如何看待中国流媒体平台对《老友记》剧情进行的删减？ 第2页

2.13更新

今天在b站刷到两个对比视频

【老友记B站第一集删减/翻译和谐概况-哔哩哔哩】 https://b23.tv/Xa25ARz

【正式上线的《老友记》都缺了什么－第02期-哔哩哔哩】 https://b23.tv/dF0VB4j

评论区总有人拿我说的“成年人”“未成年人”说事，我也没说成年人不能管吧，我说的是管的方式方法的问题，既然这类型对比视频可以过审，既然弹幕评论都可以解释剧情，那么删掉同性恋剧情的意义和作用在哪？引进这部剧的意义又在哪呢？在于能收获一群购买大会员的人？

目前的这种管理删减和谐的方法，我觉得对未成年人的作用比成年人要大那么一点点，或许它的初衷是管到所有人，然而其实谁也没管到……

仔细看对比的话，删减的片段基本都是lesbian相关的剧情，各种各样的黄色段子都采取了字幕和谐的形式。删掉看Joey洗澡那段我是不太理解，因为Joey在浴室洗澡的镜头和他后面围着浴巾跑出来的镜头裸露面积基本一致，为什么只删前面不删后面呢？

台词里有的地方遇到的“lesbian”也没有删掉，只是字幕和谐了，所以删减和谐的标准在哪里呢？

评论区有人说蓝宇没有上映，那可能是我记错了，但蓝宇至少是一部中国大陆拍的同性电影嘛。前几年大陆也有耽美，虽然评价不算高，可是至少是可以存在的，现在连兄弟情都不能存在了。其实老友记不是第一次引入，很多年前搜狐视频是可以看老友记的，那个时候字幕是正确的，剧情也是完整的。想想曾经，就觉得有点难过罢了

b站第一天上线的字幕还没有被和谐，还有很多特效字幕，第二天就换了片源，特效字幕也没了

老友记在美剧里算是相对文明的了，不然也不会这么经典。如果老友记真的有三观很歪的剧情、过分黄暴的画面，根本不可能成为一部世界闻名的作品。我印象不深了，但是仔细想想老友记连脏话都还没多少吧，说实话画面尺度基本跟国产剧没差，说个最近的剧，《对手》里面女主角出任务的画面都比老友记刺激，好多年前的《上错花轿嫁对郎》还有个沙溢露屁股的镜头，我记得老友记里连这种镜头都没有。就是有很多涉及性的语言段子，这些段子很多还不是直给，经常都是暗讽、比喻，还需要有点英语底子

老友记是我很爱的一部剧，它里面有很多普适的价值观，这可能也是它传播这么广泛的原因，有些美剧，故事很精彩很爽（比如《致命女人》），可是三观不是很正，只适合当个爽剧看看，传播度、寿命和接受度都不如老友记。在老友记中，我可以感受到他们的友情，他们的氛围，也真情实感地为他们的故事感动。不夸张的说，老友记改变了我的婚姻观，至少在看老友记之前，我是有点恐惧婚姻的，虽然那时候才高中啦，但是因为我看到的现实生活中的婚姻结果都不好，让我对爱情对婚姻都没什么期待，然而看了钱莫我又觉得或许婚姻本身没错，错的是没有遇到正确的人

很长一段时间内，我写作业、跑步都会听老友记的音频，也不是一定要认真看，就是想有个声音

喜欢老友记的人，各自都有各自的理由，它也是很多人的青春回忆，在听说老友记终于上线网络平台后我们都是很兴奋的，所以在看到现在的正版老友记后也很难过

如果不是涉及到太多的同性恋剧情，正版老友记不至于看着这么难受，但是同性恋剧情也不是它的问题啊，对于老友记来说，同性恋只不过是个剧情设定而已

要这么说的话，如果要引进《摩登家庭》，是不是就只能讲两个家庭的故事了？

唉其实如果真的这么为难，完全可以不引进，b站还不如把武林外传、家有儿女、炊事班的故事、我爱我家买了，我是真不喜欢爱奇艺和腾讯的弹幕

ok我要收回没有和谐荤段子的说法了，昨天b站还直译了multiple orgasm，今天就换成和其他平台一样的“聊不完的八卦”了

怎么说呢，就是麻了，还是硬盘见吧，我觉得视频平台上线的老友记适合那种只为了弹幕氛围的老粉，没看过的还是找资源吧，这个阉割版看得太难受了，严重阻碍理解剧情、笑点和人物关系

另外，如果有正版片源了，会不会盗版就更不好弄了，所以该存的赶紧存吧……

以下为原答案：

听说这个消息的时候超级开心，最开始还以为是b站独家，昨天上午才知道是全网发布，果然阿b还是没钱啊

晚上兴冲冲地点开《老友记》，然后发现被剪得七零八落的，我一开始也想过删减的问题，但我一直觉得只会剪掉一些明显的不能播出的镜头，比如sex前的嗯嗯啊啊（老友记也没有更不能播的了），万万没想到大部分荤段子还在，重点剪辑的是同性恋剧情

在得知老友记上线的时候还dream哪天是不是寻妈记也能在阿b看正版，现在想想真是痴人说梦了

说真的，我觉得这种剪辑就是一种掩耳盗铃、欲盖弥彰的行为。这个时候会在流媒体看老友记的人，大部分都是已经刷过很多遍的老粉，对剧情烂熟于心，只是想看看正版补张票，加上想看看沙雕弹幕

我想在b站看老友记的绝大部分原因是想看弹幕，大家一起看会很快乐，就像我虽然有爱奇艺的会员，但我还是更愿意在b站看武林外传的直播（可惜现在也没了）

所以删掉同性恋剧情毫无用处，因为大家都知道这段剧情是什么，就算有新来的同学，弹幕也会贴心提醒。删掉这种剧情只会影响观剧体验，第一次看的人肯定云里雾里，并不会达到传播正能量、鼓励所谓“正确”的性取向甚至于鼓励生育的作用

如果想鼓励生育，那Carol和Susan不也是两个愿意去孕育一个小生命的人吗？她们还有六个主角对Ben的爱不是一种鼓励生育的印证吗？

后期Carol和Susan的婚礼不知道会怎么减，那集还挺感动的

连Chandler和Joey那个明显借位的kiss都剪掉了，真的不爽呀！！b站前几年同性kiss尺度级别的视频完全是可以发出来的

我时常觉得我们对未成年的精神保护属实是过了。我是高中看的老友记，那个时候也是未成年，很多梗是看不懂的，get不到一些带颜色的段子，毕竟有语言门槛。弹幕有很多人也get不到，既然都没get到，何谈坏影响，就算get到了，也就是笑笑，这tm是个电视剧而已！！我们是不是过分高估一部电视剧、一部电影或者一个游戏的影响力了

我个人觉得哈，这部剧对于未成年人是有语言门槛的，完全可以字幕和谐一下，如果觉得不合适播也可以剪掉部分镜头，但是Carol和Susan的剧情画面完全没有不能播的部分啊！她们就是正常说话也剪就很过分，对于她们的剧情字幕和谐就够了

b站的字幕其实挺用心的，除了有些地方不得不妥协，至少multiple orgasm能正常翻译出来，语言梗、引用的典故有标注，书名、咖啡店名、海报的字都有相似字体的标注

我一直以为我们的环境有在慢慢变好，《守护解放西》里都有同性恋相关的案子……唉

感觉挺悲哀的，2001年的中国还有《蓝宇》，十几年前的春晚小品还能说一些隐晦的荤段子，2022年却连一部90年代的美剧中的同性恋剧情都无法接受了

总之在b站看老友记就是在“靠怎么又剪了”和“哈哈哈哈这个弹幕好沙雕”中反复横跳

该想到，但没想到这事会在2022年发生。

说句实在话，在一个从来都知道审核制度严苛的社会里生活，我们太多次听过「xx电影被删减啦」「xx电影又少几分钟啦」「xx电影只能改剧情啦」等等类似的话语，甚至习以为常地认为，不就是少了那么一点黄暴的视觉效果，妥协了那么一点尺度大的存在，似乎并没有什么大不了。

直到这时才突然惊觉：原来很多我们失去的东西，只是因为没有经历过它存在的时候，所以才懵懂无知地认为这是没所谓的事情。就好像没经历过自由，就不觉得自由有多可贵一样。随意抛弃之后，才蓦然惊觉自己好像失去了什么。

不禁疑惑，这么多年，我看到的所有东西，是其本该立体的全貌、还是被人为精心修剪过的部分？那些我以为经典，甚至奉为圭臬的「三观塑造全集」，究竟有多少保留了它迷人又可怕的全部？我在不自觉中看过多少被阉割的东西，却仍然一无所知、安心自得地生活在温床里？

诚然，很久之前我们就讨论过在国内实施分级制的艰难，也认同对于认知尚处懵懂与塑成时期的孩童与青少年来说，不是所有的内容都应该不加修饰地被其毫无限制地观看与了解。但也正因这背后的种种缘由与规则制定复杂繁琐，于是处理起来最简单的方式，得了一个非常好听的名字：「一刀切」。

哪管这一刀切下去的背后，是枝繁叶茂，还是荒草丛生。

▽

前两周，听腻了单纯的音乐和《摩登家庭》的剧情，干脆把特供版《老友记》拿出来当日常做事的背景音播了一遍（还以为十季已经更新完了，没想到第二季就鸽到遥遥无期，也不知是否是差评众志成城的劳苦功高）。因为很多剧情都刷到谙熟于心，所以当一些删减突然闪现的时候，不用看屏幕也是立即被感知的、纯纯的ewwww。

借用网友一句话：「果然30年前的剧对于我们还是太前卫了。」

要说删减那可永无止境。既然Susan与Carol的伴侣关系应该删掉，那Chandler的父母是不是压根别提，Pheobe代孕生子自然也是一个禁区，要不要再考虑下Rachel与Ross未婚先孕影响不好，夜夜笙歌的Joey这个人太不健康了干脆删掉算了？

尤其好笑的是，即便上线的第一季做了删减，仍不止一遍地在剧情里听到了「lesbian」这个词，非常好奇竭尽所能发挥特长的字幕能把它翻译成什么样（懒得查证）。而即便翻译变了，英文明明白白地写在哪，究竟能阻挡住什么？这种掩耳盗铃的做法难道真的不会由此刺激出人更深的探索欲吗？

如果一个孩子好奇地指着屏幕问妈妈：「Susan和Carol是什么关系呀？」妈妈难道回答：「她们是很好的朋友。」或者干脆一句：「小孩子家家的管那么多干嘛。」这样敷衍过去吗？那只好再借用网友的一句话：「一个孩子从小生长在无菌的环境下，是一件多恐怖的事。」

▽

我们本就已经缺失了种种关乎成长的教育。后来我想，当下的我们能够对多元文化产生更多的理解与包容，是否是因为在我们成长过程中，受到过诸多经典剧集潜移默化的影响？这些经过剧情内化的软输出，逐渐成为我们自有观念里的一部分，由此能够将曾经的惊世骇俗与为理所不容，轻易地看作时代演变与文化进步的象征。

如果缺少了这些，我们的社会真的会向兼容并包的一面发展吗？即便没有了这些，长期在短视频、热歌舞与脑残剧浸染下长大的孩子，就真的能一点不歪地成为明日花朵、国之栋梁？而亚文化下的人，什么时候变成了连提及都不能有的存在？

当然，每一件事情从来不是绝对的，往往远不止一个截面。相关决策的背后自有其值得争论与探讨的价值归因，我没啥研究，也不好做啥看似有理、实则假大空的批判。但就《老友记》这一部作品单纯而言，遗憾绝对大于其他。

之前看到有评论大概的意思是：「即便是删减版，也希望这部剧可以被更多人看见。」但是删减版是不是失去了一部分灵魂，是不是失去了主角形象能立起的边边角角，是不是失去了这部经典之所以成为经典的繁多元素，或许是蛮值得令人深思的一个点。

就我个人而言，一个已经变成《耂 讠》的《老友记》，还是不看为妙。

只能庆幸吧，还好，已经成年甚久。在一周只能玩一个小时游戏的、这令人害怕的当下，拿了成年的证明，可以深夜峡谷鏖战到天亮（当然我太垃圾我不玩）。也庆幸曾经看过（应该没有被删减过的）完整版《老友记》，在悄然筑起三观与认知的黄金时代，曾深深为之震撼与感动过。