看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
是什么原因搞的中国游戏那么烂？今年游戏用户微增 0.22 %，游戏人口红利趋于饱和，将会给游戏产业带来哪些影响？
如何看待 12 月 4 日《星际争霸》中韩国选手用脚打比赛羞辱来自中国的前星际冠军罗贤？
游戏或者APP出了bug，该不该骂程序员？
Faker 的反应速度达到了什么程度？
如何看待 IGN 为游戏《传说之下》（Undertale）打出满分10分的评价？
为什么大部分游戏里都不用 AI 随机生成 NPC 的故事和对话，而是开发者自写故事和对话？
有哪些不恐怖的游戏却隐藏着恐怖的都市传说？
当Assassin遇上锦衣卫，会发生什么！？
色盲对玩什么游戏影响最大？
相关的话题
你玩过最脑洞大开的游戏是什么？有什么游戏的剧情或者结局令你感动到流泪？
为什么知乎er大部分喜欢玩3a游戏,并且鄙视氪金手游？
Minecraft 中有什么细思极恐的细节？
如何评价《最终幻想15：皇家版》？
为什么网易游戏被很多人骂?
想做一个游戏视频者，我应该把重心放在短视频上还是直播上，需要抱一个赚钱的心态还是一个分享快乐的心态？
你的专业对玩游戏有什么帮助？
《超级马力欧64》在游戏史上的地位如何？
《英雄联盟》选什么英雄才能做到与提莫笑着对线？
《赛博朋克2077》里有哪些让人印象深刻的台词?
如何评价火焰纹章系列游戏？
在游戏制作领域有哪些经典的笑话或故事？
游戏中有哪些鲜为人知的隐藏关卡？
如何看待腾讯入股手机游戏《影之刃》开发商灵游坊，持股 25% ？
《风暴英雄》算是死游戏了吗？
如何看待《原神》中的角色「香菱」?
如何看待「差评」将任天堂游戏玩家称为任豚？
所谓的开放世界到底是什么？
为什么游戏科学已经搞出了《黑神话：悟空》demo，但索尼微软却没争着签约独占游戏和第一方工作室？
魔兽世界有哪些恐怖彩蛋？
国家新闻出版署将实施网络游戏正能量独立计划，杜绝无版号上线运营，对此你有哪些看法？
为什么有些人只喜欢单机游戏里的 PVE？
中国玩家的正版意识觉醒，应归功于谁？
你们都是何时接触电子（电脑和主机）游戏的？现在还在坚持玩游戏吗？
如果无限恐怖做成一款游戏，面临的问题有哪些?
《余烬风暴》游戏质量如何？有体验过的吗？
《全面战争》系列游戏给予了你哪些人生启迪？
为什么国产单机游戏很少有ACT即时动作？
你是怎么走上玩单机游戏这条路的？