为什么剑桥学院要授予富兰克林文学硕士学位？ 第1页

剑桥的 Master of Arts ，跟文理科无关，也从来不是读出来的。授予条件是：在剑桥拿到第一学位后六年。所以富兰克林受宠若惊的地方是“我没读过大学”。2011年，工党提案废止该学位。称该文凭，在就业市场上，给持有者带来不公平的优势。但是，这个法案在议会，没有通过。剑桥传统中，Arts 并不代表文课。传统上，剑桥的 Bachelor of Arts 代表学士，包括数学、物理学士，而 Bachelor of Law 是硕士。当然现在，剑桥的法硕，也叫 Master of Law 了。整个英国的学位体系，正在跟着美国变，因为留学生抗议。

这个事无关于授予条件，是因为MA和MS的区别是十九世纪才有的，在此之前，所有人都是Magister Artium。

这是翻译中非常常见的问题。在当代的语境下，MA的授予对象通常是Humanities和Social Science的各个学科；而MS的授予对象是Science和Engineering。在这种环境下把前者翻译为“文学”硕士或者文科硕士；后者翻译为科学硕士或者理科硕士是没有问题的。但是这不是绝对的。文理二分系统和MA/MS不是准确对位的。这句话实际上的意思就是“···主动授予了我硕士学位···”，翻译为文学硕士只是为了让读者明白这个学位是MA而已。

总不能翻译成···“Master of Arts=手艺带师”（笑）。