怎么看待“爱国主义是流氓最后的庇护所”这句话？ 第1页

一切崇高都可能是流氓的庇护所，最崇高的那一个排最后。——匿名答主

“爱国主义是流氓最后的庇护所”本身也可能成为流氓的庇护所。——匿名答主

爱国、民族、种族、人本、科学、宗教、自由、平等、民主、专制、发展、环保、男权、女权......你能想到的任何一种主义，都有十足可能成为流氓的庇护所，且在历史和现实中都有发生，且并无明显的先后关系，于是绝谈不上 “最后” 二字。

重要的并非这些主义本身到底是如何，重要的是具体的行径是否流氓，以及这些行径所代表的利益和你屁股的一致性是怎样的。

如果具体的行径是好比打砸抢烧以及针对平民的恐怖主义，那么不论行为实施者们的声称的 “主义” 的具体是什么，行为实施者都是流氓无疑。若同时，这些行径所代表的利益，与你的屁股不一致，那么你就该自带无死角的正义叙事，去支持一切力量去将这些行为的实施者们惩戒掉、消灭掉，甚至是灭绝掉。

典型的翻译引起的误会。

塞缪尔.约翰逊的名言是这样：“Patriotism is the last refuge of a scoundrel.”

而patriotism在牛津词典中的释义是这样：the feeling of loving your country more than any others and being proud of it.

所以说请注意，patriotism这个词，指的是爱country胜过爱一切country（ @曹哲 ，已修改）。在中国国情下，Patriotism 可以说是一个更接近“皇汉”的概念。所以说这句话，其实翻译成“皇英（格兰）是流氓的最后庇护所”更为贴切。

而“国”这个概念，在中文同时涵盖了country，naion，State，empire乃至civilization。

中文中的爱国主义，是爱country呢？还是爱nation呢？还是爱State？还是爱empire?或亦是爱civilization呢？

@曹哲 不要揣着明白装糊涂，或者说压根就只读了一半，然后立个靶子打的嗨，真正的话在于这一段：

中文中的爱国主义，是爱country呢？还是爱nation呢？还是爱State？还是爱empire?或亦是爱civilization呢？

我完全可以按照你的意图修改翻译，因为本意就不在于那句话。