百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



倭铅是什么时候改名为锌的? 第1页

  

user avatar   xiao-xuan-zhong-86 网友的相关建议: 
      

见徐寿《化学鉴原》第二十九节:

……惟白铅一物,亦名倭铅,乃古无今有,名从双字,不宜用于杂质(当时这个词是“化合物”的意思),故译西音作锌。

这个锌字也确实是徐寿提出来的。(本就有“锌”这个生僻字,“音子。剛也。”;在宋《集韵》一书中便已收录,所以不要来扯那谁的家谱。)

这个选择现在看来非常的吊诡,按照今天的主流论述,虽然1637年编撰的《天工开物》写的是“凡倭铅古书本无之,乃近世所立名色”,但也比欧洲早100多年(1746年德国人马格拉夫Andreas Marggraf)。这作为化学史相关内容,算是“古代科技史光辉成就”,相关化学题那叫一个多。

而且,宇田川榕菴在译《舍密开宗》时(1820s)是亲自做实验验证那些书上那些物质是什么日本当时有没有,他发现zinc(荷兰语zink)就是亜铅(あえん),所以现在日语中锌就叫亜铅。

而汉语一直沿用“锌”,导致现在介绍《天工开物》“升炼倭铅”的时候总觉得怪怪的……[1]

总之,因为“古无今有”、“名从双字”就改用音译了。

参考

  1. ^ 倭铅的倭不是指日本,这个之前有人问过,其实在《天工开物》就里有解释——“以其似铅而性猛,故名曰倭铅”。



  

相关话题

  汞在我们的日常生活中有多重要? 
  宇宙中还有没有人类没发现的元素? 
  如果某一天硅元素从地壳中消失,世界将会变成什么样子? 
  如何让元素衰变停止或减速? 
  「镝」作为金属元素时为什么要读第一声? 
  有民科转正统科学的例子吗? 
  是否可能存在三氟化铯(CsF3)? 
  汞在我们的日常生活中有多重要? 
  如果铁之后的元素全部消失,人类世界会发生什么改变? 
  倭铅是什么时候改名为锌的? 

前一个讨论
有哪些影响深远的消费主义洗脑?
下一个讨论
怎样理解二极管的钳位电路和稳压电路?





© 2025-05-08 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-08 - tinynew.org. 保留所有权利