带着中文不好的外国朋友在中国旅行是怎样的体验？ 第1页

上高中那会，发小的日本表哥暑假来西安玩。发小的大姨多年前嫁到日本去了。 发小的大姨身体不太好，就让发小带着他表哥去西安各个景点逛逛，我发小就把我叫上，我们仨出去一块玩。

表哥那会貌似在上大学，从小受母亲影响，中文的常用语会那么一点。但是连不成句子，只能一个字一个字的蹦。我和我发小的日语水平仅仅停留在，哟西 嗦嘎 哈利亚多 亚美嗲 八格牙路的水平。

那会智能手机还没普及，更没有什么翻译软件什么的。带老外逛西安，让他了解西安的历史，首选翠华路的陕西历史博物馆。他表哥貌似对这里很感兴趣。好在好多展品都有日语说明。不用我们多说。

然后别的景区，想要介绍那就费劲了，而且这哥们是个好奇宝宝，什么都要问，问的那叫一个得劲啊。我们交流都是连说带比划。有时候还要用笔在本字上写，根据日文里的汉字连蒙带猜，有时候还要混上我们仅会的几个英语单词来交流。我们带他吃钟楼小奶糕，喝冰封，吃凉皮，喋肉夹馍，玩的他是不亦乐乎。由于接待外国友人嘛，我找了本书还突击学习了几句日语。我跟他的说话基本是这样的:你的，米西凉皮的要多黑拉稀的干活，不加油泼多黑拉稀，有库那一带斯塔梅路的干活，加了油泼多黑拉稀，米西起来味道吐忒莫 大大的哟西！你的明白？(吃凉皮要加辣子，不加油泼辣子不好吃，加了油泼辣子吃起来味道非常的好！)

后来有一天，我们去白鹿原的鲸鱼沟吃樱桃。回来的时候在纬什街倒公交车，我们居然走散了。那家伙的手机又没有中国的手机卡。把表哥给丢了麻烦大了。赶紧回去找，沿着纬什街附近几条街找了半天没找到，把我发小都急哭了，还不敢跟他妈说。

这会我发小他妈打了个电话，说你哥都回来了，你咋还没回来？

原来我发小他哥，发现自己和我们失散了，挺冷静。他能记得住我发小家小区的名字，伸手打了个出租车，小区名字写在纸上给司机看。然后就回家了。

我发小说，幸亏是个日本人，会写汉字，要是个欧美国家的老外，那不就毕了嘛，说不定就让人卖到黑砖窑去了。

发小表哥在西安待了一个月，我们带他玩了一个月，中文水平有没有涨进不知道，陕西话水平突飞猛进。学会了贼你妈，皮夹紧，瓜批，闷怂，批干等等礼貌用语。可能天天都在听到我称呼我发小为瓜批，他对这个词印象很深。他还问过我瓜批啥意思，我含蓄的告诉他，这是关系亲近的朋友之间友善的称呼，类似于小傻瓜之类的。后来听我发小说他表哥回国后找了个女朋友，还养了只猫，亲切的称呼他女朋友为瓜批，给猫取了个名叫碎怂。他女朋友还觉得特别卡哇伊。我发小他大姨听到后嘴都笑歪了。 一个日本人，一边一口一个瓜批哄女朋友，又一口一个碎怂的逗猫。那画面太美，我都不敢想象。