二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
为什么在二战中犯下累累罪行的日本现如今国际形象却比中国好很多？不同国家的战斗机空中相遇时如何交流？
对于自由法国将领勒克莱尔在诺曼底登陆后的作战表现如何评价？
苏定方的军事能力比李靖更强吗？
如何看待「二战没有中国，美英俄法必将亡国」的言论？
除了马、犬、象之外，还有什么动物曾用于军事战争用途？
悬崖之上，张宪臣找孩子，为何就能被敌人知道，他就是要找的人？
为什么美国二战电影中几乎没有黑人士兵？
如何看待俄罗斯媒体称：俄罗斯将建造新航母，比中国辽宁舰大一倍？
《长津湖》的结局透露了哪些信息？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
刚发射完的子弹弹壳温度有多高？三国时期有哪些人可以称得上战略家？
二战灰熊坦克实力可否和现代主战坦克一战？
冷战一旦变成热战西柏林守军该怎么办？
《白宫陷落》中有哪些情节是不符合现实的？
如果俄罗斯和美国发生战争，中国应不应该帮忙？
一个自主工业化的中国在进入二战时旁边会不会出现一个昭和日本？
如何评价022型导弹艇？
关于二战英国战斗机?
有没有人因为美国法国拥有航母而联想到「累累尸骨」？
为什么说直升机是步兵的天敌？
如何评价小号手、田宫、MENG?
目击者的话报道称「俄罗斯南部与乌克兰接壤的别尔哥罗德地区传出了巨大的爆炸声」，目前当地情况如何？
美国的下一代战舰是是什么样的？
都在说三三制好，战绩也确实强，那这个战术有没有弱点呢？
英军和中国军队谁才是对抗缅甸日军、收复缅甸的主力？
大排水量军舰能抵挡多大海浪狂风？
在你心中中国空军是一种什么样的存在？
1950年为坦克第2师移交装备的是哪些苏军单位？
假如二战时日本占领东北三省后不继续侵华而是转去打苏联远东地区，二战会不会不一样？
假如你是总统，你收到对方国家核导弹全部升空的消息，你只有6分钟时间决策，你会选择按下核报复按钮吗？
如何评价美军死而复生的新轻型坦克项目？
沙丘政变为什么会成功？
央视军事节目为何还要聘请张召忠做评论？
如果日本在占领东北时勘测到大庆油田的存在，那么历史会是怎样的？
为什么德国贡献了如此多的知识精英，却在国家决策上面如此愚蠢，卷入了两场打不赢的世界大战？
如果你是位战争片导演，你会在波澜壮阔的革命战争史中去讲述一个怎样的故事？
你心里什么才是真正的英雄？
法国的防空导弹到底叫紫菀还是紫苑？
汉人是否有过尚武精神？又是何时消失的？