有人能把外国诗歌用中国的古诗词翻译出来吗? 第1页

推荐你读黄克孙先生翻译的，伟大的波斯诗人Omar Khayyam的《鲁拜集》。

黄先生所依据的版本是Edward FitzGerald的英译本。Omar Khayyam，就是金庸先生《倚天屠龙记》里提到的写过“来如流水兮逝如风，不知何所来兮何所终”那位。

阿拉伯诗歌有一位非常厉害的中译者，仲跻昆老师。

仲跻昆（1938年2月12日-2020年4月13日），笔名： 中人、钟驿等，男，汉族，辽宁大连人。1978年1月加入中国共产党。北京大学外国语学院阿拉伯语系教授、博士生导师，资深翻译家。 仲跻昆是中国翻译界最高荣誉“翻译文化终身成就奖”获得者、北京大学著名阿拉伯语专家、我国著名阿拉伯语文学研究学者。

仲老师的翻译风格古朴、稳重，在尊重阿拉伯文原意的同时，也在努力实现译文的雅致和精炼。

更多诗歌译文可见附件。

这里分享一些仲老师翻译的诗歌作品：

艾布•努瓦斯 762-813

酒袋摆一边
经书共一起
美酒饮三杯
经文读几句
读经是善举
饮酒是劣迹
真主若宽恕
好坏两相抵

伊本•鲁米 836-896

阿慕鲁！你的脸是长的
长得同狗脸很相似
狗的丑恶你全有
狗能去掉，你却不能
狗身上有很多好习气
真主与先知却未能赐与你
狗忠诚，而你不义
你比狗要更卑鄙
狗能看家护院保牲畜
你却既不能守卫也不能出击
你出身不正根子坏
说来话长怕揭老底
你家表面道貌岸然讲仁义
脊背却似鼓面遭人指责受抨击
请求真主饶恕我
不该像傻瓜做蠢事
求人帮助求到你
如同举手求废墟
又聋又哑又无能
不言不语无信息
嘀嘀哒哒嘀嘀哒
哒哒嘀嘀哒哒嘀
这两行诗没意义
同你一样是多余

塔阿巴塔·舍拉 ？-530

堂兄赠驼，令我欢颜，
回以颂歌，将其称赞：
生活多艰，他不抱怨，
高瞻远瞩，勇往直前。
餐风宿露，一身孑然，
辗转荒漠，不畏艰险。
快步如飞，似风一般，
时刻警惕，枕戈待旦。
遇有危险，挥起利剑，
战胜强敌，尸陈面前；
死神欢笑，将他称赞。
漠漠荒沙，谙熟了然，
独来独往，岂怕孤单？！

穆海勒希勒 ？-530

忆往昔，好似眼中吹进灰，
暮色中，不禁潸然暗垂泪。
长夜漫漫一片黑，
怅然若失难入睡。
辗转反侧望星空，
一宿天亮未能寐。
满眼皆是众乡亲，
云散四处不复回。
群星俯首不忍离，
陪我同笑同伤悲。
逝者当年显神威，
尘烟滚滚率马队。
库莱卜！声声唤你你不应，
人去地空，仁兄如今在哪里？
库莱卜！答应我，莫责备！
尼扎尔族失去骑士能不悲？
我愿对天盟誓约，
不恋红尘不后悔：
不重修饰着盛装，
不迷美色不贪杯；
不灭贝克尔族众魁首，
盔甲不解剑不离！

最著名的盖斯的悬诗，虽然不是用古诗词体翻译出来的，但颇具古风，且香艳异常。

盖斯

朋友们，请站住！陪我哭，同纪念：
忆情人，吊旧居，沙丘中，废墟前。
南风北风吹来吹去如穿梭，
落沙却未能将她故居遗迹掩。
此地曾追欢，不堪回首忆当年，
如今遍地羚羊粪，粒粒好似胡椒丸。
仿佛又回到了她们临行那一天，
胶树下，我像啃苦瓜，其苦不堪言。
朋友勒马对我忙慰劝：
“打起精神振作起，切莫太伤感！”
明知人去地空徒伤悲，
但聊治心病，唯有这泪珠一串串。
这就如同当年与乌姆·侯莱希
及其女仆乌姆·莱芭卜的历史又重演。
当年她们主仆芳名处处传，
如同风吹丁香香满天。
念及此，不禁使我泪涟涟，
相思泪，点点滴滴落在剑。
但愿有朝一日与群芳重聚首，
难得像达莱·朱勒朱丽欢聚那一天：
那天，我为姑娘们宰了自己骑的骆驼，
不必大惊小怪！我与行李自会有人去分担。
姑娘们相互把烤肉抛来传去，
喷香肥嫩，好似一块块绫罗绸缎。
那天，我钻进了欧奈扎的驼轿，
她半娇半嗔：“该死的！你快把我挤下了轿鞍！”
我们的驼轿已经偏到了一边，
她说：“快下去吧！瞧，骆驼背都快磨烂！”
我对她说：“放松缰绳，任它走吧！
别撵我！上树摘果我岂能空手还！”
我曾夜晚上门，同孕妇幽会，
也曾让哺乳的母亲把孩子抛在一边。
孩子在身后哭，她转过上半身，
那半身在我身下却不肯动弹。
有一天，在沙丘后她翻了脸，
指天发誓要同我一刀两断。
法蒂玛！别这样装腔作势吧！
果真分手，我们也要好说好散！
是不是我爱你爱得要命，对你百依百顺，
才使你这样得意忘形，傲气冲天！
果真我的品德有何让你不满，
把我从你心中彻底消除岂不坦然?
又何必眼中抛落泪珠串串，
似利箭，把一颗破碎的心射得稀烂?
足不出户，闺房深处藏鸟蛋，
待我慢慢欣赏，慢慢玩。
昴宿星座像珠宝玉带，
闪闪烁烁挂在天边。
我躲过重重守卫去把她采，
人若见我偷情，会让我一命归天。
我到时，她已脱衣要睡，
帐帘后只穿着一件衬衫。
她说：“老天啊！真拿你没法儿，
你这么胡闹，到什么时候才算完！”
我携着她的手溜出闺房，
她用绣袍扫掉足迹，怕人发现。
穿过部落营区前的空场，
我们来到了一块平地，在沙丘间。
我扯着她的秀发，她倒在我怀里。
酥胸紧贴，两腿丰满，
肌肤白皙，腰身纤细。
光洁的胸口像明镜一般。
白里透黄，像一颗完整的鸵鸟蛋，
吸取的营养是难得的甘泉。
她推开我，却露出俏丽的瓜子脸，
还有那双羚羊般娇媚的眼。
玉颈抬起，不戴项饰，
似羚羊的脖子，不长也不短。
乌黑的秀发长长地披在肩，
缕缕青丝似枣椰吐穗一串串。
条条发辫头上盘
有的直，有的弯。
纤腰柔软如缰绳，
小腿光洁似嫩树干。
麝香满床，朝霞满天，
美人贪睡，独享清闲。
纤纤十指又柔又软，
好似嫩枝，又如青蚕。
夜晚，她的容光可以划破黑暗，
好似修士举起明灯一盏。
情窦初开，亭亭玉立，
这样的淑女，谁不爱恋?
说什么男子都是朝三暮四，
我心中爱你，却直至海枯石烂。
也许会有人责难，有人相劝，
但要我忘却你，却绝对无法照办！
夜幕垂下，好似大海掀起波澜，
愁绪万千，齐涌心头，将我熬煎。
黑夜像一匹骆驼，又沉又懒，
它长卧不起，使我不禁仰天长叹：
“漫漫长夜啊！你何时亮天?
——尽管白昼愁绪还是有增无减。
夜空的星星为什么像用巨绳拴在山崖上，
眼睁睁地不肯移动一星半点！”
仿佛我在为乡亲们背水，
步履维艰，任重道远。
走过的谷地仿佛野驴空腹，荒无人烟，
唯有狼在嚎叫，好像赌徒在同家人争辩。
我对嚎叫的狼说：
“咱们都是一无所有的穷光蛋，
你我都是到手就花，从不积攒，
如今才会这样瘦弱；这样贫贱。”

有关仲老师我还写过一篇介绍。