看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
Steam上有什么好玩内存不大的免费单机游戏，?如何看待女子将 10 年校园欺凌经历做成桌游？遭遇校园欺凌该怎么做？
如何看待某男子提供《塞尔达传说：旷野之息》修改服务，一年半盈利超 1000 万日元，被日方逮捕？
你第一次觉得游戏好玩是什么时候？
骑马与砍杀2制作组如果真的能力不行，为什么不授权大厂开发游戏？
《太吾绘卷》《鬼谷八荒》这类游戏对电脑的要求并不高，而且玩法很适合手游，为什么却是先出现在电脑上呢？
PS4 PRO 主机有可能出一个 slim 版本吗？
国人对任天堂有哪些与实际不符的传闻、误会和偏见？
DOTA 里面你最喜欢哪个英雄？
京东禁售《集合啦！动物森友会》等 87 款游戏，称未经审批备案的游戏不得出售，还有哪些信息值得关注？
相关的话题
为什么游戏公司开发一个游戏需要上亿的资金？为什么p社游戏没有歧视盗版玩家的？
游戏版号时隔263天重启意味着什么？恢复发放游戏版号能拯救国产游戏吗？
为什么有些玩索尼，微软，任天堂游戏的人对国内游戏有偏见，认为做网游的不算做游戏？
如何评价「游戏《全面战争传奇：不列颠的王座》」？
玩游戏最蛋疼的一件事？
如何评价游戏《精疲力尽》？
如何评价Imageepoch的“JRPG计划”？
关原之战毛利为什么到最后都不出兵，来都来了，不打也要削藩，败了也要削，不如放手一搏，赢了就是天下人？
战争雷霆的PVE陆战/空战守卫模式有哪些玩法技巧?
游戏史上最弱BOSS是哪一位？
为什么说“暴雪出品，必属精品”。现在的暴雪还符合这个评价吗？
一百年后的人以现在的时代背景做一款p社风格的游戏，会是什么样的？
怎么看待王者荣耀遭官媒猛批？
80 年代的游戏市场是什么样子的？
如何评价游戏《仁王2》 ?
回合制游戏中，有哪些让你念念不忘或者惊呼有意思的瞬间？
为什么说血狮是一款失败的游戏？其给中国游戏产业带来了多大影响？
游戏《原神》公布的新角色「云堇」和「申鹤」，你更喜欢哪个角色？
《巫师3》被过誉了吗？
为什么魂系列作品越来越多人喜欢？
为什么英雄联盟的白银被称为癌症分段？
如何评价腾讯推出的游戏「双减双打」新措施？这些保护措施在实际使用中作用大吗？
为什么《原神》这款游戏每次出新角色都会有大量的人去说不好？
如果你昨天玩的游戏是你下辈子的世界，根据你昨天玩的内容，你觉得会发生什么？
玩《原神》时阵容过强会破坏游戏体验吗？
如何评价小岛秀夫为《三体1》写的评价?
如果米国人出了个和《昭和米国物语》对等的游戏，网上会做出如何反响？
为什么感觉网易游戏的质量普遍比腾讯高却离腾讯差距越来越大？
如何对比少女前线和碧蓝航线的剧情？