看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
在守望先锋里用变声器是一种怎样的体验？如果中国只有盗版玩家会怎样?
有哪些剧情精彩，对电脑配置要求不高的游戏？
为什么原神会出现钟离事件？
为什么有32个关卡的游戏《超级马里奥兄弟》只要40KB?
如果游戏《生化危机》中的角色有一天来现实中找你，你最希望是谁？为什么？
常玩「P 社五萌」，会使玩家对世界历史产生哪些错误认知？
有哪些让你心神触动的游戏台词？
为什么类似最终幻想的大型 RPG 单机游戏不拍动画增加人气？
国家限制未成年网游时间后，steam、epic 等国外游戏平台会崛起吗？
相关的话题
生活在p社游戏里是一种什么样的体验?英雄联盟上单英雄排名？
米哈游作为一家游戏玩法创意靠借鉴（抄袭），游戏黏性靠美工和技术的公司，其方式值得其他公司借鉴学习吗？
为什么最近好多游戏公司都倒闭了？
为什么卸载英雄联盟那么一键搞定又干净，不像别的软件问你半天？
如何看待米哈游某游戏所在的大楼被玩家挂上竖幅事件？
游戏界的鄙视链是怎样的？
「中国手游玩家人均氪金为344元」，氪金玩家和普通玩家体验有何不同？你氪金的原因是什么？
你在王者荣耀里见过最离谱的中单英雄是什么？
如何评价《荒野大镖客2》的荣誉值系统？
DOTA2 里所谓的几号位是什么意思？
游戏行业从业人员出路在何方，如何找女朋友和规划人生？
如何评价原神的更新模式？
为什么任天堂大部分游戏里的 Boss 都是要打三次？
二手游戏等同于盗版游戏吗？
如何评价游戏《三国志姜维传》（《曹操传》mod）中的女性角色们?
如何看待《文明 6》中将游戏最终的政府形态设定为共产、法西斯和民主？
如何评价《原神》游戏活动「无相交响诗」？
Halo 系列为什么这么火？
为什么主机游戏移植到 PC 就一堆妖蛾子？
为什么有的人玩盗版游戏还很自豪?
既然Switch的机能实际上要比PS3强，那为什么还没做出画面比肩神海、美末的Switch游戏？
为什么说剑网 3 这个游戏有毒？
《太吾绘卷》《中国式家长》的成功是否标志着国产游戏的崛起？
如何评价游戏《战国无双 5》？
有哪些游戏的优秀之处在续作中被抛弃了？
acg圈有哪些有趣的声优梗？
能否分析一下战争雷霆陆战与空战中各系载具的优缺点？
天天酷跑为什么能如此成功？
为什么历代GTA系列都没有车速的显示？