把好东西介绍出去的冲动各国都有,面对三体这种中国现代文学史上的巅峰之作,中国人为之自豪和高兴是理所应当的。
但是我还是不得不唱个反调,我觉得三体在日本会火,但是可能火的同时会带来中国人意想不到的争议。日本人的关注点也会和我们有很大不同。比如我们觉得三体人是日本人,日本人则会觉得三体人是中国人,你可能觉得很奇怪,但是很多日本人一定会这么想。
归根到底中国人没有看明白三体是在中国这个世界异类的国家写出的典型性作品。中国和日本韩国亦或是欧美都不同,不止体现在文化上,更体现在意识形态和国民心理上。
中国在近代备受欺凌,我们开眼看世界的第一眼就是来自欧洲的一顿闷棍,打得我们一个世纪都无法站立。旧中国只能跪着看世界,旧中国人自然也站不起来。
中国人为了站起来尝试过许多条道路,君主立宪,共和制,议会制,内阁制,三权分立等等我们都尝试过,甚至老蒋时期中国人饥不择食到了学习纳粹的程度,但是最终都失败了。
谁也没想到,中国最后走出的道路竟然是在传统历史毫无根基的共产主义,最终带领中国走向解放的会是共产党。但是共产主义还是成功扎根在了中华大地,。 于是共产主义成了中国人心中复兴的希望,这个体制成为了我们唯一的情感寄托,为了在这条道路上继续走下去,中国人可以不惜一切代价,哪怕与全世界为敌。
事实上为了这个制度和它带来的独立自主,我们几乎做到了对抗全世界。
朝鲜战争中国一国对十七国,之后与老大哥苏联翻脸,与印度开战,六七十年代我们在主流国家中几乎没有朋友,全是敌人。不是我们疯了,而是中国人不愿意妥协,一百年来中国已经妥协的够多了,再退一步,我们就会重新变得一无所有。
好在主席和后继者战略功力深厚,在世界上纵横捭阖,虽说生活困顿,但是也保住了新中国的身家性命,甚至一度和美苏都打得有来有回。冷战后我们投向西方阵营,认美国为新大哥,从头学习科技文化。但是我们依然是异类,我们的体制还是社会主义的,我们的执政党也还是共产党,我们的官方意识形态也从来都是反资反美,我们的人种则是西方世界最看不起的黄种人。
中国这个年轻稚嫩的新国家多希望有个爸爸妈妈来拉自己一把,哪怕有个哥哥姐姐也好,可惜我们没有,唯一的老大哥苏联也是心怀鬼胎,最终只能割袍断义。但是即使这样今天的中国人依然对苏联有别样的情感,因为这毕竟是第一个帮助我们的人,中国人心里依旧放不下这份感情,逢年过节也会给苏联老大哥上上坟,烧上几炷香寄托哀思,其实也可见新生柔弱的新中国有多么渴望亲情关怀。
建国七十年至今,中国只有自己一个人,谨小慎微,如履薄冰。百年的屈辱和七十年的斗争背叛让中国人眼里没有美好童话,只有弱肉强食,你死我活。中国人怕死,怕自己死,也怕国家死,中国人的集体主义是被逼无奈的报团取暖,“童年阴影”般的历史记忆告诉我们身边没有好人。
在黑暗的世界里,中国只能做有用的人,只能做有权势地位的人,不然就要被淘汰。
胆战心惊七十年,方有如今成就。
三体就是在这种背景下写成的,所以三体的世界很黑暗,宇宙是黑暗森林,人性道德都是狗屁,铁石心肠的罗辑维德是英雄,心机深沉的章北海是慈父。
也因此大刘会写出失去人性,失去很多,失去兽性,失去一切这种话。
可是罗辑也好,维德也好,章北海也好,让中国人欣赏的这些主角放到现在西方主流意识形态里全是反派,甚至都是大反派。白左推崇的是程心,在他们眼里三体就是一本大毒草,是一本“反书”,是绝对政治不正确的。
三体一能获得雨果奖,而三体二三石沉大海就已经说明了问题,西方主流社会不接受三体,他们接受的只是对wg的批判。三体二因为女权被修改也是意识形态冲突的产物,本质上和广电总局删减好莱坞电影如出一辙,要不是面子上不好看,三体二被修改的恐怕就不止是女权部分了。
日本韩国和欧美也都是穿了一条裤子,日韩的精神养父是欧美,他们的意识形态和欧美是高度重合的,不要对日韩抱有什么不切实际的期待。日本韩国虽然也是饱经战火,可是他们有父亲撑腰,二战后一直有人罩着,优越和平的生活养成了他们刁蛮任性的性格和浪漫主义的思想。作为半路出家的“富二代”,他们虽然比腐化的西方贵族子弟们好一些,可是也是五十步笑百步而已,与中国这种从小在街面搏杀出来的孤儿完全不同。
三体要只是阴暗的世界观,反主流是价值观也就算了,小丑也是这样,寄生虫也是这样,颓废难过,批判无用,也算是在西方社会可以接受。但是三体最可怕的是在阴暗的世界观和反主流的价值观后面,嫁接了一个人定胜天的价值观,这就太可怕了,你这是绝对的反书。
小丑和寄生虫可以接受是因为他们给不了解决方案,相当于无产阶级发发牢骚而已,这种空间还是要有的。可是三体的三观是“没有什么神仙皇帝,解放世界完全要靠我们自己”,民主,宗教,西方中心主义几个西方社会核心价值全被三体批成了臭老九,三体这种倾向是极为明显的,我甚至能想象出西方人在读三体时的不适感,就像中国人看白左宣传片一样不爽。
日本也是西方国家,二战被打折腿之后又成了半殖民地国家,他的脊梁是断裂的,思想是西化的,生活是颓废的,这就是平成废宅,令和废物生存的社会。我们以为日本还是曾经二战时的对手,可是今天他们已经变成摇篮里的婴儿了,意气风发,征服世界的昭和男儿已经没有了。归根到底日本已经成了一个西方国家,民粹,反智等等西方有的日本一个不少,日本已经不是我们印象中的那个国家了,中国人要明白这一点,不要非等到日本出了像美国一样的乱局再醒悟。
所以我推测三体二在日本会火,因为三体本身科幻点子过多,情节安排也很爽,如果不提价值观只看文章,三体二是一个标准好莱坞大片模式,思维轰炸,降维打击,爽感爆棚,对于科幻迷而言绝对是一场盛宴。但是一旦三体二火出圈,争议就会大过小说本身,三体二会被许多日本人口诛笔伐。因为作为现代中国价值观的集大成者,三体二对西方民主国家而言不亚于一场思想革命,它颠覆掉的是西方社会根基性的东西。
所以我们最好对三体二的发售保持谨慎态度,当做投石问路,说不定炸出很多有意思的现象,理性观察会让我们对日本和西方社会有一个更深入的了解,这次机会难得。
今天在福冈的纪伊国屋书店和丸善书店转了一下,纪伊国屋摆在文学类最前排,从高度上来看上册至少比下册多卖出了三册。
丸善也是摆在书店门口最显眼的位置。
作为一个科幻类的中国文学作品,能够获得这种待遇已经很难得了。
特意找了一下名场面名言:
①「わたしはおまえたちを滅ぼすとして、それがおまえたちとなんの関係がある?」
“毁灭你,与你何干?”
②「くそっ、子どもたち、早く逃げろ!」
“傻孩子们,快逃!”
③「どうでもいい、同じことだ。」
“没关系的,都一样。”
日亚上上册目前只有10个评价,但是在同类书籍内排第一。除了一个所有书都打差评的狂魔(点入确认)外都在四星以上。
总体来说是读了上册的觉得第一部比第二部有趣,读了下册的觉得第二部比第一部有趣(笑)
觉得第一部有趣的这位觉得是人类到了生死关头,所以缺少了《我是猫》的那种幽默感。
觉得第二部有趣的这位觉得人名还是难读,但是已经习惯了。第二部不再局限于中国人,出现了更多假名拼写的老外,所以更加易读了(笑)。因为中国人名难记所以回想不出来第一部里他是做什么的……
这位比较疑惑的是为什么面壁者要选择四个人,这代表着什么意思?百思不得其解。
最后表达了对明年春天第三部译作的期待。
这位觉得和《星球大战》可以相媲美,并且还表示“加油,刘老师”。
刘老师,你的新作呢(逃)
去推特搜了“面壁者”这个关键词,发现全是日本人发的推,我没看过日语版不过看样子日语版翻译的时候直接用了“面壁者”“破壁者”的中文词汇,我试着用日语输入法“めんぺき”“はへき”发现日语里居然也有这两个词,对应汉字的面壁破壁,估计也只有同属汉字文化圈的我们看到这种词汇的时候才能产生这种神奇共鸣吧。这俩词太帅了哈哈哈,日本人也都觉得面壁者这个设定真踏马有意思。不知道后面的面对“执剑人”“水滴”这样的词汇时他们会不会也觉得超酷,反正我是看了三体之后,这几个词汇一出现我脑海里立马就浮现了一大堆史诗级的画面。
(翻译的不准确的地方请谅解)
强烈建议合肥中科院研究所开设少年班,让这些小朋友作为后备力量培养,无缝衔接入职合肥中科院研究所,然后再离职,输送到社会,形成生态化反!
这是我看到的最准确的总结。
总的来说,就是中国的高考相对公平,所以性价比极高,所以其他活动都可以适当让步。