二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
二战德军为何要将山地部队作为登陆第一波次部队使用？中途岛战役和瓜岛战役哪个是二战的转折点？
我们常说的“地势险要、易守难攻”“兵家必争之地”到底是怎样的？
现在的美国军事到底有多强大，如果中国被美国入侵，会不会像伊拉克那样毫无还手之力？
中国是否拥有了世界第一的陆军？
拿破仑时期重骑兵这个兵种在战斗中起到的作用有多大？
请问二战这些重型火炮有什么用呢？
现代城市巷战中如何应对超高层建筑？
全国每人捐10元钱，可以支持的战争规模有多大？
乌克兰军方宣布击落一架苏34，是否可能？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
朝鲜战争期间，为何派遣很多没有冰天雪地作战经验的士兵入朝作战，直接调遣东北地区的军队入朝不行吗？为什么有日本人在中国非法测绘？他们能获得什么信息？这会导致什么结果？
二战德军能做好准备再开战吗？同盟国在战前完全不备战？
日本偷袭珍珠港 真的不怕报复吗？
如何反驳针对二战时期日本犯下的罪行，有人说“罪孽深重的是日本军人，而不是日本人民”?
如何能像王陶陶一样优秀？
美国真的会战略收缩吗？
为什么三大战役里徐东阻击战没有塔山阻击战那么出名？
<作战指挥 : 二战德国陆军实战指南>一书是二战史料还是陆军战术的理论入门读物？
中国军事、技术等是否真的如很多网友说的那样不如同期其他文明？古中国的真实军事实力究竟如何？
克格勃有直属的武装力量吗？干什么的?
如果没有希特勒，斯大林会发起二战吗？
斩首拉登，斩首巴格达迪，对我军有什么启示？
美国为什么不建造20万吨级或更大的航母？
为什么央视要把军事和农业放在同一个频道？
二战没有国军的正面战场，中国单靠游击战能坚持到二战胜利吗？
为什么新加坡要装备重型机？
二战苏联除了莫辛纳甘还有什么栓动步枪？
战列巡洋舰一定要牺牲防护满足火力、航速、续航需求？有没有牺牲适航性、航速、续航满足防护、火力指标的？
AIP潜艇与攻击型核潜艇作战时的交换比大约是多少？
英法为什么能成为五常之一？
在二战的技术背景下，侧射炮艇机是否有生存力？
为什么别的国家进几年发展航天变慢了只有中国一直不停的发展，把重点放到类似芯片或者航母这方面会不会好点？
二战美军航母舰载机编队VB VS VF VT都是什么的简写？
如何看待特朗普签署2020财年国防授权法案 美国正式组建太空军?
为火炮设计一个炮口消音器，大家觉得有必要吗？
为什么三国的战争比战国规模还小？
如何看待2019年9月美国“里根”号航母在南海被中国海军舰艇围观？
如何在二战话题上装逼？
如何评价美国福特级航母2号舰"约翰.肯尼迪"号下水?