二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
为什么会有军用专供茅台？美军部队撤出阿富汗巴格拉姆空军基地，驻扎此近 20 年，意味着什么？
如果张学良当初积极抵抗关东军，没有丢掉东北，刺激了日本的野心，日后日本是否还会全面侵华？？
为啥达索不研制5代机？
04年围观陈水扁座机是咋回事？
中国是否能给朝鲜提供核庇护使其弃核？
为什么许多战后老兵有精神问题？
现代战争中舰队对要塞哪方有优势?
如何评价军圈德黑up 搞笑军武博文 在其视频中窃取他人资料的盗图行为？
在第二次世界大战中爆发过的最惨烈的海战是哪一场战役？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
韩国空军两架飞机空中相撞坠毁，目前造成 3 人死亡 1 人重伤，有哪些信息值得关注？如何看待百度二战吧？
二战苏军的师级兵力为何远少于德军?
为什么女灶神号和企业号没有成为博物馆？
中国有可能在近十年生产一种双发重型枭龙战斗机进行出售吗？
20吨级能空投的轻型坦克有未来吗？
既然步坦协同这么重要，为什么没有连级的混成部队？
类似于东七十三之战这样装甲部队快速推进的战斗行动怎么收容俘虏？
二战的战斗机如何瞄准提前量？
李自成怎样做才能获得成功？
朱可夫为首的军官团穿越到40年法军，要如何做才能对抗德军?
为什么日本人十分痴迷于高达/机甲这类最终决战兵器？
为什么早期的反坦克炮口径都那么小？
为什么伞兵的跳伞包不让人碰?
中国第二艘航母有没有可能起名台湾舰？
德国二战6英寸级别榴弹炮是不是性能远不如其他交战强国？
巅峰南宋和非洲部落打一架，谁赢？
如何反驳日本二战时钢质量比中国现在（2019）的还好？
亚速营指挥官采访中称「会战斗到最后，日本人一定懂我们」，日本网民备受感动，反映了哪些问题？
缅甸北部武装动乱会对世界造成什么影响？
如果明天发生中美战争，我国最有力的应对手段是什么？怎样才能实现战后利益最大化？
二战时，日本为什么不等（倾全国之力）灭亡中国后，再去开辟太平洋战场？是因为他们以为中国已是囊中之物吗？
什么时候你觉得作为一名军人很自豪很值得？
如何看待中国空军远征日本？
要是士兵都用自己的枪去打仗，后勤的人要具备什么样的能力。？
当前中美关系最主要的矛盾是什么？
英美军队在二战中的军纪真的像兄弟连中演的那样好吗？
如果二战日本胜利了，日本会迁都吗？
二战的战斗机为何不安装一门炮口向后的炮？这样飞机被咬尾时可以一边逃跑一边开炮，也有机会反杀敌机
如何评价俄罗斯军队在进入乌克兰开始的 21 天后依然没有达成占领或包围乌克兰首都基辅的军事目标？