但是也因为自然是在选边站队，所以也不能说“完全让人舒服”。那么干脆不用：世间万物就是这么简单。除非本国承认并且积极接受“Free Country”的说法（比如法国），英语环境下会稍微注意避免使用“Free XX”的说法。比如“Free Poland”几乎就听不到了，而直接使用“Polish Government in Exile”。

当然电影里作为史实还原应该不需要苛求。

又：我没乳法。Vive la liberté！Vive la France！

当时汪精卫和爱新觉罗溥仪、德穆楚克栋鲁普都已经建立了傀儡政权，并且沿海基本被日军控制，所以前往中国的美军才需要强调，是在中国的未沦陷区降落。

1944年春天的时候，如果有英军需要从不列颠横穿欧陆前往意大利和南斯拉夫的话，也会强调是这两个国家的已解放区的。