看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
如何评价国产恐怖游戏《黑森町奇谭》？为什么《仙剑奇侠传2》没有火起来，如何评价《仙剑奇侠传2》？
如何挽救连续通宵40天的舍友？
如果以清末为背景做一款中国的荒野大镖客，《荒野大侠客》会是什么样的游戏和剧情？
lol总有人哔哔别人的出装怎么办？
为什么有些人不喜欢自己的孩子打游戏？
为什么安柏的爷爷从璃月移民去蒙德？
为什么，我看到在一些打架的场景中，好像很少人用到薅头发的招式？
成绩差的出路在哪里？
如何评价游戏《 The talos principle(塔洛斯法则) 》？
相关的话题
我有一个游戏账号出租给别人被封号10年，请问能起诉他吗？巫师三怎么加mod，加哪些mod好？
《精灵宝可梦》中先有雷电球还是先有精灵球？
在这么重视教育的年代 为什么游戏行业依然不倒？
和女友玩游戏，做内奸消灭反贼女友，为什么她生气了？
有哪些精彩的游戏瞬间？
如何看待《王者荣耀》推出防沉迷措施：12 岁以下每天限玩一小时？
三国杀设计最失败的武将是哪一张？
你最迷恋哪款游戏？为什么？
如果星际争霸中的泰伦帝国与战锤40K的人类帝国遭遇之后会发生什么?
如何看待暴雪宣布《守望先锋 2》及《暗黑破坏神 4》将推迟到更晚时间发售？
如何评价《王者荣耀》里的无忧猛士·猪八戒？
我用肝游戏任务、打副本的毅力，攒金币的决心，能否让我在现实生活中攒得100w?
如何评价《古墓丽影 : 崛起》?
为什么主机游戏和单机游戏没有网络游戏火?
如何看待最近“传闻的”游戏新规「打斗不能有任何颜色液体出现」？
Steam上，为什么好评如潮的游戏大多是 2D 游戏？
哪些游戏会让人有深深的孤独感？
手游行业的现状是怎样的 媒体关于游戏行业大规模倒闭、裁员和降薪的报道是真的吗？
喜欢在游戏里嘲讽别人的人，一般是出于怎样的心态？
CPU 太差，玩游戏会怎样？
如何评价爱否创始人彭林发言「不信资本的力量改变不了任天堂的几个老顽固」？
你知道那些游戏是其所属类型的巅峰之作？
游戏《皇帝成长计划》有什么有趣的细节？
智商不够的人玩《逆转裁判》系列游戏是怎样一种感受？
《原神》修改角色立绘，具体有哪些外观调整的标准？
《明日方舟》手游里面有没有什么好磕的 CP ？
《辐射 4》有哪些不科学的神设定？
为了进入男生的圈子去学习打游戏有必要吗？
有哪些游戏中的瞬间触动了你？