二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
从物理角度来说太平洋战争当中如果把原子弹放进炮弹，对冲绳岛防护阵地破坏大吗？现在中国能自己制造出航母用特种钢吗？
中国有多少军队？
1944年夏季，假如德军守住了白俄罗斯阳台，战争会延长多长时间？？
英国在二战中的贡献和战功是否被低估？
如何反驳“武器的战绩/战果就是实力的证明，纸面数据就是纸上谈兵”的唯战绩论？
为什么三大轴心国甚少提及意大利？
二战美国航母的生产极限是多少艘?
抗战时国军的德械师有多强？
美国能在南海自由航行，为什么中国不到墨西哥湾自由航行？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
如果未来中国列装5000架J20、1000艘055驱逐舰、20艘核动力航母，能否把美军逼出地球？丘吉尔坦克到底是不是一款成功的设计？
纳粹老兵是否应当受到爱国民众尊敬和优待?
苏联能不能横推欧洲。？
为什么中国对越反击战在几个月内胜利而美国对越战争渐陷胶着以至主动停战？
如果俄罗斯军事入侵韩国会是怎样的情景？
宋朝第一战神是北宋的李继隆还是南宋的岳飞？
如何评价瓦图京？
大英帝国究竟「搅」了哪些「屎」？
我对《亮剑》的评价有错吗，为什么很多人怼我?
列宁宣布沙俄时代一切条约作废时，为什么当时中国派兵不收回外东北？
如何评价希特勒？
球电艹起飞时球躯一震是何原理？其他舰载机有吗？如何避免？
抗战中有哪些国货扮演了至关重要的角色？
歼10与阵风对比怎样？印度购买了阵风，据说就是为了针对中国歼10，大家怎么看？
想了解一战二战历史有什么推荐吗？
1945年的苏联是否有能力登陆日本本土?
如何评价 2020 年 8 月中国首款固定翼舰载预警机 KJ-600 首飞？
意呆利对二战盟国有什么正面贡献啥的吗?
如果核弹头是有保质期的话，俄罗斯继承苏联的核弹头什么时候过期？俄罗斯今后还能维持这么大的核武库么？
秦国的军功授爵制度怎样实行？
目前中越战争的退伍老兵的待遇如何？
阿富汗首都市中心已降下国旗，这意味着什么？阿富汗未来将何去何从？
中国建设两个一百年这段时间内，会经历战争吗?
日军侵华时候，细菌战造成的脚看起来只是皮肤问题，为什么无法恢复？
为什么互联网上说中国军事无敌无敌无敌？
电影《芳华》里的伤员惨烈程度是否符合历史？
真发生战争了玩什么游戏的人能活到最后?
如何评价《近距离作战》系列游戏？
为什么二战时美国没有大规模使用凝固汽油弹对敌方舰只进行轰炸？