这段文里谁拜祭老汗的坟，还像儿孙一样孝敬？这段如何翻译？问的太难，没人会翻译吗！? 第1页

这段内容来自于《东江疏揭塘报节抄》天启七年三月十三日塘报 。

这个塘报与其说是战场报告，不如说是一颗炸弹，要致袁崇焕死地！

内容如下：

据北岸职埋伏底报报称：

四王子于正月初八日，将兵马多发丽地，老寨马步达子不满一万，且时时跳站忧愁，说：

“ 去年十月内，西边汉官四员，手下人役三十二名，骆驼五个，马骡共三十余头匹，绸缎布匹纸马，一来讲和，二来上我老汗的坟，很孝敬我。我答礼与他膘马八匹，貂皮一千二百张，人参八箱，三岔河西筑墙为界，还是供他。只要我去犯东江，省得他进兵掣我。

不意大兵过江活擒毛家，竟无音信，调过救援三四万人，又不见来，一发心慌，出告示募有能造船只者，赏银一千两，会水者赏银一百两。有三王子庄头一名，出来墙外造船个月有余。顺东江下来，救得我的兵马回来，官上加官！”

等情到职。

看得奴子今年突犯东江，皆因西边讲和，关上兵马自然不动。

再分析分析这个塘报

一、毛文龙在报告里面声称：

”四王子于正月初八日，将兵马多发丽地。“

说的是后金出兵时间。

结合满文老档的记载：

“天聪元年丁卯，正月初八日，命二贝勒阿敏，济尔哈朗台吉、阿济格台吉、杜度台吉、岳托台吉、及硕托台，吉率大军征驻朝鲜明将毛文龙。

是日，遣方吉纳、温塔希致书明宁远都堂袁崇焕”

时间完全一致！毛文龙塘报自然是有调查深入思考的。

二、毛文龙在塘报里面声称：

老寨马步达子不满一万，且时时跳站忧愁。

再看看满文老档的记载

“彼时，城中兵少，汗率诸贝勒出边，沿辽河驻营，以张扬兵威。并纵国中马匹，尽牧于青草。”

还有清太宗实录的记载：

“御前禁军甚少，蒙古与明皆我敌国，或有边疆之事，不当思豫备乎。况我军中俘获甚多，宜令朝鲜王盟誓即可班师。”

基本一致的事实：后金主力在朝鲜一带。大本营一带兵力空虚

三、毛文龙塘报里又声称：

说去年十月内，西边汉官四员，手下人役三十二名，骆驼五个，马骡共三十余头匹，绸缎布匹纸马，一来讲和，二来上我（皇太极）老汗的坟，很孝敬我（这个我指的是皇太极）。

记得王之臣的奏章有蒙古酋长质问使者的一段话

‘你汉人全没脑子，终日只说我们不助兵，你自家驮载许多金帛，着哈喇替他吊孝求和，反教别人与他为仇，我们也不如投顺也罢了。’

还有有人指控袁崇焕

“魏忠贤乃遣人吊孝，白送却无数金珠，反取嫚书一纸，边臣不奉忠贤之命，敢径为之乎？”

这几乎就是打脸！

“按照皇太极说法，袁崇焕一来讲和，二来上我老汗的坟，很孝敬我。”

这段话一下子就揭发了一个事实：

袁崇焕自吹自擂的内容

所谓的纵横捭阖，把后金玩弄于鼓掌，驾驭皇太极等等。

牛皮是怎么回事！

完全就是：

对外丧失国格（孝敬我）

对内欺骗皇帝（袁崇焕把自己议和吹得纵横捭阖，把自己包装的如苏秦张仪那样智者）

表面上看，袁崇焕一个智者，似乎是个杰出的外交家。“深得驾驭之妙术”，“抚臣透悉敌情” “玄机出人意表”，但毛文龙揭破了袁崇焕，按照这个塘报，袁崇焕在皇太极那里，完全如小丑一般！

谁信他，谁也和小丑一样。所以

“白送却无数金珠，反取嫚书一纸”

重量级杀招在这里：

我（皇太极）答礼与他 膘马八匹，貂皮一千二百张，人参八箱 ，三岔河西筑墙为界，还是供他。只要 我去犯东江，省得他进兵掣我 （皇太极）。“

复述了皇太极的言论之后，毛文龙言外之意啥？

很明显了，显然，他要揭发袁崇焕，至少，要狠狠敲打袁崇焕：

一、你袁崇焕长得像猴子，难道你真是猴子？后金一开始就把你袁崇焕当猴子开涮，你到底真傻还是装傻？我毛文龙也不知道。不过，他皇太极议和是为了”省得他进兵掣我“ ，你现在按兵不动是怎么回事？

二、谁也不知道你到底议和还是用间，我（毛文龙）显然知道你一些事情。以你袁崇焕的尿性，多半在和后金交往中向朝廷隐瞒了一些东西。比如，你收到人家的礼品，似乎是什么？膘马八匹，貂皮一千二百张，人参八箱。别以为我不知道！

三、这些够不够买通你我也不知道，反正我也不说你袁崇焕收了敌人贿赂，但我的言外之意你也该明白吧！你袁崇焕有通敌的嫌疑！

四、我现在告诉你一段军情，后金一时半会撤不回来！

（不意大兵过江活擒毛家，竟无音信，调过救援三四万人，又不见来，一发心慌，出告示募有能造船只者，赏银一千两，会水者赏银一百两。有三王子庄头一名，出来墙外造船个月有余。顺东江下来，救得我的兵马回来，官上加官，等情到职。）

五、你看看你闯下的大祸，（看得奴子今年突犯东江，皆因西边讲和，关上兵马自然不动。）再看看你袁崇焕现在有嫌疑（膘马八匹，貂皮一千二百张，人参八箱）现在你袁崇焕要洗刷自己的嫌疑，知道该干什么吧！

毛文龙塘报显然是一个意思：

你袁崇焕按兵不动，那就弄死你！

记得袁崇焕完蛋的最后一根稻草是怎么回事吧！

山东道御史史fan疏:

参去辅钱龙锡，主张袁崇焕斩师致兵，倡为欵议，以信五年成功之说。卖国欺君，秦桧莫过！

当 龙锡出都，细软数万，皆崇焕马价寄之伊亲锦衣卫指挥徐本高家 。巧为钻营，使皇上法不得伸！

乞敕问刑衙门从实严讯崇焕，曾否通书龙锡，曾否主谋！则擅权主欵罪状自不能掩矣。

帝谓崇焕擅杀逞私、谋欵致敌、欺藐君父、失悞封疆、限刑部五日内具奏。龙锡职任辅弼、私结边臣、商嘱情谋、互蒙不举、下廷臣佥议其罪 。

《崇祯长编》

这个御史厉害之处就在于他把袁崇焕行贿钱龙锡的事情爆出来，无官不贪的年代，贪不是个事，但坐实了边臣勾结内阁，直接来一个谋反罪扣到钱龙锡身上。

现在，毛文龙要坐实袁崇焕什么？这可比对付钱龙锡那个狠毒多了：

边臣收了敌国财产，勾结敌国！

另外，塘报里面描述，什么汉官四人，手下三十二人，骆驼五个，马骡三十多，毛文龙描述的内容极其详细，已经可以当破案线索了！