怎么让不懂石材的人明白什么是大理石？ 第1页
1
cloudycity 网友的相关建议:
你就告诉他，大理石只是俗称，正规术语叫“大理岩”，英文marble。
作为一个岩石类型的专有名词，世界各地皆产出marble。中国人在翻译的时候，据说因为云南大理盛产典型的marble，于是起了这么个名字。或者可能国内历来用的一种产自大理的石材是典型的marble，于是将大理岩作为其翻译。
这根本上就是个英文专有术语怎么翻译的问题，更产地没关系。
顺便告诉他一个类似的例子，“玄武岩”这个名字还是日本人在接触到西方basalt这个术语以后，在日本兵库县丰冈市日高町玄武洞（Genbudo）地区发现产出典型basalt，于是首创名词“玄武岩”，被中国人直接拿来主义了。
汉白玉也是一种大理岩。
看他服不服。
1
相关话题
有哪些土木工程专业的冷知识？农民工正在老去，建筑业未来怎么解决劳动力问题？
如何看待 中国房地产占gdp的5.6%，美国为12.3% 这种情况？
想学建筑，考研，出国，重考本科？
建筑环境与能源应用工程专业今后可以从事怎样的工作？
同样都是年轻人猝死，为什么建筑行业受到的关注比互联网的少？
如何看待工人「脆皮安全帽」事件？劣质安全帽的问题现状如何？如何进入到工人手中的？
古埃及到底是怎么开采和加工砂岩的？
在建筑行业，BIM 最终会取代 CAD 吗？
有网友曝一项目组因将浇筑作业剩余的 1 方混凝土报废处理，导致多人累计被罚 2 万元，这是否合理？
下一个讨论
如何看待扎克伯格天安门晒跑步照行为？
相关的话题
在室内装修的时候，碰到天花板有钢筋露出生锈的钢筋怎么办？工地能把人变成什么样?
想从建筑业国企辞职，家里不理解?
央视的纪录片《超级工程》展现的内容，对中国整体的制造业、建筑业以及装备制造业的水平来说，有多少代表性？
我想和建筑业农民工偶尔聊聊天。学会他们的家乡方言会不会有好处？
你为什么离开建筑（设计）行业？
为什么都不建议进工地呢？
古埃及到底是怎么开采和加工砂岩的？
多地禁止 60 岁以上男性及 50 岁以上女性从事建筑作业，超龄农民工未来路在何方？
女孩子做施工员怎么样?
建筑施工行业为什么薪资很低？
如何看待 985、211 大学生入职后体验农民工工作？
2017 年建筑行业有哪些新变化和新趋势？
你对建筑业清理超龄农民工如何看？
如何看待武汉理工大学研究生罗正宇自缢？
建筑模板有没有透明的？
想学建筑，考研，出国，重考本科？
在室内装修的时候，碰到天花板有钢筋露出生锈的钢筋怎么办？
海砂混凝土对建筑有什么危害？
2018 年建筑界有哪些「大事件」？
建筑学真的能解决社会问题吗？
土木人有没有有正能量的故事?
有哪些建筑/土木相关的事实，没有一定建筑/土木知识的人不会相信？
我想和建筑业农民工偶尔聊聊天。学会他们的家乡方言会不会有好处？
建筑环境与能源应用工程专业今后可以从事怎样的工作？
通过一级建造师考试是一种怎样的体验？
农民工正在老去，建筑业未来怎么解决劳动力问题？
建筑师的核心竞争力是什么？
如何看待建筑师理查德·迈耶被五名女性指控性骚扰？
为什么很多建筑工地的围墙上画的都是爱国主义和道德教育的宣传呢？是自发的还是因为有什么法律规定的呢？