百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么我看不进去银河帝国? 第1页

  

user avatar   caijust 网友的相关建议: 
      

你也不写具体点谁知道啊只能猜呗。估计那个稀烂文笔看不下去吧?还有那个冗长的对话哎哟看着真就想撕纸…

我跟你说,你科幻入门渠道错了

科幻小说是个小众圈子,这个圈子长期都是翻译作品主导的,以至于科幻世界本土原创作品都有翻译体的味道

所以实际科幻这个圈子就有了文笔劝退机制:能够接收翻译体的人,喜欢"苏西我要狠狠踢你屁股"话风的人,才能长期把科幻看下去

而既然科幻粉对文笔容忍度这么高,出版社翻译小说时当然也粗制滥造

除了劝退,我能建议的就只是,掌握速读技巧,能够一目十行,无视阿西莫夫本人骗稿费的大段大段废话,以及在错漏百出毫无美感的翻译段落中通过关键词抽取技巧,自动排列组合领会作者意思


user avatar   jian-xie-xing-zha-shi-28 网友的相关建议: 
      

看书不用强迫自己,看喜欢的就行了




  

相关话题

  《银河帝国》系列写得这么好,却为什么火不起来呢? 
  如何评价阿西莫夫的《银河帝国》系列小说? 
  阿西莫夫的基地系列到底有多少本? 
  《银河帝国》系列写得这么好,却为什么火不起来呢? 
  《银河帝国》系列写得这么好,却为什么火不起来呢? 
  管理银河帝国真的需要川陀上的全部人口么? 
  为什么我看不进去银河帝国? 
  《银河帝国》系列写得这么好,却为什么火不起来呢? 
  如何评价阿西莫夫的《银河帝国》系列小说? 
  管理银河帝国真的需要川陀上的全部人口么? 

前一个讨论
如何看待512国际护士节前「鹿晗」送给医护人员粉丝「三巡演唱会门票兑换券」?
下一个讨论
13 岁有基础,颠球 600 左右,可以走职业足球这条路吗?





© 2024-06-02 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-06-02 - tinynew.org. 保留所有权利