为啥 刘恒要给女儿起名叫刘嫖呢 很是不理解？ 第1页

再过几百年，有人发帖问：为什么刘翔爸妈给他起名刘翔 很是不理解

2021.12.31（年末一更）

写在最前

我是万没想到鄙人在知乎第一个千赞回答居然是一个和化学毫无关联的问题。哎不晓得该哭还是该笑。不过自从随手写了这个回答，收到了不少人的评论，也有一些朋友私信我，沟通了一些看法，交流了一些意见，也指出了我一些不严谨的地方。在此对这些朋友都表示由衷的感谢。

鄙人非文史哲专业出身，很多看法只是个人意见，着实见笑大方之家，奈何本人脸皮颇厚，所以有什么就说什么，若有一丝可飨各位读者，鄙人深感荣幸。

不过既然已经到这个底部了，干脆就发挥一下我理科生钻牛角尖的臭脾气，把【嫖】这个字的本源尽我所能考证一下吧。作为鄙人知乎life在2021年年末的一个收尾。希望这个收尾是个豹尾，不要是个狗尾哈哈哈哈。

嫖字古今

“嫖”这个字，现代人用现代汉语来解读，基本上是个十足的贬义词。但是奇怪的是在古代相当长的一段时间里面，“嫖”这个字既出现在人名里面，也出现在军衔中，还会出现在古诗词中，频率都不算低。显然这种古褒现贬，和与之对应的很多古贬现褒现象，都证明了汉语言作为一门鲜活的语言，其词汇是随着时代发展沿边的，旧词消亡，新词产生，旧词新用，词义演变。

“嫖”字人名

古代文献史料中，名字带有“嫖”字的，最有名的当属西汉景帝的同胞姐姐，汉文帝和窦太后的长女，汉武帝的第一任岳母刘嫖。刘嫖，根据其封地，被称为馆陶公主，又称（大）长公主，尊称为窦太主。

关于刘嫖的名字，我在原回答里面已经有了一些解释，这里补充几点。根据《集韵》的注音，其实这位窦太主的大名应该是读成“刘biao”（第一声）。“嫖”字在上古属于帮母宵韵，古汉语和文字学家考证认为“古无轻唇音”，所以biao（第一声）我认为可能就是“嫖”最初的读音。

《集韵》：“卑遥切，平宵帮。 女子人名用字。”《集韵·宵韵 》：“嫖，女字。”

但是搞笑的是，二十四史中我相对最不愿意看的一部——《宋史》中，居然让我搜检到了另一个名字里面带“嫖”字的。而且还是一个男的，而且名字居然叫做——不嫖。

不嫖

不嫖

不嫖

没错宋代有个人名字叫做不嫖，是个男的，而且还是赵宋王朝宗室。此（男）人名字叫做赵不嫖。这里我先扯出去吐槽几句，此人会不会是一门五兄弟，分别叫做【赵不吃】【赵不喝】【赵不嫖】【赵不赌】【赵不抽】，都可以网吧五连坐，峡谷打一盘了。

《宋史·卷二百四十五》：“……嗣濮王不嫖，由武翼大夫袭封，授福州观察使，时嘉定十一年也。逾年而薨，赠开府仪同三 司追封惠国公……”。

《宋史》就这么寥寥几句，此人生年不详，但是卒年还是可考的。

“嘉定”是南宋宁宗最后一个年号（1208年-1224年，共17年），这位赵不嫖在嘉定十一年（1218年）被授予福州观察使，然后第二年卒，因此卒年是嘉定十二年（1219年）。

其出身也是可考的。他嗣位“濮王”，濮王是宋英宗（宋仁宗养子）亲生父亲濮王赵允让（谥号安懿）的封号，宋英宗是赵允让的第十三子，被宋仁宗收养。赵允让在仁宗嘉祐四年（1059年）卒，追封濮王。宋英宗继位后曾经爆发过一场围绕宋英宗称赵允让为皇伯还是皇父的争议，史称“濮议”。

“嗣濮王者，英宗本生父后也。治平三年，立濮王园庙。元丰七年封王子宗晖为嗣濮王，世世不绝封。高宗南迁，奉濮王神主于绍兴府光孝寺 ”。

赵允让被追封濮王，其子赵宗晖在元丰年检以淮康军节度使袭濮国公。我们这位赵不嫖大兄弟，就应该是赵宗晖的后裔。虽然我们知道“嫖”在古代并不是贬义词，而是轻的意思。但是你说一个男的名字叫做赵不嫖，也就是赵不轻，难道是说他比较胖，体重超标？应该不是，估计可能这里的嫖要么引申为“轻浮”，不嫖意思就是不轻浮，也就是稳重的意思。所以此人名字大概可以理解为赵谨慎，嗯……赵慎……赵慎（doge）……

“嫖”字军衔

“嫖”字用于军衔，基本上就是一个专有名词“嫖姚”（倒了霉的是鄙人姓姚……）。西汉武帝元朔六年（前123年），汉匈爆发漠南之战，时未满十八岁的霍去病主动请缨，汉武帝封他为嫖姚校尉随军出征，“嫖姚”一次由此产生。此后“嫖姚”一词基本上成为了霍去病的代词，霍去病经常在各种文献或者文学作品中被称为霍嫖姚，或者就简称嫖姚。

我在评论中和几位朋友讨论时候指出，“嫖姚”一词中的“嫖”，意思就是“轻”，这一点《说文解字注》已经指出了。结合汉代骑兵的配置，以及霍去病擅长千里奔袭作战的特点，霍去病带领的肯定是轻骑兵，“嫖姚”一词非常合适。

这里针对这个“嫖姚”再补充几点。段玉裁在《说文解字注》里面其实提供了“嫖姚”一词的五种写法。票姚 、嫖姚 、傈姚 、飘摇 、票鹞。

《说文解字注》：“嫖，轻也。与人部僄者义皆同。汉霍去病票姚校尉。票姚读如飘摇。谓轻疾也。苟悦《汉纪》作票鹞。音亦同耳。

吴玉搢《别雅》书中更是列举了七种写法：剽姚、票鹞 、嫖姚、票姚、飘摇、彯摇、飘飖。清代人果然都很喜欢玩这种茴香豆的回字有四种写法的花样……

“剽姚、票鹞 、嫖姚，票姚也 。《汉书》霍去病为票姚校尉，服虔曰音飘摇。《史记·卫将军骠骑列传》作剽姚。苟悦 《汉 纪》作票鹞。 杜少陵诗作嫖姚，又《文选·王融三月三日曲水诗序》‘彯摇武猛 ’ 亦指票姚校尉之类。按服虔音票姚为平声 。苟悦作去声。以票鹞取名为武猛，不知票鹞之名亦言其票鹞高飞也 。 汉人姚字皆与遥同，用则票鹞即飘飖之声也。故李 杜诗皆作平声用。不得执去声为科律也。”

从成书于西汉的《史记》，到成书于东汉的《汉书》、东汉末的《汉纪》、南北朝时期的《文选》来看，在汉魏六朝，“嫖姚”这两个字的写法很多，是典型的一词多形。但是这类一词多形的情况，到了唐宋之后就锐减。一般认为这和印刷术的发展有关。唐宋之前，文献书籍多靠手抄，异体字异形词的情况非常常见，但是唐宋之后由于印刷术的发展，词汇逐渐定型。这可以从唐宋文人的诗文中可见一斑。

“嫖”字转义

“嫖”字原意带有美好之含义，可以用作名词，那么其如何转变为贬义词，以至于变成现代意思呢？

目前可考的转义，应该是明清时期的事。明代无名氏《霞笺记·洒银求欢》中写道：“家富豪，打扮十分俏……娼门去摇，花街去嫖。”。明代何良 臣：“有懒惰怯弱，嫖赌为非，逃脱顶替等情犯者”。可见到了明朝开始，“嫖”的意思大约就与今同义。这一现象的产生，应当和当时的社会经济氛围有很大关系。因为语言是社会的投影，语言的功能，而且是唯一的功能就是交流，而交流的内容必然是和当下的时代背景息息相关。

明朝中后期，资本主义萌芽在江南一带发展起来，人们的整体生活水平和宋元时期有了很大提升。商贸交流、来往商团带来的大量人流以及财富，让这一代的娼妓业空前繁荣。

我个人猜测有可能是因为“嫖”这个词和“婊”发音相近，很容易让人互相联想，加上“嫖”本身有“轻”的意思，既可以理解成“轻浮”，也可以理解成女子体态“轻盈”，是一个（在当时来说）又文雅又带色情意味的词，所以称为了青楼楚馆的一个“时尚用语”。而且当时很多文人墨客出没青楼，应该也用了不少“嫖”字来写那些比淫词艳曲稍微有一点点文学价值但也好不到哪里去的词作，所以写入曲中，唱出口来，听入耳中，久而久之“嫖”字的原有意思“轻捷”淡化，最终退出历史舞台，而嫖妓的意思被认可并取代了前者。

这一转变的一个佐证就是，这一时期出现了一个“嫖”的同义俗字——闝（音piao第二声）。我们知道明之前“嫖”字的同义字都是飘、骠等，这个闝字的出现表明此时嫖字基本上已经失去了原来的意思。因为闝字就是嫖娼的意思。

明末冯梦龙的话本小说《警世通言》中有一篇《玉堂春落难逢夫》，其中有一句：“我家相公不闝，莫错认了。”。而该字正式收入字典，则是在清代吴任臣 《字汇补·门部》里：”闝，溺娼也。俗字。”。

《警世通言》刻书于明天启四年（1624年），《字汇补》是对明人《字汇》的补充，后者刻书于万历43年（1615年），前者刻书于清康熙五年（1666年）。1615年的《字汇》并无收录“闝”字，1624年的《警世通言》有该字，而到了1666年的《字汇补》收录该字。

这个过程非常符合传播的逻辑，就如同今天的词典里面，2000年的词典肯定没有“给力”一次，但是2008年“给力”一次已经流行，最早应该是CUCN201版本的中配《搞笑漫画日和》之《西游记·旅途的终点》开幕孙悟空那一句：不给力啊老湿。然后到了2015年前后，“给力”一次被收录到汉语词典中，称为一个词汇。无论官方民间都开始使用。

闝作为嫖的同义词，出现在明末，根据传播规律来说，这个词的本字——嫖从“轻捷”变为“嫖妓”，应该就是明中期的事情。

原回答

很简单啊，因为嫖字在当时的意思和在现在不一样啊。

大长公主刘嫖是西汉人，那么查嫖这个字在当时的意思，许慎的《说文解字》是个很好的选择。

可见嫖字的意思是【轻】，在一定意义上应该同【飘】字。

嫖和飘应该都是从【票】字演变而来，只是加了偏旁，造了2个新字分别用于不同的场合。

票字，同【爂】（biao）

以下为个人非专业的想法，欢迎各位行家猛烈拍砖

无论是票还是爂，意思都是火焰飞升的模样。我猜测是古代人认为火焰是一种确实存在但是因为非常轻所以无法被捕捉到的实物，所以用表示火焰飘扬的爂字表示事物很轻。后来分别加上偏旁，分别用来形容女子和风。

因此刘嫖，其实就像是刘柔、刘萌、刘甜这种名字一样。

对了我有个熟人名字叫做闻翔，你觉得10年前听到他的名字，和现在听到他的名字，感觉能一样吗……