二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
如何看待美军老兵与俄军并肩作战，称「我不与美政府同流合污，专打乌军新纳粹」？日本到底有航空母舰的技术吗？
韩国为什么迁都世宗?
为什么二战美军师的数量不多？
为什么会有大学生不认识希特勒和丘吉尔？
玩好战舰世界的大佬如果穿越到二战能指挥好一艘战舰吗？
北斗的死兆星号大约排水量多少吨？
如 1944 年盟军接受李宗仁将军建议，全力消灭日本，待德苏皆奄奄一息，再行东西对进。历史将如何推演？
战争史上有哪些神乎其技的微操？
如何评价《战争的逻辑》一书？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
为什么说中日韩如果没有矛盾，那么东亚将是世界中心？目前最先进的燃气轮机跟蒸汽轮机分别是什么，用于哪？
欧洲多国借「布查事件」大规模驱逐俄外交官，人数已超170人，还有哪些信息值得关注？
中国军机军舰频频穿越日本周边海峡甚至进入领海，日本为什么不反击？
如何评价70、80年代北约在西德的部署特别是低地国家？
哪些普通人耳熟能详的公司，其实也做军火生意？
仅论军事才能，陈赓能否跻身元帅末流或者成为大将之首？
明末，明朝要如何做才能实现与清（后金）议和？
为何勇敢级航母舰载机数量不多?
如何评价塔利班的军事能力?
如果因为要炸死一个特高课课长麻田，而要三十个中国人陪葬，中共或是飓风队还会继续执行任务吗？
二战时能否将重型轰炸机拆除弹仓、强化结构、装上大量中小口径连装炮塔当做防空平台用以拦截轰炸机群？
重巡洋舰和轻巡洋舰的区别是什么？
为什么看二战电影，感觉几万士兵都是炮灰；而看某些犯罪电影，大反派曾经是二战士兵，又感觉很厉害似的 ？
《你的名字。》背景如果发生在二战昭和时代该怎么拍？
什么样子的核武器战争才能被称为是一场核战？
如果中国和印度开战将会出现什么样的场面？
二战德国铁拳反坦克榴弹发射器对后世的反坦克武器影响有多大？
中途岛海战中的四艘日本航母沉没的真相是什么？
克格勃有直属的武装力量吗？干什么的?
侵华战争期间，日本为何不沿用秦隋元之战略，采用大纵深大迂回的战略灭中国？
隆美尔、莫德尔、曼施坦因谁是更优秀的指挥官？
知乎军迷们，如何评价俄罗斯防长宣布即将退役库兹涅佐夫航空母舰？
夜间起降是不是航母舰载机飞行员的必修课？
如果你负责指挥一支现代军队，让你去和野蛮人作战，你会制定什么样的战略和战术？
在如今的科技下，大国之间的大兵团作战是否不大可能？
如何评价旧日本帝国海军吹雪级驱逐舰？
如果二战中苏军和盟军没有获取纳粹那些逆天的军事和科技设计图，到现在世界的军事和科技能达到什么水平？
歼10为何没有翼梢挂架？
中国真的的像电影里那样没有雇佣兵敢进来吗？