如何看待《傲慢与偏见》王科一译版中把女士翻译成“娘儿们”? 第1页

如果确实用词有轻蔑之意，那当然不对。

但我觉得，评判这个之前，不妨先看下娘儿们这个词，再看看原文和王科一先生的译文，看看他是否确有蔑称之意？

咱们先说娘儿们这个词本身。

现代这词的意思是一回事，以前的意思，又是一回事。

《西游记》孙悟空帮乌鸡国太子救他井底的爸爸。叮嘱太子要小心：

“到宫中见你母亲，切休高声大气，须是悄语低言。恐那怪神通广大，一时走了消息，你娘儿们性命俱难保也。”

这里孙悟空是在用“你娘儿们”骂太子吗？似乎不是。

更像是在说“你母亲和你”，或者用现在的说法，“你娘俩”。

《红楼梦》，秦氏跟王熙凤出了名的好：

“咱们娘儿们坐坐，多说几句闲话儿。”

这里秦氏是在用“娘儿们”骂王熙凤吗？似乎不是。不然可不把自己都骂进去了？

更像是在说“咱娘俩坐坐，多说几句闲话儿。”

现代口语怎么衍生出来别的意思，是现代的事。

而且现在口语化骂人法，似乎更接近“娘们儿”吧？

至少，以前小说里，“娘儿们”这说法，并没啥蔑称，更接近“女性长辈和晚辈”，接近于现在口语里的“娘俩”的意思。

至少孙悟空对太子和皇后、秦氏对王熙凤和自己，是没蔑称意思的。

王科一先生翻译《傲慢与偏见》里，娘儿们这个词，出现的案例：

“果然不出他所料，娘儿们一听此话，一个个都大为惊异，尤其是班纳特太太，比谁都惊异得厉害。”

这里的娘儿们，对象是班纳特太太和她的女儿们。

那位先生的无声的蔑视和两个娘儿们的无礼的嘲笑，究竟哪一样更叫人难堪，她可不能断定。

这里的娘儿们，是伊丽莎白自己的视角，看出去的彬格莱先生的两姐妹。

再次出现娘儿们，是科林斯先生家里的女眷们。

您看，王科一先生并没有把ladies一律翻成娘儿们。

是特指“娘俩”、“女眷”，才用到娘儿们。

和秦可卿的用法，是很接近的。

而且提问者有一点让人误会了，本题许多回答都被带跑偏了：

王先生可没有把所有lady都译成娘儿们。

咱们仔细看原文就知道了。

第二章：The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest.

译作：果然不出他所料，娘儿们一听此话，一个个都大为惊异，尤其是班纳特太太，比谁都惊异得厉害

——这里是班纳特先生视角出发，所以把ladies翻成娘儿们——因为那群ladies的确是他的老婆孩子。

过了几行：

In a few days Mr. Bingley returned Mr. Bennet's visit, and satabout ten minutes with him in his library. He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father.

The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.

译作：他久仰班纳特先生几位小姐的年轻美貌，很希望能够见见她们：但是他只见到了她们的父亲。倒是小姐们比他幸运，她们利用楼上的窗口，看清了他穿的是蓝外套，骑的是一匹黑马。

——因为是彬先生一个外人视角出发，所以改称ladies为小姐。

内外有别，ladies也有不同的翻法。

这恰是王科一先生用心的地方。外人说lady，更多译作小姐夫人。

而他用到的娘儿们，也更接近“娘俩”、“自家女眷”这种意思，似乎并非蔑称？

王科一先生1925年出生，1968年逝世。

安徽人，复旦大学英文系的，地道读书人。

您猜，他理解的“娘儿们”，是更接近《西游记》、《红楼梦》里的原始意思，更接近于“娘俩”的“咱们娘儿们坐坐”？

还是更接近现在口语里，加儿化音，骂骂咧咧蔑称女性的意思？