百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



求求知友帮助!哪个英语单词具有不同的意思,在英国美国表达的内容文化都不一样? 第1页

  

user avatar   yi-yiding 网友的相关建议: 
      

讲个趣闻:海军条约期间纸上谈兵干数舰队技术性能用的是哪些词呢?这个问题可以看Raymond G. O'Connor的书。对于“数船”这个概念,其实在英国和美国分别有“bean counting”和“yardstick”这两个词。

“bean counting”,“数豆子”,在RN语境下指数船,尤其只只考虑一些技术性能(比如净数量,吨位之类的)的干数。这个词在USN大体上对应“yardstick”,直译是“刻度尺”,“画尺度”,指找一些技术标准(比如同吨位下净数量,同口径/同射程级别下数吨位之类的)纸上谈兵。注意这两个词不是同义词,但是代表的大体是同一种行为。实际上按照这个光谱更进一步大概是中文里的“斗兽棋”,也就是反过来不考虑数量战术只考虑可控场景内(通常是单舰)的决斗。‘干数豆子’-‘发明刻度’-‘真空斗兽’——‘真的有用’。

“The bean counting does not work.”(干数船壳是行不通的!)

“The bean counting has gone too far.”(干数过头了。)

“Find us another yardstick.”(划定一个新的计数标准。)

“Do some more 'yardsticking'.”(再去多算算怎么数船。)

“斗兽棋是有局限的!”(but tis f*cking cool, ship-duelling goes brrrrr pew pew brrrr.)


user avatar   bu-zhi-dao-jiao-sha-25-51 网友的相关建议: 
      

hood.

英国人指后备箱,美国人指前机盖。

英国人管前机盖叫bonnet,美国人管后备箱叫trunk。


另,hood在中文语境下指殉爆(


football,英国人指足球,美国人指美式橄榄球。




  

相关话题

  假设英国在百年战争中胜利世界会如何发展? 
  美媒「美国是发达国家异类, 无力解决枪支暴力」,如何看待美国枪枪支暴力问题? 
  英国羊吃人时期与俄国同时期比,谁更惨? 
  为什么美国的食品价格比中国低? 
  留学英国应该怎么准备,选校,定位,申请? 
  为什么美国不报道中国抗击肺炎疫情的成功方法? 
  数名中国女留学生在英国谢菲尔德遇袭,中领馆强烈谴责暴行,目前情况如何?还有哪些信息值得关注? 
  美国一反口罩运动领导者死于新冠,年仅 30 岁,曾创建组织对抗新冠限制措施,哪些信息值得关注? 
  迪士尼的《海洋奇缘》VS新海诚的《你的名字》,谁的票房会更高? 
  阿富汗塔利班 6 天攻下 9 省会,并逼近首都喀布尔,拜登称「不后悔撤军」,后续将如何发展? 

前一个讨论
你如何评价《权力的游戏·前传:龙之家族》(House of the dragon)?
下一个讨论
战舰吨位和建造维护费用之间是个什么比例关系?





© 2025-05-02 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-02 - tinynew.org. 保留所有权利