不懂就问：tungsten 和 wolfram 都是化学元素「钨」的意思，这两个词有什么区别吗？ 第1页

tungsten 和wolfam这两个词的故事非常复杂，和那种英语-拉丁名的区别还不一样，英语-拉丁名的区别比如钠 sodium；钾 patassium；铁 iron；金 gold银 silver；汞 mercury；铜 copper；锡 tin；锑 antimony；铅 lead。

目前英语系国家普遍用Tungsten，现在IUPAC 也是支持Tungsten的。

比如1998年的Principles of Chemical Nomenclature，Wolfram 只在备注栏作为钨的德语名出现，解释这个元素的元素名为什么是W。具体命名时，钨的自由基可以选用wolframio。

2005年版的红皮书，IUPAC Red Book。Wolfram 被剔除得更干净，只在备注中出现，而且是告诉大家“以前的版本用过Wolframy 之类的衍生词，现在wolframate, wolframy 已经被从正文中移除了”。

2005年，一直在为保留Wolfram 一词而努力的西班牙化学家直接发文质询IUPAC，要官方对Red Book的改动给个解释。官方写了一封很长的回复，关键的其实就一点：

...at the same time do not ignore prevailing usage in English —the language in which we have agreed to provide our recommendations...
……同时不要忽视英语的普遍使用，英语是我们经同意的推荐使用的语言……

全文如下：

文中还提到：

It is correct that if the name wolfram is not used in nomenclature, students will have to learn some history of chemistry to know why the element symbol is W. Tungsten shares this, of course, with a number of other elements, such as potassium, mercury, and silver.

那不如讲讲化学史，西班牙化学家质询的文章中有更详细的介绍，下面简单说一说。

1556年，Georgius Agricola 采集到了矿物质lupi spuma（= wolf's foam；狼的泡沫；德语Wolf rahm），现在被称为wolframite，中文名黑钨矿。

1781年，瑞典化学家舍勒Scheele 分析了一种名为tungsten （瑞典语重的石头，heavy stone）的白色矿物（后来就被称为scheelite，中文名白钨矿，CaWO₄），并表明它是一种来自新的酸的钙盐，现在知道是钨酸。

1783年，两名西班牙化学家Elhuyar兄弟分析了wolframite，发现其中含有与tungsten 相同的“新”氧化物。之后，他们通过用木炭粉高温下还原这种酸，得到了一种新的金属，便以矿物的名字命名这种金属Wolfram。这就是为什么西班牙、德国化学家一直为保留Wolfram 而努力。

1784年3月4日，图卢兹科学院收到了有关发现新元素的通知。其中指出：“我们将这种新的金属volfram命名为，取自提取出来的物质的名称…… 这个名称比tungust 或tungsten 更合适，因为volfram 被发现的比tungsten 重石早……“

因此Wolfram 这个名称最初也是由IUPAC推荐的，用的国家不少，而tungsten 主要在英语国家使用。最神奇的是瑞典语svenska 里，钨是Volfram^[1]。

除了英语使用广泛这个理由，为什么一些人不喜欢Wolfram 到极端的程度呢？（写书还要特意备注来自德语，并不顾发现的先后，使用后起的Tungsten，删Wolfram 的衍生词推Tungsten）

这和拉丁语“纯洁性”有关。记得之前有个“W读音”的热门问题科普过一轮了，“拉丁语字母中J、U、W都是后来分化出来的字母”。目前元素周期表中还没有J，另一个W 也只有钨，记得有人曾经提出要换掉W。

最后，现在说到Wolfram 更容易想到的可能是Wolfram Alpha 吧。

====================0212趁着过年更新一下==============

汉语“钨”。

至于结构，钨的化合物最特别的就是下面这种多钨酸阴离子。

参考

1. ^ https://elements.vanderkrogt.net/element.php?sym=W