不相当。
现代的社会底层所面对的压迫与不公有许多种,但被有组织有计划的、受统治阶级认可且不必承担任何法律责任的随机屠杀并不包含在内——κρυπτεία(由斯巴达政府组建的专门负责「巡防」的秘密别动队)了解一下?
当然你可以把Helot用作描述现代底层人现状的喻体,但这么做不仅不准确,还会淡化真实历史上斯巴达对Helot恐怖统治的惨无人道程度。
一般来说,我是很反对出于煽动抒情之目的而将任何群体比作「奴隶」的,因为它混淆视听——巴黎的革命家们一边自比斯巴达克斯高喊着「无自由毋宁死」,一边血腥镇压圣多明各、瓜德罗普和马提尼克揭竿而起的黑人奴隶;弗吉尼亚的种植园主敢对远在大洋彼岸的乔治三世喊出「我们不做奴隶」,却不愿对近在咫尺的锁链下的奴隶们多看两眼。