看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
玩《绝地求生：大逃杀》时，你领悟了哪些生活中的真理？为何苍蓝誓约开了一个多月了，知乎喷子还那么多？
C++游戏开发择业前景？
第一次玩巫师3有什么建议吗？
有哪些很阴间的钢铁雄心4mod？
为什么《真三国无双》系列游戏中赵云是万年封面主角？
如何看待女子将 10 年校园欺凌经历做成桌游？遭遇校园欺凌该怎么做？
如何看待原神（Genshin Impact）成为世界游戏史上首年销售额最高的游戏？
从游戏里都可以榨取出什么心灵鸡汤？
严格限制未成年人网游时间后，从心理学分析，会不会导致成年「解禁」之后更容易沉迷于网游中？
相关的话题
魔兽世界中两个阵营如果除去现任首领，最具备领导人资质的是谁？有哪些值得一提的国产游戏？
战舰世界只玩联合作战丢人吗？
星际争霸2怎么练习基本功？
为什么mhy的游戏会定期出大节奏，每次都给人一种要死的感觉，却死不了呢？
游戏翻译的成本到底多大？
为什么部分中国玩家玩竞技类游戏喜欢开挂？
西方人的围棋水平如何？
《文明》系列有哪些不科学的神设定？
在《上古卷轴5》中，不倒斗不砍人，怎样赚钱能活的像npc？
如何看待虎牙在海外就主播跳槽维权仲裁成功？能不能为出海直播企业提供维权范例？
如何评价日本著名高手 asapin 在雀魂王座安定魂天段位?
为什么全国哀悼抗疫烈士和逝世同胞时游戏厂商要响应号召自发停服？
如何看待《魔兽世界》经典怀旧服将于 2019 年 8 月 27 日开服？
有哪些值得一提的国产游戏？
能客观评价一下《幻塔》这个游戏吗？
全球而言为什么大部分单机游戏玩家选择游戏主机而不是pc？
如何评价《三国志姜维传》？
假设所有游戏都关了，学生们都会学习吗？
为何在《生化危机 7》DLC 剧情中「保护伞」会变成对抗生化危机的组织？
如何看待腾讯 2021 年 Q2 财报公布 12 岁以下用户「游戏流水占比仅 0.3%」？
日本游戏界有没有制作人和公司反目成仇的故事？
电脑上的模拟驾驶游戏可以作为真车上路前的预练吗？
你对《艾尔登法环》的新手劝退器「大树守卫」这一怪物怎么看？
当前星际争霸2中神族的风暴在什么情况下出？
如何评价camp buddy这款游戏？
为什么同是以难度著称，以受苦闻名，《仁王》的热度好像没有《只狼》高？
崩三此次tnl节奏何时能结束？会以何种方式结束？
如何看待国内一戏剧团涉嫌抄袭知名 CRPG 游戏《极乐迪斯科》，后续情况如何？
有哪些由著名电子游戏改编的桌游？