看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
如何看待在《艾尔登法环》爆卖千万份之下，是FS社员工为爱发电，工资不如在便利店打工的情况？游戏《勿忘我》(REMEMBER ME)还有可能出续作吗？
人类为什么需要游戏？
如何看待《最终生还者 2》在 TGA 2020 大满贯获奖，并拿下「最佳年度游戏」？
如何看待《精灵宝可梦》（口袋妖怪）新作「太阳·月亮」加入中文语言？
如果某星际争霸合作玩家能在对战模式中累计出不超过8人口的合作模式单位，他是否有机会凭此击败职业选手？
如何看待 SE 宣布与腾讯达成战略合作，并将合作开发 3A 大作？
玩一款游戏很多年是种怎样的体验？
如何评价字节跳动收购 MLBB 游戏开发商沐瞳科技？
最近上线的几款游戏版号是哪里来的？
相关的话题
有哪些强行结束故事并重启，或在完美落幕后强行重启的作品？如何看待剧本杀等桌游店提供的「黑执事」服务，为什么会有网红「黑执事」店的产生？
假设工资3-5w/月 游戏行业 该不该在一线城市买房?
游戏从业者怎么看《黑神话：悟空》 放出的 UE5 视频？
游戏《三国志14》 2019 冬发售，你怎么看？
如何评价《赛博朋克 2077》角色「朱迪」？
一直玩一个游戏不会腻吗?
如何看待游戏《坎巴拉太空计划》中将「不到mun非好汉」改为「不到mun不罢休」？
如何评价暴雪游戏《守望先锋》(Overwatch) 中来自中国的英雄「美」？
如何看待游戏《部落冲突》正式成立国服？
如何评价米哈游终止上市？
你觉得《仙剑奇侠传》系列游戏中哪一个（些）部分或故事情节设计的不够合理？
国家为什么不限制抽卡游戏发展？
《赛博朋克2077》里有哪些让人印象深刻的台词?
日本 3A 游戏人设背景是否多为西方？原因是什么？
这个图能够一笔画完吗？
如何评价游戏《中国式家长》？
如何看待育碧让越来越多的自家游戏选择不登陆steam?
暴雪公司最近的游戏创意是否江郎才尽？
《模拟人生 4》和 3 代相比有哪些特色？
全国网络游戏用户减少 869 万，游戏类 APP 减少超 15 万，是受什么影响？和防沉迷系统有关吗？
《王者荣耀》还没凉，为什么腾讯突然要出“《英雄联盟》手游”?
扫雷这个游戏，雷怎么摆使场上数字之和最大？
大学同学说我玩游戏是浪费时间，没有意义，我该怎么回答？
美少女射击手游《NIKKE：胜利女神》二测已开，游戏体验如何？
如何评价游戏《帕斯卡契约：终极版》登陆 Steam，PC 体验如何？
国产游戏距离赛博朋克2077的差距有多大？
《哈利波特：魔法觉醒》决斗大师邀请赛最强巫师单人冠军诞生，鹰院夺冠，你有被哪些操作秀到？
玩游戏玩到停服是种怎样的体验？
以知乎为题材能制作什么游戏？