二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
如果德国没有二战后期的两次伤亡惨重的阿登战役和巴拉顿湖反攻，以德军的力量还能再多坚持多少时间?苏35的发动机可能被焊死吗？
5000名现代军队经过相应训练，只用冷兵器能击溃十万人的古代步兵吗？
以色列军事厉害在哪里？
假如二战当年三个轴心国都是德三的水平，轴心国会赢吗?
二战后华沙重建为什么是恢复原貌而不是重新规划一个更好的方案？
没有雷达年代是怎么组织防空的，是怎样组织？
如果你穿越到长征途中，能给红军提供一吨物资，你会提供什么？
如何评价印度在军事上一直那么强硬？
为什么此次俄乌战争，俄罗斯打得很保守，战法也很老套，似乎在顾忌着什么?
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
你认为未来地面战争中最小的无人战斗单元是什么样子的？中途岛海战正面战场为什么日本就派四艘大型航母？
军事的职级管理协作有多大程度影响战局？
五常的武器中国世界第二了吧？为什么我们卖的武器好像没有美俄法多？
为什么现在德国人不讲爱国主义？
美国发动对外战争的终极目的是什么？
如何评价五爷六爷七爷八爷九爷这五位老爷？
都说“川普对加强美国在南海的军事存在以抗衡中国不感兴趣。”那么如何看待“美媒：特朗普拟重建美军”呢？
如果世界上没有美国是什么样的现状？
为什么糖是战略物资？
如果中国现在拥有10艘辽宁舰水平的航母编队，能否阻挡美海军支援台湾？
中国99式主战坦克与日本10式主战坦克相比性能怎样？
《地雷区》中被解除引信和雷管的地雷为什么会爆炸？
二战德国为什么一定要入侵苏联，为什么不能先解决英国再进攻苏联？
民国时期的西北军很穷为什么还是很能打？
如何看待土耳其军队入侵伊拉克领土？
如何看待美国决定于“911”二十周年之际从阿富汗全部撤军？
我知道二战中，飞行员经常有很长时间的飞行任务，比如连续七八个小时。他们在飞行过程里吃东西喝水么？
美墨战争是怎么回事？
古代战争中有没有看起来很笨或者效费比很低，但是实际很有效果的计谋？
战后屠城这一套方法到现在还适用吗？
有传闻说我们会驻军阿富汗，是真的吗？
为什么二战时期德国被占领后没有发生像今天阿富汗这样的长期治安战？
为什么少有机背进气的战斗机？
未来机器人投入战场会打赢类似伊拉克战争那样的反恐战，治安战么？
您最喜欢二战中的哪把枪？
地道战、地雷战、麻雀战，一共歼敌多少？
若航母舰载机全部被击毁，或飞行员全部牺牲，是不是航母就失去战斗力了？航母上是否有备用的飞机及飞行员?
冷战时代苏军坦克师坦克编制数量最多的是什么时间？
苏联解体后的国力都去哪了？