国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？ 第1页
1
zhuangzexi 网友的相关建议:
没必要。
尤其对于专业著作，懂行的看到再糟糕的翻译，也能大致了解原文讲了啥，不懂行的其实看不出到底讲了啥。
翻译这行我做了6年多，总结出来的经验是，接商务和政府类的活比较适合，图书翻译最重要的能力是选对书，而不是翻好书。
其实，这行越做越久，就会发现花时间提高水平一点意义都没有，还不如想想怎么提高自己的知名度和销量，毕竟大多数书都卖不了多少册。
以上。
1
相关话题
为什么知乎许多很有文采的大 V，不去各种刊物或其他出版物投稿，直接获取酬劳以及名气，而选择在知乎发文？如何看待网文作者“狗娃子天一”因编写销售淫秽书籍被法院判处有期徒刑十年半？
为什么规定教科书只能使用单幅的作品？
您看书挑出版社吗？
我在网上合法买了正规电影，让大家一起看违法吗？
在起点写文没有版权，那那些大神白金作家是怎么要到影视改编权的？
MIT许可协议具体限制了什么？
微博转发其他作者的文章然后说明出处算侵权吗？
一个游戏被制作出来后，游戏内的物品是否就有了版权？
国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？
前一个讨论
在日本如果遇到小流氓恶意挑衅，骚扰，该怎么做？
相关的话题
您看书挑出版社吗？电分扫描仪的原理是什么？为什么比通用扫描仪强那么多？
如何看待《临高启明》实体书第二卷即将出版？
请问我这笔力与设计会让你有看下去的欲望吗？
为什么出版古书一定要印成繁体字并排成竖版？
签合同的时候如何避免自己不是自己创作作品的著作权人而无法使用的尴尬？
美国大学教材为什么这么贵？其成本构成是什么？
会不会诞生知乎版权流氓？
国内有哪些很火的东西是抄袭搬运他人成果的？
CorelDRAW 在业界的形象如何？市场的占有率大概有多少？怎么兴起的又为何衰退了？
使用基于LGPL授权QT的『歪歪yy语音』允许反编译吗？
如何看待“地图帝”到处标记自己的名号在非自己创作无版权的地图上的行为？
如何看待阅文集团放弃追究盗版网站责任人？作者在这种情况下又该如何进行维权？
如何看待在游戏版权意识逐渐发展的今天，游戏分级制度却迟迟提不上台面？
倒卖网课收到了律师函怎么办？
围棋棋谱的版权有什么（法律等方面）依据？
怎么看待国内各种盗版游戏群出，不在意版权？
如何看待台湾省一出版社将「大陆」全部一键替换成「中国」闹出的笑话？
为什么有人愿意花几千元买 iPhone ，却不愿意花几十元买正版 iPhone 软件和游戏？
倒卖网课收到了律师函怎么办？
新浪爱问上的原版教科书都是哪儿来的？
好奇夹边沟记事是如何获准出版的 ?
知乎上哪位用户的答案汇编起来可以直接出书？
影视方面「致敬」和「抄袭」的区别在哪里？
书号减少对全职作者有何影响？
如何看待快手首推面向独立音乐人的版权结算通道？这对音乐行业版权保护会产生什么影响？
为啥金庸的版权一直在自己手里，而网文大神都卖了？
美国大学教材为什么这么贵？其成本构成是什么？
版权是不是资本家的陷阱？
你在买书上花了多少钱？