看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
如何看待米哈游新游《原神》？文学是否已经成为理学的附庸？
如何评价游戏《银色》？
三角克制的关系最早在那些游戏中体现的？
《艾尔登法环》选哪个老婆比较好?
在几台销量较大的硬件上，为什么没出现任天堂那种千万销量且家喻户晓的宇宙级ip？
如何评价《艾尔登法环》圆桌厅堂的 NPC “百智爵士”基甸·奥夫尼尔？
为什么不用军队战术来玩FPS？
官方要求网游企业仅在周五到周日和法定节假日 20-21 时，向未成年人提供 1 小时服务，将有何影响？
游戏公司作为盈利组织，为何有那么多游戏玩家为它们说话?
相关的话题
回合制游戏中，有哪些让你念念不忘或者惊呼有意思的瞬间？如何评价腾讯确认代理国行版 Switch ？对游戏行业会有什么影响？
股市中兴起的「元宇宙概念」股票是什么？如何看待它的突然火爆？
为啥父亲节这么冷清（狗头）?
如何看待b站up主假期贩子关于《是男人就下100层》的科普视频涉嫌洗稿抄袭，且内容出现根本性错误？
为什么我玩不下《上古卷轴5》？
如何评价《死亡搁浅》这款游戏？
大家觉得当今的世界在瘟疫公司中算什么级别的难度？
如何评价手游《我叫MT3》的点卡收费？
如何看待《刺客信条：大革命》免费？
Dota 2 英雄如果出现在其他作品里面，会扮演什么角色？
为什么三国志13不好好做继位系统？
为什么玩家总觉得自己比策划更懂游戏?
玩《文明》系列有哪些有趣或者印象深刻的经历？
2019 年，身处在游戏行业的你，哪些瞬间让你觉得「我太难了」？
如何创造和设定一个架空世界？
如DOTA、LOL此类MOBA游戏的平衡性，理论上能否达到玩家满意的水准？从制作者的角度，平衡性的制作难度如何？
5G 是否能实现在大洋彼岸以低延迟（ping）连接到中国服务器（游戏）？
TGA 2021 年度游戏提名公布，你觉得这个提名符合你的期待吗？
如何评价《生化危机》知名玩家「沙市刘聪」持刀杀人？
如何评价《星际 2》2018 年平衡性改动？
如何评价早期国产rpg《黑暗圣剑传说》？
如何看待孙一峰在「2018AcFun 老婆总选」中击败新垣结衣夺冠？
如何评价用模拟器玩《塞尔达荒野之息》的人？
如何劝说《原神》把稻妻国除了神里绫华之外的女角色都改模型，使之不再伤风败俗而有风序良俗？
为什么在中国，免费外壳氪金内核的游戏容易火？
为什么真三国无双里面同屏那么多小兵可是玩起来却一点都不卡？
如何评价游戏《原神》里的云堇角色演示「虹章书真意」？
你玩过的最丧心病狂的游戏是什么？
为什么中国至今没有一款3A游戏？