有什么东西你以为是外国的，但其实是中国的？ 第1页

写一篇科普，介绍美式英语中的中文外来词。

食物篇

如果你在美国呆了很久，你肯定会大量的出入中国城或中国（亚洲）超市，然后便会发现很多有关于英语词汇跟中文有关，大家最熟悉的有：
Tofu（豆腐）,Chow Mein(中式炒面），Bok Choy(粤语音译的白菜，普通话的青江菜），Dim Sum(粤语音译的点心)等等， 但不要以为这些只是在中国城才找的到，这些可是记录在牛津大辞典的货真价实的英文单词，但接下来介绍几个大家在一般的超市也能看到，但很容易忽视的：

（a) Ketchup [ˈketʃəp] n. 番茄酱

大家可能会好奇番茄酱那么西式的酱料怎么会和中文有关。没错，这个词过去不是指番茄酱，而是指特别的调味汁或者鱼汁。关于这个词的来源有多种理论。一种理论是来自粤语“茄汁”，另一种说法是来自闽南语“ke-chiap”（漳州话）/“koe-chiap”（厦门话）/“kere-chiap”（泉州话）。ke/koe/kere 之意义为腌渍鱼类或海鲜，chiap 即为‘汁’字。随着时间意思慢慢变成了现在的番茄酱。

（b) Mandarin/mandarine [ˈmændərɪn] n. 小橘子

去美国超市买点小橘子，问店员就说mandarin 在哪就行了。大家可能知道mandarin 是“满大人”的音译，指的是满清时的要员。现在一般指的是“普通话“，”北方官话“。

经过知友提醒，词源来自葡萄牙语 mandarium。1589年，葡语 mandarium 被英语正式吸纳，成为 mandarin，用来描述中国的官吏，也就是词典给的第一个意思。

而葡文Mandarium 源自马来文menteri（大臣，部长），而马来文 menteri 又源自梵文mantrin（部长）。其传播轨迹和 CHINA一樣，都是梵文－马来文－葡文－英文，来龙去脉真是复杂。

十六世紀初，在满剌加国（今马六甲）的葡萄牙人想会见出使当地的明朝官员，遂借用马来语menteri 指称中国官员。因葡人不谙马来语，便讹译为Mandarim。由此可见，Mandarin 绝非「满大人」的音译，因为当时满人尚未入关，中原还是大明的天下，而且当时满族还称为女真人族，满族之名是皇太极改后金国号为清时一并改的。

不过也可以指下面图片这种小橘子，好像西方有段时间把起源于中国的东西都要加上mandarin，所以这个原名叫 mandarin orange。（所以这个词严格意义上来讲还是外语）

（c) Lychee [ˈliːˌtʃiː] n. 荔枝

这个没什么好解释了，荔枝的音译，可能不说大家以为就是纯英文呢。荔枝是起源于中国南方。

2. 动词篇：

（a) Shanghai [ˌʃæŋˈhaɪ] v. 诓骗，强迫

上海？是的，大家如果看过《爱乐之城》（La La Land) 应该会记得男主角瑞恩高斯林对着自己姐姐说”I got shanghaied !"( 我被骗了！）

一种说法是上海作为著名的港口城市，早些年从欧洲来这里做生意的人很多，水手们一般不愿意这样远渡重洋，船长都是先把他们骗到船上来，等开船后水手们才发现要去的是上海，就说We are shanghaied（我们被骗了）！

这种抓壮丁的行径始于英国皇家海军，海军缺船员，而老百姓又不愿当兵。咋整？硬抢！因此，最早shanghai 就是“抓壮丁做船员”。to shanghai someone 的意思是说强迫某人加入船员队伍或者某个骗局，后来演变成用坑蒙拐骗威逼利诱或强行绑架的方法让某人做事。

（b) Kowtow [ˌkaʊˈtaʊ] v.卑躬屈膝; 唯命是从;

会在美国新闻媒体中看到这个词，音译中文“叩头”; “磕头”;

3. 短语篇

（a) Chop Chop [tʃɑːp tʃɑːp] 快一点，快一点！

音译广东话的chok chok （速速）。如果你玩过GTA 5，其中有一关富兰克林让自己的狗子去追人，他一直大声叫“Chop Chop”（当然狗子的名字就叫chop)

（b) Gung-ho [ˌɡʌŋ ˈhoʊ] 合作；同心协力

是美式英语中的形容词，来自中文中的“工合”两字的国语发音。尽管此两字的中文原意为“工业合作社”之简称，但被美式英语吸收后却衍伸出“起劲”、“卖力”及“热心”，甚至是“过分热心”的涵义。

“Gung-ho”一词在英语中的使用可追溯自抗战时代，由驻华的美国海军陆战队少校卡尔逊（Evans Carlson）取自其新西兰好友路易.艾黎在华创立的“工合国际”。卡尔逊在1943年一次访谈中解释道：“我试图创建自己在中国见识到的同一种工作精神，在那里，全体士兵奉献一己之力于同一理念，并分工合作达成目标。我一再告诉海军陆战队的弟兄们，一遍又一遍的讲述‘工合’这个中国合作社的训言，其意味着分工合作、同心协力。”

之后，卡尔逊将“Gung-ho”的理念用于其领导的第二海军陆战突击营（2nd Marine Raider Battalion）中，后来扩大到全海军陆战队中其他部队，成为精神标语。而在以第2陆战突击营及其梅金岛奇袭为题材的1943年“喋血梅金岛”（英语：Gung Ho!）上映后，该词汇开始为美国民间及社会大众使用。

（c） Long Time No See! [lɔːŋ taɪm noʊ siː] 好久不见!

哈哈，标准的中式英语。“long time no see”大约在十九世纪末由大批移民美国的华籍劳工的使用而成为了一个美式英语短句。 其后随着英美之间的商业和海事往来而进入了英式英语的领域。其他同样因此而进入英式英语词汇的洋泾浜英语还有“no can do”（不能做）以及刚刚介绍的“chop chop！”（赶快！）。

当然还有一种说法是这一短句最早收录在美国陆军上尉（W. F. Drannan）所著的《平原上的三十一年》（31 Years on Plain）一书中， 根据书中的描述，一名男性印第安人用不太纯熟的英语向旁白员打招呼：“Good mornin. Long time no see you.”（早安，很久没有见到你了，其中Good mornin为“Good Morning”漏掉尾音“g”的误读）。这句对白某程度上也反映了北美洲原住民对英语特有的运用。

还有很多词如苦力（Coolie），长衫/旗袍（cheongsam）由于时代问题，这些词已经慢慢地消失在公众视野了。至于像Kung Fu, Fengshui, Wu-tang 这类就不用多做介绍了。

说一个大家熟悉的

中国人以为他是美国公司

美国人以为他是中国公司

你对他的爱应该不亚于红色的毛爷爷

他，会穿墙术

他，在你们家估计也有

他，只是一只猫

他，填满了你的房间

没错，它就是

tp-link

看到这个昵称相信不少人有一种分泌多巴胺的愉悦感

他意味着

“有网了”

“文明开始了”

但你是否困扰过他的国籍？

是否以为他是啥美国高科技！

但其实，

它是一家堂堂正正的中国企业

炎黄子孙龙的传人

总部就在深圳

比起倚天照海，与美利坚较短长的华为

它实在是太低调低调低调低调低调低调了

我反正是没见过他的广告！~

网上关于他的资料太少太少

在我们的故事中，聪明的第三个小朋友想到点蜡烛用光填满屋子可能是出于虚幻

但它填满了世界许许多多有人居住的屋子确实事实

无声无息在互联网领域延伸到全球的每个有网的角落！

你以为中国只有华为独步天下么！！！

中国这种无声无息的东西，还有很多！~

---

  ya-ma-xun-kindle-63 网友的相关建议: 
      

中国最出名的发明毫无疑问，乃是“四大发明”。但是还有很多狂拽炫酷的发明也是中国的专利，却因浓浓的“西洋感”，一直被误认为是外国的发明。今天，小K就在这两本书——讲历史的王老师《古代人的日常生活》和大卫·艾杰顿《老科技的全球史》中总结了一些，带大家来领略一下那些被错误“归宗”的发明：

01.高跟鞋

许多人可能都是从路易十四（1638-1715）那里知道的高跟鞋。

据言：他的身材非常矮小，当然一个“小胖子”要怎么展现国王的气度呢？于是他就吩咐鞋匠为他打造1双市面上没有的鞋款，加上后跟，穿起来气度非凡，很快就在全国甚至整个欧洲大陆流行起来，直至今日，慢慢演变成有多种款式的高跟鞋。

其实，中国最早关于高跟鞋的记载是汉代，东汉刘熙着《释名·释衣服》记载当时有1种叫晚下的坡跟式高跟鞋，宋代书法家米芾在《皇文德皇后遗迹图》的跋中也记述，唐代长孙皇后的鞋子”以丹羽织成，前后金叶裁云饰，长尺，底向上三寸许。此外唐朝亦开始有供缠足女性穿着的高跟弓鞋。

现时最早出土的高跟鞋实物于明代墓葬定陵出土，是明神宗孝端显皇后之物，在鞋的后跟放置4至5厘米的长圆高跟，以丝绸包裹裹。

02.刀叉

在青海马家窑文化的宗日遗址中,出土距今7000多年的骨质餐叉，随之出土的还有骨质餐刀和餐勺，这组餐具，跟我们现在用的西餐刀叉勺形状是非常接近的，大小也差不太多。专家认为应是当时人们进食的餐具。

早在大量使用青铜器的先秦时期，贵族们用的是刀和叉取食物，这可能改写了西式餐具是西方人专利的历史。15世纪前后，为了改进进餐的姿势，欧洲人才使用了双尖的叉。叉才是严格意义上的餐具，但叉的弱点是离不开用刀切割在前，所以二者缺一不可。直到17世纪末，英国上流社会开始使用三尖的叉，到18世纪才有了四个叉尖的叉子。所以西方人刀叉并用只不过四五百年的历史。

03.眼镜

中国人在2000年前就发明了眼镜。战国时期，《墨子》中已经记载墨子很多有关光和对平面锤、凸面镜和凹面镜的论达。东汉时期大科学家张衡发现了月亮的盈亏和月日食的初步原因，也是借助透镜。到了南宋和元朝时期，眼镜的镜框制作得尤其精美，眼镜盒也随之出现。

大医学家李时珍在《本草纲目》中记有水晶的医疗作用“去赤眼”。13世纪未叶，马可.波罗，在马可.波罗的游记中还记载了元朝当时有老年人戴眼镜阅读书和写字的情节。

我国在明朝中期就出现了可穿戴的眼镜。明万历田艺蘅在《留青日札》卷二《叆叇》条云：“每看文章，目力昏倦，不辨细节，以此掩目，精神不散，笔画信明。中用绫绢联之，缚于脑后，人皆不识，举以问余。余曰：此叆叇也。”这时的叆叇即最初的叫法。

中国历史博物馆藏明画《南都繁会景物图卷》（描绘明永乐年间南京城区民众生活场景）中有一老者戴着眼镜。清嘉庆年间眼镜已经得到普及，张子秋在《续都门竹枝词》云：“近视人人戴眼镜，铺中深浅制分明。更饶养目轻犹巧，争买皆由属后生。”清李光庭所著《乡言解颐》记载，我国古代眼镜根据子丑寅卯十二地支来划分深浅标度。

1937年法国发明了一种叫压克力的塑料眼镜片，虽不易破碎，但清晰度差。1954年法国依视路公司一位工程师从制作飞机座舱的材料中受到启发，从而发明了树脂镜片，自此以后，这种镜片便成为世界镜片王国的至尊，一直沿用到今天。

04.自行车

现在公认的世界上第一个发明自行车的人是法国人西夫拉克，他 1790 年发明的木制自行车，没有车把、没有脚蹬、没有链条，坐垫也很低，人需要双脚着地向后蹬自行车才能前进。

而申请了自行车专利的是德国人德莱斯，他1816 年才发明出带车把的木制自行车，并于同年申请了专利。

德国的专利自行车

康熙年间，黄履庄就制造出了自行车。据《清朝野史大观》记载：“黄履庄所制双轮小车一辆，长三尺余，可坐一人，不需要推挽，能自行。行时，以手挽轴旁曲拐，则复行如初，随住随挽，日足行八十里。”

由此可见，他制造的自行车，前后各有一个轮子，骑车人手摇轴旁曲拐，车就能前进，这是史料最早记载的自行车。而发明自行车也是康乾盛世的扬州在科技创新方面领先国内外水平的一个重要标志。

05.钟表

1090年,北宋丞相苏颂创制发明了世界上第一台装置有操纵机构的“机械计时器”——“水运仪像台”，能报时打钟，每天仅有一秒的误差。而且，它有擒纵器，正是擒纵器工作时能发出嘀嗒嘀嗒的声音。

中国最早发明钟表的人之一是元代的郭守敬,西元1267年,他在大明殿制作了专门计时用的机械钟,能“一刻鸣钟,二刻鼓,三钲,四钱,初正皆如是”。

世界上改进用摆来控制的时钟的是荷兰科学家惠更斯（1629一1695）,郭守敬制作机械钟比惠更斯早80年。所以说,钟堪称中国的第五大发明。

06.零食盒

古人也吃零食，这一点毋庸置疑。

三国时的小白领就知道用饭盒带饭了。 之所以确定它是一般的饭盒、是因为同样形制的餐盘还有礼盒！ 朱然墓出土过一件这种餐盒，不同的是朱然墓的是精美绝伦的漆器、每一格都画有一个圣兽。

07.牙刷

中国人在2000多年前就懂得保护牙齿的重要。

《史记·仓公传》中就批出引起龋齿的原因是 “食而不漱”。《礼记》中： “鸡初鸣，咸盥嗽”就说明人们已有了漱口的习惯。古人清理口腔和牙齿用手指和柳枝。

敦煌壁画《劳度叉头圣图》中，画有一和尚，蹲在地上，左手持漱口水瓶，用右手中指揩前齿。在唐代，人们用柳枝做成刷，蘸药水揩齿。

宋代，有人主张每日早晚用柳枝揩牙两次，元代正式有 “牙刷”一词，郭玉诗中云： “南洲牙刷寄头日，去垢涤烦一金值。”元代社会上层人物用牙刷，一般人还是用柳枝，和中草药研制成的揩齿粉末刷牙，另据考古发现，我国1000多年前辽代古墓中出土了两支骨制牙刷柄。

08.高尔夫

当高尔夫球被引入中国时，大多数人都以为这是“舶来品”，殊不知高尔夫球原来是出口转内销，由中国人发明的!

翻阅古籍，发现早在十世纪，中国宋朝的达官贵人已有打高尔夫球的习惯。

捶丸，即是我国古代以球杖击球入穴的一种运动项目。前身可能是唐代马球中的步打球。当时的步打球类似现代的曲棍球，有较强的对抗性。到了宋朝，步打球由原来的同场对抗性竞赛逐渐演变为依次击球的非对抗性比赛，球门改为球穴，名称也随之改称“捶丸”。

想要了解更多被错误“归宗”的发明，一定来亚马逊Kindle，相信你的慧眼会发现更多中国古代的神奇发明！

图片均来源于网络

Reference

讲历史的王老师《古代人的日常生活》

大卫·艾杰顿《老科技的全球史》

关注 @亚马逊Kindle，读书与不读书，人生大不一样！用Kindle，拒绝打扰，感受沉浸式的阅读体验。

汇丰银行。

你以为它是外国的？

但它叫：

The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited，

香港和上海银行有限公司。

你以为它是中国的？

它发家在香港，是香港的发钞行之一，在广东的每个市都设有分支机构，大把地赚中国人的钱。

但它又在背后捅中国人和中国企业的刀子。

你以为它是外国的？

但它的单一第一大股东是中国平安。

你以为它是中国的？

但中国平安没有决策权，实际上是一群英国佬说了算。

真真假假，作恶多端。