百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么美国人郭杰瑞愿意为了观众把app念成A-P-P? 第1页

  

user avatar   fei-fan-74-71 网友的相关建议: 
      

欧啦。这个词是直接从英语OK变造过来,表示“好”“没问题”等词义。

我们这边还有小孩子在表达再见时,单脚跳,这个叫做“拜拜”

当然这有恶作剧的意思,因为本地风俗腿部有残疾的人被称为“㗑㗑”实际上这个字也是错的,正确的写法是足字旁一个拜,但是这个字打不出来。

中文太过于强大,最喜欢吸纳别的文化,进行本土化改造,以适应本地语言环境。

汉字表意,对文字的认识都偏向于表意优先,而不是表音优先。

Application这个词汇对于非计算机专业的人来说,很难直接去理解其中的意思。

APP这个缩写,在中文环境里,怎样读并不重要,重要的是这个词指向的是什么?

手机上的应用程序,大部分人都是这样理解的。

既然大致上搞懂了意思,那么读音上就进行了中文化改造。

“哎屁屁”并不是一个英文发音,而是中文发音。

是改造后的读音。

就像是Windows的XP系统,只有中国人读作“差屁”

因为“X”在中文里是一个符号,老师在批改作业时对于学生错误的答案会打上一个“X”

因此“差屁”就是一个中文读音,虽然其来源是英语。

郭杰瑞是一个会说中文的外国人,而这类被改造成中文读音的英语词汇,为了便于观众理解,也就入乡随俗了。事实上,没有中国观众,郭杰瑞可能不会这么出名。

而中文吸收和改造外来词汇并不是现在才有,这个习惯也可以说是自古以来。




  

相关话题

  人为什么会服从于权力? 
  有没有可能通过敲掉一部分基因,使个体不再需要那么长时间的睡眠? 
  为什么男人当了几十年,尿尿依然做不到像卖油翁一样精准? 
  如何看待 2016 年 4 月流行的让男朋友猜化妆品价格这件事? 
  锦上添花的人很多,落井下石的人也很多,雪中送炭的人为什么那么少? 
  年轻人熬夜都在熬什么? 
  真心想问问大家是怎么解决自己身体的欲望的,感觉自己好像有瘾一样,想改变但是改不了 ? 
  缺爱的人都有哪些表现? 
  邓肯的人生观价值观是什么? 
  怎样才能摆脱骨子里的不自信? 

前一个讨论
如何看待美国疾控中心删除部分疫情数据后被批「政治化」,隔天又恢复?
下一个讨论
王珞丹宠物鸭事件,大妈行为到底是“偷”还是“捡”?





© 2025-04-13 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-13 - tinynew.org. 保留所有权利