国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？ 第1页
1
zhuangzexi 网友的相关建议:
没必要。
尤其对于专业著作，懂行的看到再糟糕的翻译，也能大致了解原文讲了啥，不懂行的其实看不出到底讲了啥。
翻译这行我做了6年多，总结出来的经验是，接商务和政府类的活比较适合，图书翻译最重要的能力是选对书，而不是翻好书。
其实，这行越做越久，就会发现花时间提高水平一点意义都没有，还不如想想怎么提高自己的知名度和销量，毕竟大多数书都卖不了多少册。
以上。
1
相关话题
使用基于LGPL授权QT的『歪歪yy语音』允许反编译吗？知乎内容被今日头条抄袭但提示「投诉失败」怎么办？
如何看待在游戏版权意识逐渐发展的今天，游戏分级制度却迟迟提不上台面？
现代中国单本销量最高的小说是什么？
高考落榜姑娘写小说一部卖 47 万元，怎样能提高写作能力？小说出版有哪些渠道，需要注意什么？
吉林文史出版社出版的书可能是盗版的吗？
传统文学杂志如《人民文学》《收获》为什么不搞电子阅读？
为什么出版古书一定要印成繁体字并排成竖版？
人民出版社是否已出版九卷本苏联史中（第二批）？
在微信、微博上被大号、自媒体、公众平台等等侵权的话，该如何维权？
前一个讨论
在日本如果遇到小流氓恶意挑衅，骚扰，该怎么做？
相关的话题
如今出版社、杂志社使用的主流中文排版软件有什么？MIT许可协议具体限制了什么？
毛选一共有几本啊？哪个出版社的更好啊?
有哪些上世纪只在国内出版过一次却值得推荐的好书？
国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？
淘宝上很多卖二手资源的店不侵犯版权吗?
如何评价阅文白金作家林海听涛言论？
学校社团排演音乐剧《悲惨世界》是否涉嫌侵权？
“云莱坞”平台怎么样？
如今出版社、杂志社使用的主流中文排版软件有什么？
借书给他人看是否侵犯版权？
如何看待中国文字著作权协会（下称协会）总干事洪波维奇以及协会官微对阅文霸王合同发声？斗争是否初步胜利？
如何看待「广电总局：未经审核手游不得上线」？
如何看待网文作者“狗娃子天一”因编写销售淫秽书籍被法院判处有期徒刑十年半？
如何看待《临高启明》实体书第二卷即将出版？
普通人写书常规出版怎么这么难？
你在什么情况下会支持盗版，为什么？
大陆哪个出版社比较好？
如何看待台湾省一出版社将「大陆」全部一键替换成「中国」闹出的笑话？
我在知乎上码字，我是否有版权？
传统的地图出版社工作前景如何？
一辈子的作家梦，现在某文化传播公司代表出版社要10万出书，该不该？
动画制作委员会中制作方和出资方，关于著作权是怎么分配的，是全部共享，还是其他什么？
现代中国单本销量最高的小说是什么？
射手跟人人都走到了尽头，综合来看这到底是好是坏？
知乎上哪位用户的答案汇编起来可以直接出书？
围棋棋谱的版权有什么（法律等方面）依据？
这个短篇小说的电影版权，能卖多少钱？
你们见过的最无耻的抄袭有哪些？
如何看待人民日报政文评郭敬明、于正道歉：抄袭者理应因为抄袭而声名扫地？