看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
如何评价《大逆转裁判2》？DotA 英雄和 LOL 英雄见面，他们会聊什么？
CDPR,俗称波兰蠢驴，是如何在看似不看重收益的情况下持续运营且制作出精良的游戏的？
你是否用过“错误”的方法玩过一个游戏？
有哪些句子一开口就知道是老二次元了？
暗黑4和暗黑2重置，你更期待哪个？
如何评价 CS:GO 主播茄子在 2016 年因其账号三年前的 VAC 记录被官方永久禁赛的事件？
有没有一款游戏玩到最后会哭，如果再玩一次，会选择不通关？
《荒野大镖客 2》有哪些令你遗憾的地方或缺点？
如何评价轨迹 15 周年献礼手游《英雄传说:星之轨迹》？
相关的话题
那些觉得 3A 大作被氪金手游击败不好的人，为何不从自己开始努力拯救 3A 大作？有哪些由著名电子游戏改编的桌游？
如何评价微信小程序「头脑王者_知乎赛季」？
有哪些很值得玩的恋爱游戏？
如何评价游戏《部落与弯刀》？
游戏策划（设计）最难的地方在哪？
GameBoy 当年在游戏行业的地位如何？
我从来没有玩过日本的主机游戏，喜欢的游戏类型是古剑奇谭和仙剑奇侠传这类，请问买switch会适合我吗？
应该像对待色情产业一样禁止网络游戏产业吗？
腾讯游戏为什么不进军家用游戏主机？
如何用黑魂式语气与别人交流？
如果《赛博朋克2077》发售时游戏整体水平极高，但是BUG严重到几乎没法玩，会怎么样？
Immersive Sim（沉浸模拟）游戏的现状与未来前景如何？
杀手算不算半个旅游游戏？
仙剑奇侠传编年史？
什么情况下会让你觉得玩游戏像工作？
女朋友让我推荐个电脑游戏，有无懂的大佬求助?
为什么原神会出现「环中国好评圈」现象?
如何评价游戏《原神》枫原万叶角色 PV 「月下风来」？
如何提高游戏中的打击感？
为什么国产游戏出不来像刺客信条这样的大作。？
为什么没有人做p社游戏的竞品？
如何评价世嘉公布《全面战争：三国》？
如果中国做出一款很棒的仙侠题材游戏卖到国外去会不会存在文化差异而导致感兴趣的人不多，有的话怎么调整?
游戏从业者怎么看《黑神话：悟空》 放出的 UE5 视频？
当年war3里那么多地图为什么dota就火了？
如何评价游戏《Ghost Trick幽灵诡计》？
你觉得英雄联盟中单挑最无敌的英雄是哪个？
一州之主可称王，一国之君可称帝，而朕统一地球，当以何称之？
玩游戏在游戏里结婚动心是怎样的体验？奔现敢吗？