百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



二战航母编队中的“碰撞航线(向)”是什么意思? 第1页

  

user avatar   ltharrysmith 网友的相关建议: 
      

此处用法应该意译,此翻译可能有误。

A sails on collision course with B:意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。

你图片上这句话原文有可能是:

four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN(或类似词语).

这句话直译:四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。

这句话意译:四艘日军空母起航,她们这回与米海军必有一战。


当collision course取本意,意思就是在此轨迹上的物体继续运动,就会撞上另一个物体(很可能是敌人)。

神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语,但我从此图看不出这四航母会这样。

如果稍微取引申义,那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”,也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。

你可以结合前后影片来选择是哪种情况。




  

相关话题

  有哪些在军迷圈广为流传的关于军事的谣言? 
  如何评价淞沪会战? 
  二战时90%德国人包括政府官员都知道集中营但不知道灭绝营”真的吗?为什么?这个90%是怎么得出来的? 
  二战中日本的工业实力到底如何? 
  如果把1970年的科技给1933时的德国会怎么样? 
  美军还可以烧军旗? 
  二战德国如果不进攻苏联,围困轰炸英国,议和美国能否打赢二战? 
  渡江战役,为何解放军几天工夫就打烂了国民党有海空军的长江防线? 
  现在的梵蒂冈瑞士卫队只是仪仗队还是的确有一定的战斗力? 
  俄罗斯还会继续衰落下去吗?它的结局是怎样的? 

前一个讨论
哪位大神解答一下,虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史(尽量是二战)?





© 2024-10-31 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-10-31 - tinynew.org. 保留所有权利